Kings of the Sun

นานมาแล้ว ยังมีชนเผ่า ที่เป็นเอกลักษณ์ในอดีตกาล

เผ่ามายัน

กรีซเละโรมได้กลายเป็น ตํานานโบราณในหนังสือประวัติศาสตร์

และชาวยุโรปที่ศิวิไลซ์ ได้เข้ามาสู่ยุคบาบาเรี่ยน

แต่ในป่าเขตร้อนของอเมริกากลาง

กลุ่มพวกศิวิไลซ์ได้แผ่อํานาจเต็มที่

ไม่มีเหล็ก ไม่มีม้า ไม่มีล้อ

ชนเผ่าที่เหลือเชื่อนี้สร้างปิรามิด

วิหารที่ทรงคุณค่าแห่งอียิปต์โบราณ

พวกเขาสร้างผังสวรรค์

ประดิษฐ์ระบบที่สูงกว่า การคํานวณของชาวโรมัน

และยังสร้างปฏิทิน ที่เรายังคงใช้มาถึงปัจจุบัน

แม้ศิลปะและวิทยาศาสตร์ ของพวกเขาจะสมบูรณ์

แต่ส่วนสําคัญสุดในชีวิตเขา คือการบูชาเทพเจ้า

ซึ่งพวกเขายังคงยึดมั่น

บาลัม จากัวร์ ราชาอันดับแปด

บาลัม เจ้าชาย

สําหรับชาวมายัน เทพเจ้าคือเทพเจ้าที่ต้องการ

โหดและละโมบ

ไม่สนสิ่งใดนอกจากสิ่งมีค่า และสิ่งนั้นก็คือเลือด

ความปรารถนาสูงสุด เพื่อให้เทพสูงสุดพึงใจ

ชาวมายันจึงนํามนุษย์มาบูชายัญ เป็นหลักสําคัญของศาสนา

ความตายเป็นดั่งผู้นำสาสน์ไปสู่เทพ เป็นการเทิดทูนเทพเจ้าขั้นสูงสุด

ถ้าเขาโดนเลือกให้บูชายัญ

ช่วงเวลานั้น เขาจะกลายเป็นเทพเจ้า

เขาจะถูกเทิดทูนดั่งเทพเจ้า

ปรารถนาสิ่งใดจะถูกนํามาให้ จนกว่าเขาโดนบูชายัญ

หลายศตวรรษ อาณาจักรเล็กยังกระจัดกระจาย

ผู้คนเหล่านี้อยู่อย่างสันติ ภายในเผ่ากับเทพเจ้า

แต่เล้วก็มีผู้พิชิตมาจากตะวันตก

ด้วยดาบเหล็กที่ทําให้พวกเขา

เป็นผู้เข็งแกร่ง สยบอาวุธไม้ของเผ่ามายัน

พวกเขาค่อยๆยึดอาณาจักร ไปทีละน้อยจนในที่สุด

ผู้เข็งแกร่งย่อมชนะ ทุกตารางนิ้วเป็นของเขา

ผู้นําของเขาคือฮูนัคเคล

ซึ่งโหดกว่าเทพใดใด และตัวเขาเองก็รู้สึกเช่นนั้น

ข้ารับใช้พ่อท่าน

และข้ารักท่านดั่งลูกชาย

บัดนี้ข้าจะรับใช้ท่าน และรักท่านดั่งราชา

บาลัม ราชาอันดับเก้า

บาลัม จากัวร์ ราชาอันดับเก้า

ยังมีเวลาที่จะให้

ฮูนัคเคลรู้ว่าชาวมายันก็เป็นมนุษย์

ไม่ ท่านต้องหนีเเละรักษาชีวิตไว้

และเป็นไอ้ขี้ขลาดกับ ฮูนัคเคลหรือ

ท่านไม่ได้เป็นตัวท่าน บาลัม ท่านเป็นของประชาชน

ข้าจะดูเลเขาได้ยังไง ถ้าข้าทิ้งเขา

ความตาย ท่านก็ทิ้งเขาเล้ว

ยังมีเวลาที่สู้ และเวลา ที่พร้อมจะสู้

เขาพูดถูกต้อง

ให้เราดูเลที่นี่เละพยายามรุก และบีบสู่เขาเถอะ

ไม่มีที่ให้ข้าหนีเล้ว

ฮูนัคเคลกับคนของเขา ต้องเอาดินแดนไป

ถ้าเราจะต้องตาย ขอเราตายที่นี่

บอกเล้วว่า ชีวิตไม่ได้เป็นของเจ้า

ท่านเป็นราชา ทําหน้าที่ราชา

เราจะแยกย้ายไปรวมกําลัง เพื่อกลับมาแกร่งอีกครั้ง

แยกย้ายหรือ ไม่ มีอีกสิ่งที่เรายังไม่ได้ทํา

พ่อข้าเคยเล่าตํานานโบราณ

ในช่วงเวลาที่เกิดเผ่นดินไหวครั้งใหญ่ ขณะที่แผ่นดินขยับเหมือนทะเล

ผู้คนจะนําเรือเเละข้ามน้ำไปทางเหนือ

ข้ามเเม่น้ำหรือ เราคงตกโลกเเน่

ตํานานไม่มีจริง ไม่มีบันทึกเรื่องนี้ไว้เลย

พ่อข้าเล่าให้ข้าฟัง มีหมู่บ้านประมงที่ชายฝั่ง

เดินทางไม่ถึง 10 วันจากที่นี่

เราจะไปที่นั่น

คนจะหายไปในอากาศไม่ได้

ที่นี่ต้องมีทางลับ

หาให้พบ หาศพของราชา เเละเจ้าชายให้ได้

จนกว่าข้าจะรู้ว่าทุกคนตายหมดเเล้ว

ข้าไม่ใช่ราชาคิซอิชช่า

หมู่บ้านอยู่ใกล้ๆใช่มั้ย

นี่ราชาของเจ้า บาลัม

ตอบสิ

เลยจากนี่ไปนิดเดียว

เราจะนําเรือออกไป เเละข้ามทะเลกว้างใหญ่

เเต่พวกเจ้าจะตายหมด

ตํานานไม่ได้กล่าวว่าเรือได้กลับมา

ตํานานบอกว่าได้พบกับเเผ่นดิน ใครนําโลกกลับมา

ทําไมทหารของท่านเอาปลาเราไป

ปลาจะเป็นประโยชน์ต่อเราขณะเดินทาง

เจ้ามีเรือกี่ลํา

ก็เท่าที่เห็น

เราต้องการทั้งหมด

ราชาต้องจ่ายเงินไหม

ไม่ เเต่จะทําให้เทพเจ้าพอใจ

เเต่เจ้าของเรือ ไม่พอใจอย่างยิ่ง

จับชายคนนี้ที่กล้าท้าทายเทพเจ้า

เดี๋ยว

เจ้าก็รู้นี่ว่าข้าเป็นราชาของเจ้า

ราชาเป็นสิ่งที่ไกลเเสนไกล

เเต่เล็กมากถ้าอยู่ในสงคราม

เเต่ราชาที่พ่ายเเพ้ยิ่งเล็กมาก

ฟังนะตาเฒ่า

บอกให้คนของเจ้า ใส่ของจําเป็นทุกอย่างลงเรือ

ทุกอย่างที่จะเป็นประโยชน์ ต่อเราในเเผ่นดินใหม่

เเต่เราจะอยู่อย่างไรหลังจากที่ท่านไป

คนของเจ้าก็ไปกับเราสิ

เพื่อข้ามทะลไปหาความตายหรือ

ถ้าการข้ามทะเลทําให้เจ้ากลัว นั่นยังน้อยกว่าฮูนัคเคล

ทหารที่เห็นอยู่นี่เคยมีนับร้อย

ตอนนี้พวกผู้หญิงเป็นทาสมันหมด

สําหรับคนของข้า การเป็นทาส ย่อมจะดีกว่าสิ่งที่ไม่รู้

ข้าขอสั่งให้เจ้าเเละคนของเจ้าไปกับข้า

บอกพวกเขา

ทั้งที่เจ้ายังเยาว์วัย เเต่ก็ชอบใช้เเต่คําสั่ง

เเค่นั้นมันไม่พอหรอก

เจ้ากล้าขัดคําสั่งหรือ

นี่คือบาลัม ราชา เเละโอรสเเห่งราชาอันดับที่เก้า

เเต่เเปลกหน้าสําหรับที่นี่

คนของข้าเคารพเสียงที่เขารู้จัก

ออกคําสั่งพวกเขา

ถ้าข้าปฏิเสธล่ะ

ปกติเเล้วข้าสั่งฆ่าคนอยู่เเล้ว

ปล่อยเขา

หญิงคนนี้เป็นใคร

ลูกสาวข้า อิกเชล

เเนะนําพ่อเจ้า เขาไม่ควรโต้เเย้งราชา

ราชามีสิทธิ์ที่จะสั่งผู้คน ไปตายงั้นหรือ

ที่นี่เคยเป็นที่ที่มีสันติ

ข้าไม่ยอมสยบให้กับ ฮูนัคเคล

เราจะไปหาเเผ่นดินใหม่ เเละสร้างความเเข็งเเกร่งก่อนกลับมา

ชายล้วนไม่สามารถ สร้างชนชาติในเเผ่นดินใหม่

นั่นคือเหตุผลที่ข้าต้องการคนของเจ้า ผู้หญิงเจ้าเเละลูกหลานเจ้า

สั่งพวกเขาให้ขึ้นเรือเดี๋ยวนี้

เจ้าเพิ่งเป็นราชา บาลัม

เยาว์วัย กล้า เเต่ไร้พยายาม

ถ้าคนของข้าไปกับท่าน

พวกเขาจะเต็มไป ด้วยความฉงนเเละหวาดกลัว

ท่านต้องมีใครสักคนอยู่เคียงข้าง ซึ่งพวกเขารู้จักเเละรัก

ข้าไม่เอามงกุฎ ของท่านพ่อมาเเบ่งเจ้าหรอก

ไม่ใช่ข้า บาลัม

กับราชินีของท่าน

ลูกสาวข้า อิกเชล

เมื่อถึงเวลาข้าจะเลือกราชินีเอง

สําหรับคนของข้าข้าก็ซื่อสัตย์ เช่นเดียวกับท่านรวมทั้งลูกสาวข้า

นักบวช เเละทหารในดินเเดนที่ไร้ผู้หญิง

ท่านกล้าเป็นราชา ในเผ่าสูญพันธุ์หรือบาลัม

ฮูนัคเคล อยู่ไม่ไกลจากที่นี่

ฮูนัคเคลอยู่ไมไกลจากที่นี่

เจ้าไม่เคยพบความเกรี้ยวกราด

เหมือนเรา เขาไม่เคยปรานีใครทั้งนั้น

ความเเกร่งเขาอยู่ที่ดาบโลหะ เเละเราไม่เเกร่งพอจะต้านกับเขา

พวกเจ้าไม่มีทางเลือก

ถ้าอยากให้ทุกคนรอด พวกเจ้าต้องไปกับข้าเดี๋ยวนี้

ข้าขอสั่งพวกเจ้า

เก็บข้าวของซะ

เเล้วเดินทางไปกับเรา

ฟังราชาของเจ้า

พวกเขารอคําสั่งข้า

งั้นสั่งสิ

ข้าจะสั่งหลังคําสั่งเจ้า

อยากไม่มีอะไรเหลือใช่มั้ย ตาเเก่

ไม่มีทาง

เราใช้กําลังบังคับพวกเขาก็ได้

เเล้วเป็นฮูนัคเคลอีกคน

เก่งมาก

ถ้าข้ารอด ข้าจะเเต่งกับนางบนเเผ่นดินใหม่

ราชากล้าสาบานมั้ย

ต่อหน้าเทพเจ้า กล้าสาบาน

จงฟังราชา

ทําไมพ่อทําอย่างนั้น คิดว่าข้าไม่มีศักดิ์ศรีหรือไง

เมื่อเจ้าได้นั่งบัลลังก์

เรื่องศักดิ์ศรีก็ไม่ต้องพูดถึงเเล้ว

เร็วเข้า ขนของให้เร็วที่สุด

เร็ว

บาลัม

เร็ว

ปล่อย

ปล่อย

พ่อ

ไปได้

ไม่

ทะเลไม่กว้างพอ ที่จะเเยกเราได้หรอก บาลัม

ไม่ว่าเจ้าอยู่ที่ไหน ข้าจะตามหาเจ้า

อาวเม็กซิโก

อิกเชล ข้าพยายามจะบอกเจ้าหลายครั้ง

ข้าเสียใจจริง ๆ ต่อการตายของพ่อเจ้า

คงมีสักวันที่ท่านต้องประสบกับตนเอง

ศัตรูฆ่าพ่อของเจ้า อิกเชล

ไม่ใช่ราชา

เเล้วใครล่ะที่นําศัตรูมาหาเรา

ถ้าผู้ชายมีเรื่องต้องคิดมากมาย

มันไม่ง่ายที่จะคิดถึงใคร

โอ้ เทพเเห่งสายน้ำ

สายลมเมตตาเราด้วย

คนของเราออนเเอเเละใกล้ตาย

ข้าวิงวอนท่าน อย่าทอดทิ้งเรา

อาวเม็กซิโก

เราเสียเรือไปอีกลํา

เทพเเห่งสายน้ำ ละทิ้งพวกเรา

กลับเถอะก่อนจะสายเกินกาล

เจ้าก็รู้ว่าย้อนไปมีอันตราย

เเต่เบื้องหน้าเราไม่มีอันตรายเเน

ฮูนัคเคลไม่ได้ต้องการชีวิตพวกเรา

เเต่เป็นท่าน บาลัม

ความกลัวครอบงําเจ้าเเล้วนักบวช

ทําไมไม่ใช้อํานาจเจ้า สวดเรียกลม

บาลัม ฟังข้านะ

ถ้าเจ้าฟังสิ่งที่พ่อท่านพูด ข้าว่าการเดินทางนี่มืดมน