Orange Is the New Black

มาเริ่มการประชันสะบัดบั้นท้ายกันได้!

เอาเลย ขอเสียงให้บั้นท้ายหมายเลขหนึ่งหน่อย

โอเค ผมชอบนะ

ขอเสียงให้บั้นท้ายหมายเลขสอง!

โอเค ดูแล้วเจ็บแทนเลย

ขอเสียงให้บั้นท้ายหมายเลขสาม!

ดูเหมือนว่าเราจะได้ผู้ชนะแล้ว!

อย่าหยุดเชื่อมั่นในตัวเองนะคะ

สุดยอด! ผู้ชายทุกคนในนี้ มองเธอตาเป็นมันเลยตอนนี้

เธอเหมือนเนลสัน แมนเดลา ของรูปโชว์หวิวเลย

ไม่รู้ว่าพูดถึงใคร แต่ก็ขอบใจนะ

ดูนั่นซะก่อน

เอ็นบีเอเหรอ

กองหน้าตัวเล็กกับการ์ดจ่ายสองคน

เล่นเข้าขากันดีมาก

แต่ทั้งคู่เคยอยู่เกมรับมา

แล้วต้องใช้เวลากว่าจะชินกับการทำคะแนนให้ไว

น่าสนใจนะ เพราะฉันไม่ได้ยินอะไรเลย หลังคำว่า "เอ็นบีเอ"

และเธอไม่ได้ปฏิเสธ

โอเค ฉันจะหัวเราะนะ

- ไงคะ - ไงครับคุณ

เราขอเลี้ยงแชมเปญพวกคุณได้ไหม

- ไม่เป็นไรค่ะ เรา... - ขอสองแก้วค่ะ

คิดว่าเธอจะดื่มแค่มะนาวโซดาซะอีก

เพราะเธอติดทัณฑ์บนอยู่

แถมฉันยังไม่ควรมาเที่ยวคลับ เข้าใจนะ ช่างหัวทัณฑ์บนไปสิ

นี่ระดับเอ็นบีเอเลยนะเธอจ๋า ขอบคุณค่ะ

ฉันพบว่าฉันถ่ายรูปช่วงเช้าขึ้นที่สุด

ตอนที่ผิวหน้ายังเรียบตึงสุดๆ อยู่

ฟังดูน่าทึ่งมาก เรียกฉันมาทำอะไร

ขอโทษนะ เรื่องนี้รอไม่ได้

ไอ้เรื่องนักโทษเสพยาตายน่ะ มันแย่กับการประชาสัมพันธ์

และนี่เป็นนักโทษรายที่สาม ที่ตายในรอบหลายเดือนมานี้

และฉันกำลังพยายามทำให้เราเติบโตอยู่

มันดูแย่มาก แย่มากจริงๆ

เข้าใจที่ฉันพูดไหม มันดูแย่มากๆ

และเรายอมรับเรื่องนี้ไม่ได้ เราจึงต้องเปลี่ยนแปลงอะไรกันหน่อย

คุณคิดอะไรไว้ล่ะ เพิ่มผู้คุมเหรอ

เพิ่มอุปกรณ์สอดส่องดูแลเหรอ

เราหาที่ปรึกษาด้านความปลอดภัยได้ ฉันรู้...

ไม่ เราต้องการก้าวที่กล้าหาญ เบี่ยงเบนความสนใจ

ของแวววาวเตะตา ฉันจะหาคนมาเป็นพัศดีแทนคุณ

รู้ไหม คุณถ่ายรูปมุมช้อนไม่ขึ้นเลย

ดูแล้วเหมือนปีศาจ

แม่รู้จ้ะ การมีชีวิตมันลำบาก

ฉันขอบคุณเธอจริงๆ นะ ที่ให้โอกาสฉันจ่ายค่าเช่าแบบนี้

คือฉันก็ไม่ได้มั่นใจในตัวเธอเต็มร้อยหรอกนะ

แต่มันเป็นการแบ่งหน้าที่ที่ดี

ไม่อย่างนั้น รายได้จากงานออกร้านของทำมือ คงต้องเอาไปจ่ายให้พี่เลี้ยงหมด

เอาละ เวลาอุ่นนมแม่

อย่าลืมเอาน้ำออกจากเตาก่อนเดือดเป็นไอนะ

ไม่อย่างนั้นมันจะฆ่าแอนติบอดีไปหมด

"ไอน้ำคือฆาตกร"

ฉันรู้ว่าช่วงนี้ฉันทำตัวไม่ค่อยมีประโยชน์เท่าไหร่

ก็แค่ว่าอเล็กซ์ทำตัวแปลกๆ

ฉันคิดว่ามันเป็นแค่ช่วงอารมณ์บ่จอย

เหมือนทริปพักร้อนที่จบไม่สวย หรือโดนคนเจ๋อมาวิจารณ์หุ่น

แต่เธอผิดนัดโทรหาฉันสองครั้งแล้ว

เธอรู้วิธีอาบน้ำเด็กใช่ไหม

ในอ่าง น้ำอุ่น อย่าทำแกจมน้ำล่ะ

แล้วแกก็มีกลุ่มเข้าสังคมตอนบ่ายโมง ฉันจะส่งที่อยู่ให้เธอทางข้อความ

"กลุ่มเข้าสังคม"

เป็นกลุ่มสนับสนุนสำหรับพวกแม่ๆ น่ะ

ทุกคนรู้เรื่องเธอแล้ว และอย่าให้ไมอาเอานมจากเต้าให้กู้ดดอลกินนะ

นางพยายามให้ทุกคนผลัดเปลี่ยนกันทำ

เด็กๆ จะได้สารแอนติบอดีเพิ่ม แต่ฉันคิดว่ามันประหลาด

พวกเขารู้เรื่องฉันทุกอย่างเหรอ รู้ว่าฉันเคยติดคุกด้วยไหม

คิดว่าไม่นะ แต่บอกตามตรง

ฉันจำอะไรในช่วงหกสัปดาห์ที่ผ่านมาไม่ได้เลย

อยู่นี่เอง

- ฉันต้องไปด้วยเหรอ - ใจเย็น เธอทำได้ชัวร์

สัปดาห์ก่อนเกือบจะเป็นการเล่าเรื่องสยองขวัญ เรื่องปากแผลตรงช่องคลอดฉีกล้วนๆ

โอเค

แม่จะคิดถึงหนูมากๆ เลย

ลูกฉลาดและตลก ลูกมีเชาว์ปัญญาและความลุ่มลึก

ลูกสมควรมีรายได้เท่าเทียม และความแกร่งคือความงาม

เราพลาดช็อตนั้นไปละ แดนอึ๊จ้า

อย่าลืมเปลี่ยนผ้าอ้อมให้แกก่อนผื่นจะขึ้นนะ โอเค โชคดี

ฉันไว้ใจให้เธอดูแลส่วนที่สำคัญที่สุดในชีวิตฉันนะ

อย่าลืมเช็ดจากหน้าไปหลัง

ผมไม่ใช้หมูเพราะความหมายแฝง ที่ชัดเจนของมัน...

นี่แม่คุณ กินซีเรียลซะเกลี้ยง แล้วนั่งแช่ดูทีวีทั้งวัน

ทำไมไม่ไปล้างจานหรือทำอะไรบ้าง ทำตัวให้เป็นประโยชน์หน่อย เหลืออีกสิบนาทีก็จะจบตอนแล้ว

ไว้ค่อยดู ไปช่วยงานก่อน

จะมากินฟรีอยู่ฟรีแถวนี้ไม่ได้หรอกนะ

ลูกจะได้คืนไปตอนที่อ่างว่างแล้ว และเครื่องล้างจานเต็ม

รู้ตัวไหมเนี่ยว่าโชคดีแค่ไหนที่มีเครื่องล้างจาน

คุณเชื่อเด็กเวรพวกนี้ไหม

เหลิงซะแล้ว! ชักจะชินกับชีวิตสุขสบายไปซะหมด

คอร์กี้ ฟังฉันอยู่รึเปล่า

ขอโทษ ที่รัก

เช้านี้ผมใจลอยไปหน่อย ผมต้องรีบไปแล้ว

ลืมอะไรไปรึเปล่า

โทษที ไม่รู้ผมมัวคิดอะไรอยู่

- จะทำอะไรเนี่ย - จะจูบลาคุณไง

คุณลืมไอ้นี่

ผมบอกคุณเรื่องป๋าเพื่อนดายาที่เสพยาตายแล้วนี่

ใช่ ขอบคุณที่คาบข่าวมาบอก แล้วจะให้ฉันทำยังไง

แล้วผมก็บอกคุณหมดเรื่องการยึดยา ใช่ไหม

ใช่เลย แปลว่านังพวกนั้นไม่มียาใช้กันแล้วตอนนี้

อุปสงค์อุปทานไง เรื่องธุรกิจ

ใช่ แต่ว่าตอนนี้เรือนจำกำลังตื่นตัว รู้ไหมว่ามันหมายความว่าไง

มันหมายความว่าบริษัทกำลังสั่งให้เรา สุ่มตรวจหายาเสพติดทุกชั่วโมง

ผมเพิ่งได้อีเมลว่าฟิกกำลังถูกย้ายเพราะเรื่องนี้

ตอนนี้ยังไม่เหมาะ

ฟิกถูกย้ายเหรอ ก็แปลว่าพวกเขากำลังหาพัศดีคนใหม่

แล้วไง

แล้วไงเหรอ คุณก็ต้องเสนอตัวน่ะสิ

คุณควรได้คุมที่นั่น

- คิดงั้นเหรอ - ใช่สิ

แค่เซ็นเอกสาร ปิดตาย ใครๆ ก็ทำได้

อีกอย่าง คุณก็จ่อรอตำแหน่งอยู่

คิดสิว่าจะลอบเอายาเข้าไปได้ง่ายขึ้นแค่ไหน

คุณควรจะไปที่บริษัทแล้วคว้าสิ่งที่เป็นของคุณมาซะ

พัศดีเหรอ ผมไม่เคยคิดเรื่องนั้นมาก่อนเลย

งั้นก็ดีแล้วที่คอร์กี้มีนักธุรกิจสาวอยู่ข้างกาย

ช่วยหาชื่อเล่นชื่ออื่นมาเรียกผมทีได้ไหม

มารับคุณอาร์ทีเชียนครับ

ขอบคุณที่ให้อาศัยรถนะ

ค่าซ่อมเกียร์แพงหูฉี่พอซื้อรถใหม่ได้เลย

ไม่ต้องห่วงน่า เธอจ่ายฉันคืนด้วยวิธีไหนก็ได้ตามใจ

พรุ่งนี้ฉันจะนั่งรถเมล์

ไม่ได้หรอก รถเมล์วิ่งไม่ทัน การตรวจค้นหายาเสพติดรอบเช้า

เรื่องนี้ไร้สาระเป็นบ้า

ทำไมฉันต้องเข้างานเร็วเพื่อถูกตรวจค้น

โดยไม่ได้เงิน ทั้งๆ ที่ทุกคนก็รู้ว่าใครลอบขนเข้ามา

พวกเขารู้เหรอ

นายไม่พกเบอร์ริโตมากินวันละสามอัน แล้วหุ่นเหมือนเฮลแมนหรอก

เธอเล็งหุ่นเขามาพักนึงแล้วสินะ

เปล่า ฉันเกลียดไอ้หมอนี่ อยากให้มันถูกจับไปซะ

เธอกำลังพูดเรื่องเขาถูกจับเข้าคุกนะรู้ไหม

เธอคงไม่คิดจะปากโป้งหรอกนะ

ไม่

ฉันเป็นส่วนหนึ่งของทีม

ให้ตายห่าสิวะ เพญา

ตานายมีปัญหารึไง ยิงไม่โดนเป้าด้วยซ้ำ

ฉันว่ากล้องฉันเสียว่ะ

แล้วได้เช็กส่วนที่ห้อยอยู่หว่างขารึยัง

เสาอาจจะขาดก็ได้นะ

เออ เดี๋ยวฉันจะงัดออกมาทิ่มตานายให้

- อาจจะให้อมแล้วดูดด้วยเลย - เออ

ใจเย็นๆ สาวๆ

ฉันเห็นว่านายเกร็งหัวไหล่มากตอนที่ยิง...

แมคคัลเลอห์ บอกเคล็ดลับแต่งหน้าอยู่เหรอ

ยุ่งเรื่องของตัวเองไป

ต้องดูให้ดีว่าออกแรงเกร็งหัวไหล่อย่างสม่ำเสมอ

ความคิดดีว่ะ นางสอนให้นาย ยิงเหมือนสาวแตกได้เก่งขึ้นนะ

ก็ยิงโดนเยอะกว่านายแล้วกัน

พลทหารแมคคัลเลอห์

รู้ใช่ไหมว่าขี้อวดแบบนั้นแล้วจะไม่มีเพื่อน

ฉันแค่พยายามช่วยเพญาซ้อมยิงค่ะ

นั่นก็ดี แต่คุณต้องการให้ผู้ชายพวกนี้ เคารพและชอบคุณ

ต้องแสดงให้พวกเขาเห็น ว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของทีม

ฉันต้องทำยังไงคะจ่า

หน้าที่ผมคือเตรียมคุณให้พร้อมลงสนามรบใช่ไหม

ดังนั้น เมื่อคุณอยู่ในสนามรบ และหนึ่งในผู้ชายพวกนี้ร้องว่า "เข้าปะทะ"

คุณต้องสามารถมองสบตาพวกเขาทุกคน

แล้วรู้ว่าถ้าพวกเขาต้องเสี่ยงชีวิตเพื่อคุณ

พวกเขาจะไม่ลังเล

- ฉะนั้น ไปหาทางซะ - ค่ะจ่า

เงินฉันอยู่ไหน

หูเปียกไปหมดแล้ว เป็นบ้าอะไรของนายเนี่ย

ฉันจะบ้าเพราะเธอยังไม่จ่ายให้ฉันนี่ละ

ใช่ ฉันต้องคุยกับนายเรื่องนั้น

การสุ่มตรวจหายาทำให้ฉันขายอะไรไม่ได้เลย

ดังนั้นนายต้องรอไปจนกว่าเรื่องจะสงบ

ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาต้องตรวจค้นฉันแน่

และฉันจะไม่ยอมกลืนยาอีกเด็ดขาด

พวกเขาตรวจล็อกเกอร์เราวันละสองครั้ง

ดังนั้นเธอยัดมันเข้าจิ๊มิ ก่อนที่ฉันจะทำเป็นว่าจับเธอได้พร้อมยาดีกว่า

ฉันเก็บไว้ในกางเกงในของฉันไม่ได้

เพราะเจ้าโลกของฉันมันใหญ่สมชื่อ ที่ไม่พอ

เออ พวกเจ้าโลกใหญ่ก็ชอบคุยแบบนี้ละเนอะ

เธอไม่เชื่อแน่ว่าใหญ่แค่ไหน ดังนั้นเป็นเด็กดีแล้วขายยาห่อนั้นซะ

ไม่งั้นฉันจะทะลวงเจ้าโลกไซส์จัมโบ้ ลงคอเธอด้วย

ทีนี้ฉันก็รู้จริงๆ แล้วว่าเธอมันโคตรเกย์

สาวๆ ส่วนใหญ่น้ำเยิ้มกันหมดพอได้ยินข้อเสนอนี้

- ไม่สมเหตุสมผลเลย - อะไร

เธอจะกินเนื้อแท่งพวกนั้นรึเปล่า

ฉันจะคิดเรื่องกินเนื้อแท่งได้ไง

ในเมื่อกำลังเกิดเรื่องมากมายขนาดนี้ เกิดเรื่องอะไรงั้นเหรอ

ฟรีดาเจ้าเก่าออกมาจากห้องขังนางแล้วเหรอ

เปล่า ฉันจะไม่คิดเรื่องฟรีดาเจ้าเก่า กับห้องขังสุดสยองของนางให้เสียสมาธิหรอก

นี่เรื่องสำคัญนะ

เทสตี้ไม่ได้ฆ่าใคร ถูกไหม

แต่ศาลบอกว่าเธอเป็นฆาตกร

- แสดงว่า... - แสดงว่าอะไร

แสดงว่าระบบต้องทำพลาดแน่ๆ

ฉันรู้ มันฟังเหมือนเป็นไปไม่ได้ แต่มันต้องเป็นแบบนั้นแน่ๆ

ระบบศาลทำผิดพลาดได้จริง

- เวรแล้ว - ฉันรู้

เราโทรแจ้งประธานาธิบดีเลยดีไหม

ฉันจะถามดูว่ามีใครมีเบอร์เขาบ้าง

นี่ ในนี้มีใครมีเบอร์ประธานาธิบดีไหม

- ไม่มีเหรอ ไม่เหรอ - ไม่...

พีทัก เลิกเล่น "โทรหาประธานาธิบดี" ซะที นี่เรื่องจริงจังนะ

ระบบศาลทำผิดพลาดจริงๆ

เรื่องใหญ่ตายล่ะ ระบบศาลทำผิดพลาดตลอดเวลาแหละ

เออ ใช่สิ

เออ ใช่สิ