Celeste & Jesse Forever

Ôi trời, làm được rồi. Đợi đã, vặn nhỏ xuống.

A lô?

Shh. Jesse. Gì thế?

Em phải thử giọng cho tờ L.A. Times, thế nên đừng ồn ào trong 1 phút được chứ.

Thật sự anh cũng có thể có điện thoại nữa, thế nên nếu ồn ào, thì anh sẽ nghe máy.

Được rồi. Sẵn sàng chưa? Ahem.

Được rồi. Năm nay, mọi xu hướng sẽ hướng về sự đơn giản và thoải mái.

Những thứ như Roku, Vudu,

sách nấu ăn và quần áo thông thường sẽ chứng kiến sự tăng vọt trên thị trường.

Cho em một hơi được chứ?

Vâng.

Thật tuyệt vời. Cám ơn. Em làm gì thế?

Thật sao? Anh không thể ngồi yên trong 2 phút à?

Chúng ta đã nói rồi. Không hút thuốc nữa.

Hey, trụ sở Disney kìa. Ừ. Em sẽ không làm nó đâu.

Không làm gì? Em sẽ không làm thế.

Nó chỉ là một tòa nhà. Nó lỗi thời rồi. Ow!

Ow! Muốn chơi cấu ti à? Tay anh dài hơn. Ngực anh cũng bé hơn.

Tập trung lái xe đi. Anh tập trung. Ow!

Tuyệt. Jess, nơi đó thật đáng kinh ngạc.

Anh đang có cuộc gọi quan trọng.

Được rồi. Uh-huh. Vâng.

Tôi không biết nói gì nữa. Cám ơn vì đã gọi đến.

Là về công việc ư?

Tuyệt vời. Cám ơn rất nhiều, anh bạn.

Cám ơn, ừ. Nói chuyện sau nhé. Được rồi, tạm biệt.

Công việc ở tờ tạp chí phải không?

Không. Nhưng mà, Celeste, biển động vào tối qua.

Hướng tây bắc.

Dường như, nó thật cao và yên ắng.

Anh đang nói cái đếch gì thế? Malibu.

Từng cơn sóng đang cuồn cuộn vào lúc này. Anh đang nói về lướt sóng ư?

Ừ. Sao em lại không phấn khích nhỉ?

Phấn khích không tả được. Em nghĩ nó nói về công việc.

Công việc ở tờ Illustration. Đúng vậy. Họ vẫn chưa gọi lại.

Làm như anh thèm làm ở đó vậy.

Không có vẻ như anh thèm đi làm tí nào.

Anh đang chuẩn bị cho buổi diễn. Em biết đấy, nó cần thời gian.

Em biết. Được rồi. Anh đưa em về nhà được chứ?

Anh chỉ thấy nhớ cơn sóng đó. Có vài lúc, em cảm thấy

Nhớ một cơn khác nữa. Được rồi.

Thêm hai cơn vừa mới đến. Được rồi.

Anh có thể lướt trên chúng. Đưa em về nhà đi.

Trở về lúc 6 giờ để anh còn tắm rửa chứ? Sao phải tắm rửa?

Beth and Tucker, bữa tối. Đúng vậy. Phải rồi.

Vui vẻ với cơn sóng yên ắng của anh nhé. Oh, thật sai lầm.

Yêu anh. Yêu em.

Cảm ơn.

Vậy là cuối cùng các cậu cũng đi xem ban nhạc đó tuần qua ư?

Oh, đúng thế. Chơi Mẹ Mày à?

Họ rất là cháy, anh bạn à. Đúng thế.

Thuê họ làm ban nhạc cho lễ cưới bọn cậu đi. Họ ồn ào nhưng chắc là khá rẻ.

Hoặc cái ban mở đầu, Chúa Ơi, Làm Ơn Đi. Họ tốt đấy.

Họ lướt đấy. Xong rồi. Tớ nói rồi mà.

Bọn mình có ban nhạc swing tuyệt nhất ở New England.

Sugarfoot và the Swingin' Scrod. Không, không, thật ra thì chưa.

Tụi mình đã nói rồi. Swing rất xưa cũ.

Mình sẽ không làm thế. Mình sẽ không làm nó. Mình không...

Em sẽ ăn thịt anh mất, em yêu anh nhiều lắm. Lát nữa, tụi mình sẽ nói sau.

Và giờ chúng ta chuyển qua phần thực đơn nhé.

Đúng vậy, em nghĩ ý hay nhất là kêu bánh ngô cuộn và bánh thịt chiên,

rồi mình chia làm đôi ja?

Sự lựa chọn thật hiệu quả, nhưng anh phản đối kế hoạch của em

vì anh ước mình anh thưởng thức bánh chiên thịt thôi.

Không, thật không công bằng. Tới lúc đó cho em cắn vài miếng nhé, ja?

Nhưng tụi mình đều biết miếng của em phải không? Không.

Em cắn một miếng rồi cắn thêm nhiều miếng.

Ja, đúng thế đó. Ja, đúng vậy.

Thật đúng đó.

Bọn mình không thể làm chuyện này nữa.

Ôi trời.

Em yêu à, cưới xin thì rất áp lực, nhưng mình hứa với cậu, bọn mình biết.

Các cậu sẽ ổn thôi.

Oh, đúng vậy, bọn mình ổn. Không, bọn mình tốt.

Cả hai cậu đang làm cái đếch gì thế?

Ý cậu là gì? Ừ. Ý cậu là gì?

Ý tớ là gì ư? Cả hai cậu không còn bên nhau nữa.

Nó không bình thường, được chứ?

Các cậu chia tay nhau 6 tháng rồi.

Và các cậu sắp sửa ly dị, được chứ?

Và các cậu ở cùng nhau mỗi ngày, đi chơi, như kiểu, không có gì xảy ra.

Đoán thử xem. Nó rất kì cục. Beth, anh không nghĩ đây là

Không, nói họ anh nghĩ gì đi. Đừng chơi trò giả vờ này nữa. Nó thật kì cục.

Đâu có trò giả vờ nào đâu. Không giả vờ.

Không giả vờ gì hết. Không.

Bọn mình chia tay và bọn mình là bạn. Các cậu nên thấy hạnh phúc.

Bọn mình cãi nhau suốt. Giờ thì hết rồi.

Các cậu nên xúc động vì không phải chọn phe nữa. Đây là cuộc chia tay hoàn hảo.

Đúng thế, mọi người đều vui.

Mọi người đếch vui. Đếch vui.

Không ai ở đây vui cả.

Mình xin lỗi.

Mình không thể. Mình xin lỗi.

Em yêu à. Beth.

Beth rất là giận dữ.

Ja, cậu ấy vô cùng giận dữ.

Kì cục hết chỗ nói.

Hey, C. Hmm?

Có thể giúp anh vài chuyện chứ? Gì thế?

Oh...

Không muốn tạo áp lực cho em

nhưng quý ông này đang hết sức cô đơn và chỉ

Đây, anh sẽ chỉ em cách nó hoạt động.

Ôi trời ơi. Ôi trời.

Ôi trời. Ôi trời.

Oh, anh ta thích thế.

Đợi đã, yên nào. Bạn cùng phòng của tôi ở kế bên. Đừng làm ồn.

Được rồi. Ôi trời. Ôi trời.

Phát đó nhiều đấy.

Ừ.

Beth và Tucker thật điên khùng. Điên khùng.

Phải không? Đúng thế.

Ý em là, chả có gì kì cục khi mình đi chơi cùng nhau suốt.

Anh nghĩ nó có kì cục không?

Không hề. Em là bạn tốt nhất của anh. Ừ. Anh cũng thế, bạn tốt nhất của em.

Lần cuối cùng mình không nói chuyện trong hơn 1 tuần là hồi lớp 10

khi anh đến Trại Hè Vũ Trụ ở Canada.

Đúng là 5 tuần khắc nghiệt. Mm.

Dù sao, khóa huấn luyện chống trọng lực cũng thật đáng kinh ngạc.

Nhưng anh đã nhớ em.

Em cũng thế. Heh.

Uh-oh.

Xem ai trở lại này.

Thời gian hồi phục của anh ấy thật bá đạo. Ôi, không.

Anh ấy là một chàng trai đại học và anh ấy sẵn sàng để thăng hoa.

Bắt đầu nào. Oh!

Ugh. Mệt lừ cả người. Ừ, anh cũng thế.

Món tráng miệng ngon thật đấy? Oh, quá ngon luôn.

Ngủ ngon. Ngủ ngon.

Hey, trời khá lạnh tối nay. Bên anh "nó" nóng chứ?

Nó ổn. Anh ổn. Ừm. Tốt.

Hey, xin lỗi vì anh vẫn đang sống ở đằng sau.

Anh muốn ở bao lâu tùy thích. Đó là phòng thu của anh mà.

Hơn nữa, thật tuyệt khi có anh ở đây. Cũng cho anh nữa.

Ngủ ngon. Ngủ ngon. Yêu em.

Yêu anh.

Anh định? Không. Cà phê trà sữa của anh.

Cho tôi một cà phê loại lớn được chứ? Cà phê sữa đậu nành cho David.

Uh...

Xin lỗi ngài? Thưa ngài.

Ngài. Vâng, anh đó. Xin lỗi.

Anh có nhận ra là mình vừa cắt hàng trước mọi người ở đây không?

Tôi rất xin lỗi. Tôi không biết. Anh không biết à?

Tôi chỉ đang rất vội, nên... Vậy là anh đã biết.

Và tôi chắc rằng ở đây ai cũng đang vội. Được rồi, chuyện này thật sự đang xảy ra ư?

Cô ấy đang nhìn mấy cái bánh nướng, thế nên tôi chỉ. Tôi nghĩ...

Không phải chỉ có cô ấy. Mà còn mọi người phía sau cô ấy.

Nếu anh hỏi từng người một là sẽ không sao nếu anh cắt hàng, thì xin cứ tự nhiên.

Chỉ đừng cho rằng thời gian của anh quan trọng hơn của người khác.

Cám ơn cô về bài giảng. Chúc mọi người một ngày tốt lành. Không phải cô.

Văn hóa Mỹ đang chết dần, và đang có sự thèm khát không ngừng ở đất nước này

cho chương trình truyền hình thực tế, các ngôi sao nhạc pop kém cỏi như Riley Banks,

những bộ phim dài tập nhàm chán và bị thổi phồng.

Chúng ta tiêu thụ thứ vớ vẩn càng nhiều, chúng ta muốn nó nhiều hơn.

Các bạn là thứ các bạn ăn vào.

Nó nghe có vẻ cực kì tuyệt vọng. Có một kết luận nào không?

Tôi nghĩ là sẽ có một làn sóng hướng đến sự đơn giản.

Mọi người sẽ khao khát sự nuôi dưỡng về, tâm hồn, tinh thần và thể chất.

Nó sẽ trở lại lúc khởi điểm. Wow. Rất nhiều thứ để xem xét đấy.

Để biết thêm về chủ đề u ám nhưng thú vị này,

đón chờ quyển sách mới của Celeste Martin, Shitegeist,

trên kệ sách vào thứ 2.

Hôm qua tớ đi ăn tối với hội rắc rối.

Là ai vậy? Beth và Tucker.

Đoán xem, họ rời đi ngay giữa bữa tối

bởi vì họ không chấp nhận việc tớ và Jesse đi chơi. Cậu tin được không?

Họ thật hay chỉ trích. Bọn mình ổn. Nếu bọn mình gay, thì đã không trò chuyện thế này.

Bọn mình chỉ là bạn. Cậu nghĩ sao về nó? Cậu và Jesse rõ ràng là chưa sẵn sàng buông tay nhau.

Điều đó thì có gì sai. Nó thì chả sai chỗ nào.

Ý mình là, cậu nghĩ sao? Ừ, thật lòng nhé

Ôi trời ơi. Chúng ta hợp tác với Riley Banks ư?

Cái đếch gì thế Scott? Mình vừa ném gạch ả trên TV đấy.

Đó là lý do mình muốn cậu tham gia Đây là một đối tác tiềm năng.

Tụi mình xây dựng công ty này để mình không phải hợp tác với những người như Riley Banks.

Cậu và mình có thể không có công ty nếu không hợp tác với Riley Banks.

Tớ không hiểu. Cô ta trông như một cái lìn và một kiểu tóc vậy.

Cô ta sắp phát hành CD mới.

Cô ta muốn mình tạo dựng hình tượng và quảng bá thương hiệu.

Ugh. Thôi được. Mình đi khóc đây.

Nếu cậu muốn ý kiến của tớ, tớ nghĩ cậu nên hẹn hò.

Scott, tớ ổn. Tớ còn nhiều thời gian. Tớ không lo lắng.

Làm giúp tớ chuyện này và tiếp tục fuck trước khi cậu gặp gã tiếp theo.

Cái gì thế? Cậu đang làm gì vậy?

Xin lỗi. Tớ đang cố là người bạn gay dễ thương của cậu.

Không cảm thấy tốt lắm. Không. Đừng thế. Mm-mm.

Môi trường kinh doanh đang rất tệ, anh bạn.

Tớ nghĩ việc làm ăn của mình đang gặp giai đoạn khó khăn nhất.

Nó thật ác độc. Tại tớ hay là vì không ai quan tâm vậy?

Cậu bán cỏ đấy, Skillz. Không lâu dài đâu, anh bạn.

Cậu thấy các tiệm thuốc bán cỏ trên mọi góc phố chứ?

Chúng đang giết chết mình.

Ý mình là, mình nghĩ mình phải đa dạng hóa, bắt đầu kinh doanh hàng đá.

Hay là dạy mẫu giáo, cậu biết đấy?

Mình yêu trẻ con, và mình chỉ, mình không biết, luôn muốn làm thế.

Xin lỗi, anh bạn.

Tớ biết đây là lúc nói chuyện nghiêm túc, nhưng nhìn cặp dưa đó xem.

Đó là cả một bữa tiệc đấy. Tớ không nghĩ là nó kết thúc.

Gì cơ? Mông ẻm ư? Không, nó sẽ tiếp tục mãi mãi.

Không, anh bạn. Tớ và Celeste.

Cô ấy đang ngợp và rối, nhưng tớ nghĩ cô ấy sẽ hồi phục.