The Marvelous Mrs. Maisel

ها..؟ الآن حقاً..؟

من المستحيل أن تتمكن

بيني بان من التنافس مع هذه الأثداء

هل تحبها..؟- أحب ماذا .؟-

الكوميديا

الكوميديا الإرتجالية هل تحبها .؟

حقّاً؟

حسناً...أنا أقوم بها منذ زمن طويل الآن

حسناً... لنقل التالي ...!!ً

لو كان أي شيء آخر في كل العالم كله

لأقوم به كي أكسب عيشي فسأفعل

أي شيء توصيل الغسيل النظيف للجماعات العنصرية

رسم صورة لطفل معاق العمل في مسلخ لحوم

إذا قال لي أحدهم (لينارد) عليك الإختيار بين أن تأكل رأس رجل

أو تأدية عروض لمدة أسبوعين في ملهى (كوبا)..ً

سأقول له : أعطني الملح اللعين

إنه عمل سيء جداً جداً

ليس من المفترض به أن يوجد حتى

كالسرطان

آسفه

هبت إلى قسم فيريك بدلاً عن هنا

لم فعلت ذلك بحق الجحيم؟- لأنك تحب فيريك أكثر-

يا إلهي، هوني لا يحق لك الإختيار بين الأقسام

لكن هل تحبها .؟

ترجمة : محمود حرفوش

نعم.. إنه يحبها

...عذراً.. هل أحتاج لأخذ إيصالٍ لمال الكفالة أو

وبعد ذلك وفي ليلة مليئة بالانتصارات

لقد نسيت هوني أن تخبر سائق الأجرة بأن يوقف العداد

ولقد وصل إلى عشرين دولار ويرفض أن يأخذ الحشيشة بدلا عن النقود

لذلك كنت أتساءل إن كان - ..بالطبع .. خذ-

ضعيه على حسابي - بالتأكيد-

إن احتجت أية مساعدة في إيجاد محامي

لدي درج كامل من البطاقات.

لكن لا تخبري أحداً أنك تعرفين أين أنا - محامي؟-

الإيصال- ماذا..؟-

ماذا .. ما الذي تقصده بالمحامي .؟

انتظر... ماذا عن المحامي .؟

انتظر - لقد قلت إن احتجت أية مساعدة في إيجاد محامي

لماذا سأحتاج مساعدة في إيجاد محامي

لقد تم اعتقالك .. الإعتقال يعني المحكمة، والمحكمة تحتاج لمحامي

لكن لماذا سأحتاج المحامي لقد تم دفع كفالتي - إذاً .؟-

لقد أُعتُقلتُ ليلة واحدة ..؟- إذاً .؟-

لم أنم عناك حتى.؟- ما الذي ستصلين إليه في النهاية .؟

لقد تم دفع كفالتي في اللية التي أُعتُقلتُ بها

الأمر وكأنه لم يحدث أساساً

لكنه حدث فعلاً - لكن بسرعة جداً -

نصيحتي فلتكوني محامي الدفع عن نفسك

العداد يعمل - ...يجب أن -

انتظر - نعم-

ماذا .؟

....أنا

أنت...؟

أنا.. أنا لاأعرف ما الذي يفترض بي فعله

حسناً..إنه الصباح

اذهبي لتناول الفطور

ليني بحق المسيح أنا أموت هنا

نعم.. الجلوس في سيارة أجرة أمر مروع فعلاً

توقفي عن رميها من النافذة وضعيها في الحاوية

أتري..؟ حتى الكلب مستاء من الأمر

لا- لقد قمت باعتراضها -

دفعة فقط ..دفعة لطيفة.

لقد أسقطتها أرضاً وكأنها تحمل الكرة عند خط العشر يارادات

لقد شعرت ببساطة أنها وقعت في يد الشخص الخاطئ

ستهملها بالتأكيد وهذه باقة زهور جميلة

آذانها لا تزال تسمع رنيناً - في الباقة زهور الغاردينا -

متوحشة ...زوجتي متوحشة

لقد كان مثالياً أليس كذلك .؟

نعم مثالي

زفاف مثالي

فطور مثالي .. حياة مثالية

إذاً.؟- نعم؟-

فرصةٌ أخيرة - بشأن ماذا .؟-

مازال باستطاعتنا الحصول على الشقة عند الزاوية

جول - يمكننا أن نأكل هنا كل يوم -

أعرف - يمكن أن نكون من سكان مركز المدينة -

قريبين من النوادي والمنتزه

أنت تحبين المنتزه - و ريفرسايد منتزه أيضاً -

ظننت أنك تريدين أن تكوني فتاة عصرية

يمكن أن أكون فتاة عصرية مع وجود بواب

وثلاجة (كلفيناتور فوداراما) ألا أستطيع .؟

نعم تستطيعين

أحب تلك الشقة حقاً

لقد ترعرت في ذلك البناء

ووالدي قريبان جداً

جداً جداً - عندما ننجب أطفالاً-

يمكننا الصعود إلى شقتهم وتركهم هناك

والذهاب لمركز المدينة ونكون عصريين في الليل

يمكننا الحصول على كل شيء

لن أرفض أي شيء تطلبينه

ليس بعد ما رأيت ما أنت قادرة على فعله

هل تحبني يا جول .؟- ربما أحب روتشستر -

أول زوجة له وبعدها جن جنونها

وقامت بإحراق المنزل

هل تحبني.؟

أحبك

لاقني في الحمام

ماذا ؟- أعطني دقيقتين لأستعد -

هل تمزحيين ... أنت في فستان زفاف

عذراً .. أين حمام السيدات .؟

حسناً .. بدأ الوقت الآن

من أنت .؟

لقد اعتقدت أنني تزوجت فتاة لطيفة

لا.. لم تفعل

هل أنت لوحدك.؟

نعم

الرائعة السيدة ميزل

تركك جول ..!ً-

أعرف ...لقد كنت هناك كيف تعرفين أنت.؟

إنه في منزلي الآن

ماذا .؟

أوه..ذراعي- اصمتي -

ظهرجول في باب منزلنا مع حقيبة نسائية صغيرة

ثم ذهب هو وآرشي إلى مكتب آرشي

وأغلقوا الباب وكل ما تمكنت من سماعه

البولينج" و "الباندا" ... هل تشاجرتم بشأن البولنغ؟

لا- هل كان هناك دب باندا.؟-

حسناً ربما لم يكن هخناك بادنا لكن كان هناك الحرف (ب) بالتأكيد

تركني جول من أجل سكرتيرته

ماذا.؟

بيني بان- بان مثلا باندا-

بان مثلا باندا- يا إلهي -

يا سيدات خذوا أماكنكم

سكرتيرته .؟- سكرتيرته الغبية -

لن يكون الأمر أفضل لو كانت ذكية - في الحقيقة سيكون-

جميعكم الأذرع إلى الأعلى

اخفضوها باسترخاء

قوموا برجّها

سكرتيرته.. غير مبتكر مطلقاً

تقليد الآخرين أصبح هوايته مؤخراً

ارفعوها باسترخاء

امسكوا بحبال الايث

هناك تلك الفتيات دائماً

أي فتيات .؟- من يفضلن الإختصار-

اللآتي يذهبن إلى مدرسة السكرتارية ويتعلمن اختصار الأمور

وذلك يمنحهم وصولاً إلى أزواجنا

وعندما يجدون ذلك الوصول

يقوم أزواجنا بالباقي كله

فتيات الإختصار

كان بإمكاني أن أكون واحدةً منهم

كان بإمكاني الإنطلاق إلى مجال العمل وأقوم بالإختصار

لكني لم أفعل .... لقد تزوجت

لقد فعلت الأمر بالطريقة الصحيحة

الطريقة الأصلية - هذا صحيح -

أسوأ ما في الأمر أني لم أشك بأي شيء

ظننت أنّنا ثنائي رائعٌ وحسب

وأنا أيضاً

طالما قلت لأرشي .. ميدج وجول

ثنائي رائع

أمسكوا بالقوارير

لا تتمرني بشدة

لماذا؟- أصبحت تبدين مثلهم -

المطلاقات.؟- لا تنسي -

نتمرن كي نتمكن من تناول التشيز كيك

هم يتمرنون لأنهم بحاجة لإيجاد رجل جديد

أو على الأقل يكونوا بشكل جميل عندما يراهم الطبيب الشرعي بعد أن يموت وحدهم

هل هذه مارثا كيلغالين؟

متى انضمت إلى "الزاوية"؟- الأسبوع الماضي-

ذهب ريتشارد مباشرة إلى مكتب محاماة

مع حقيبته وبارِهِ المُصغّر المحمول

وهكذا، أصبح الثلاثة أربعة

والآن خمسة

من يعلم غيري .؟

أبي وأمي. جول، آرشي

حسناً.. لن نخبر أحداً

سيعلم الناس في النهاية

من الأفضل أن أقوم أنا بالأمر وأخبر الجميع

وأنتهي من ذلك تماماً

حسناً لنفكر بالأمر جيداً

إذا أخبرت الناس أنت فعلى الأقل

يمكنك أن تتحكمي بالرواية وراء الأمر

...تعرفين ما أعني

إظهار نفسك بأفضل صورة

إن قمت بالأمر بشكل جيد ربما سترجعين صفاً أو اثنين إلى الخلف

وليس إلى الخلف تماماً حيث "الزاوية"..!ً

ربما

إلا إن كنت تعتقدين بأن جول سيعود

لا،ه إن كنت تعتقدين ذلك فمن الأفضل ألّا

تخبري أحداً..لأنه سيعود

ولن يعلم أحد برحيله

لكن إن أخبرتهم أنه رحل و عاد بعدها

ستبقين الشخص ذاته الذي تركه ورحل لكنّه الآن قد عاد

لكنهم سيعرفون بأنه تم تركُك

حتى لو أنك لم تعودي كذلك حينها

ولا أعرف أي زاوية من الغرفة

ستكون مناسبة لك حينها

حسناً يا سيدات، مشية سرطان البحر.

مرحباً يا جول - مرحباً ..صباح الخير طوني-