The Unit

בפרקים הקודמים של היחידה

.נראה שלאנשים הרעים יש איזו פצצה חמודה .אנחנו עומדים להשתלט על המטוס הזה

.אני פוקד עליך לחדול ביצוע .כן המפקד

,ככל שנוגע לוושינגטון .זה היה מבצע מדהים של המשמר הלאומי

ב-1979 הקונגרס אישר גיבוש של .יחידת חיילי עילית של כוחות מיוחדים

לירות ברובים, לקפוץ ממטוסים ולחזור .הביתה למשפחה, זה על גבול השלמות

.אנחנו תחת פיקודו הישיר של נשיא ארה"ב

משימותינו ועצם קיומנו .הם סודות שמורים ביותר

.תנתקי את הטלפון הזה

אפילו נשותינו לא יוכלו .לדעת את האמת על משימותינו

,ליחידה הזו אין שם .ומעבר לכך היא לא קיימת

.ולהן יש סודות משלהן .אני אוהבת אותך

,אתה שלחת את מאק .כדי שאצטרף אליך כאן

.יאללה, חאלאן

.יאללה, חאלאן

?מה קורה במשרד .הכל כרגיל

!תעצור את זה

...תעצור

!תעצור את זה

!תעצור את זה

המזרון הזה לא גדול .מספיק בשביל שלושתנו

.אני יודעת

?מתי הריהוט יגיע

.הוא מגיע מחר

?אימא, זה יום של בית ספר

.אכן זה כך

.אני רוצה את השמלה האדומה, אימא

.אני יודעת שאת רוצה, מתוקה

...ומחר כשהמשאית מגיעה

?מה

.חולצת הוואפל שלי .היא מגיעה -

?שלחת אותה במשאית

.רוב הדברים ששלחנו

.נתתי לך ילדה אחת

אני נושאת עוד אחד, קרוב .לוודאי שלך

.אז אל תבוא בגישה כזו

.אימא, אני רוצה את השמלה האדומה

אני לא חושב שבאתי בגישה

.ובכן, כן התנהגת כך, רוברט

.טוב. חולצת הצמר שלי

?זה יום של בית ספר, אימא

.כן, יקירתי, אמרתי לך שכן

.אני חושבת שהיא בכביסה

.הלוואי שזה היה יום שבת

,ובכן, זו היתה שבת .ותהיה שוב

!בוב

!בוב, זה מלוכלך

.החולצה מלוכלכת, קים

.אמרתי שיהיה לך יום טוב

.זה מגיע מחר

?המתח של המעבר מגיע אליך

?איך היה הסוף שבוע שלך

.סופ"ש טוב. לא ארוך מספיק

עשיתי שיחה, כדי לזרז .את משלוח הרהיטים שלך

.ובכן, קים אמרה שהם מגיעים מחר

.יש לי הפתעה קטנה אבל טובה

.עשיתי כמה שיחות .זה מגיע הבוקר

.זה ממש נחמד מצידך

.שמח לעשות זאת

?הי, ג'ונאס ישן עד מאוחר

הו, מותק, ג'ונאס יצא עם .הצוות ביום שישי בלילה

?ג'ונאס, הוא יצא עם הצוות

.שיהיה לך בוקר טוב

ערבות סרנגטי, אפריקה

.בטי בלו, בטי בלו

.ציפור סין בטווח ראיה

.שמונים מטר דרומית

.אנחנו החיפוי

.קדימה תתחילו לרדת

תרדו לסוף העיירה .ותחזרו בזמן לכוס תה

?איך הולך לו

,אתה ממש פטפטן היום ?לא בוס

.פשוט תשאל אותו

.בטי בלו, בטי בלו .דו"ח מצב

.בחוץ תוך 2 דקות

.הלווין נראה שלם

.חברים, עומדת להיות לנו קצת חברה

היחידה -

פרק 2: מתח

Motti99 תורגם וסונכרן ע"י

?תפסת אותם

.בטווח בעוד כמה שניות

.קח את רכיב הלווין וצא משם

!נוע! נוע

!נוע

.תחזיק חזק

.יש להם את הרכיב

.אני לא עוזב בלי זה

?צוות אלפא

.כבר לא בכתובת הזו

?אתה בראון

?איפה הם

.פריסה

?אתה בראון

.נראה לי שהפתק הזה בשבילך

?סמל

כן גברתי, ג'ונאס רצה שתלמד ,טעינה קרבית

עשר על פלטה, סי-130 לתובלה עם

,זה לא כולל תוספת סיכון

.אבל זה יתן לך קצת חינוך

?הוא רצה שאני אעמיס את הפלטה הזו

,זה לא רומנטי כמו לקפוץ ממטוס וזה

אבל אני חושב שתמצא את .הקסם שבזה

."תתחיל בלהגדיר לי "טעינה קרבית

,לא, חבריך הקטנים לא פה .אבל אני כן

.ואני עומד ללמד אותך דבר חדש ויפה

?לא הצטרפת לצבא כדי ללמוד

?מה זה טעינה קרבית

,טעינה קרבית זו טעינה של תרמיל ,פלטה, מטוס, ספינה

או כל כלי תובלה כדי למקסם מוכנות קרבית .בזמן עליה ליבשה

.זה נכון

אתה תרצה לשים את התחמושת כך .שהיא תהיה ראשונה לפני המטרות

.זה נכון

.וזו התחלה טובה

כעת, משימתך היא לקחת את שטר המטען הזה

,ותחת השגחתי לסירוגין

,תטעין את הפלטה הזו,תוך שימוש ,תמיד

ביכולת הסקת המסקנות שלך כדי :לבצע טעינה קרבית מושלמת

.משימת תקיפה כנגד עמדה מבוצרת

.לילה. טרופי. קדימה לדרך

.חשבתי שהצוות שלך בפריסה

!תתכופף

.אנחנו חוטפים אש

?הם פגעו במשהו חיוני

.שלילי

.טוב, אז תפסיק להתלונן

?תאיט את החברים שלנו קצת, טוב

.אה, בוס, תסתכל מה יש לנו כאן

?מי

.פטריק קולינס

?מרשימת הטרוריסטים המבוקשים

למה הוא רודף אחרינו במקום לתכנן ?את התקפת האנטרקס הבאה שלו

לווין של הצבא הסיני ישלם .עבור מספר לא קטן של חטאים

.בטי בלו, בטי בלו. המתן

.יש שינוי בתכניות

?אתה מוכן לקצת תיאטרליות

.השמש שוקעת מהר, בוס

.אנחנו יכולים לאבד אותם תוך 10 דקות

.אני לא רוצה לאבד אותם

יש לנו את פטריק קולינס על הזנב

.ואני רוצה לטפל בו באופן אישי

.אנחנו ננוע לאט

?אתה מקשיב

.חיובי

.אנחנו נגרום להם לחשוב שנפגענו

אנחנו נטלטל את המשאית כאילו .שהם פוצצו לנו צמיג

?מה

אנחנו נטלטל את המשאית כאילו .שהם פוצצו לנו צמיג ונעצור

?האם בעלי שמח בעבודתו

טוב אתה יודע שהבעיה היא .מתח והמתח הוא שלי

,מה שיש לנו כאן

.זה צילום של מראה שבורה

ואת אומרת שאדם השרוי במתח ירה .את שתי היריות האלה לתוך המראה

.כן. נכון

?את ירית את היריות האלה

.כן. אני יריתי

.בעכברוש

.בעכברוש. כן

והחמצת את העכברוש, אבל ,ירית מקבץ צמוד של שתי יריות

,אקדח 0.45, מקבץ 2 יריות ,שתיהן באזור ההרג

.עם האקדח של בעלך

.האקדח של בעלי, כן

האם זה משלים את החקירות ?שלנו להיום

.ספרי לי שוב

.רק שני אנשים יושבים בחדר

?זה מה שאנחנו, ג'ימי

.אני לא מאולצת להשתתף בפגישה הזו

על אף שסירוב לציית ישמש כבסיס ?לשחרורו של בעלי מהיחידה

.יריות נורו במגורים קהילתיים בתוך הבסיס

.ספרי לי שוב

.ג'ונאס חוזר ממשימה

,הוא שולף את האקדח מהנרתיק

.מניח אותו מעל השידה

.הוא נכנס להתקלח

,ואני נכנסתי לחדר השינה

וראיתי את העכברוש הכי גדול -שמישהו אי פעם ראה מתרוצץ

?על הקיר

ולקחתי את האקדח ושחררתי .שתי יריות

,את ירית את היריות האלה .לא בעלך

.זה נכון

את תהיי מוכנה לשקר ?כדי לחפות על בעלך

.כמובן

?את משקרת עכשיו

.כמובן שלא

.בסדר גמור

?סמל

.יש לי הודעה מאשתך

.תודה, מנדי

.סמל בראון

.כן קולונל

.סמל, זה סוכן מיוחד גריפית'ס

.הוא מייצג את הFBI

הוא כאן בעקבות פעולותיך באירוע התקיפה וההשתלטות

.על מטוס חטוף בווינדאם, איידהו

...המפקד, אני, אה

...אני לא

לא מגיעה לי הכרה מיוחדת .עבור המשימה הזו

הצוות כולו

.לא, בן, אנחנו לא כאן לתת לך עיטור

הממשלה מתלבטת