The Matrix

Chamada: recebida.

-Está tudo pronto? -Você não tinha de me substituir.

Eu sei, mas quero fazer um turno.

Você gosta dele, não? Gosta de observá-lo.

-Não seja ridículo. -Nós vamos matá-lo. Entendeu?

Morpheus acha que ele é o Escolhido.

-Você também? -Não importa o que eu acho.

Você não acha, não é?

-Você ouviu isso? -O quê?

Esta linha é segura mesmo?

Sim, claro que é.

Vou desligar.

-Parada! Polícia! -Mãos na cabeça!

Mãos na cabeça já!

-Tenente. -Droga.

Tenente, você recebeu ordens explícitas.

Estou fazendo o meu serviço.

E não me venha com esse papo-furado de "esta é a minha jurisdição".

As ordens visavam à sua proteção.

A gente encara uma mocinha.

Eu mandei duas unidades!

Eles já a estão trazendo!

Não, tenente, os seus homens já estão mortos.

Droga.

Morpheus, a linha foi grampeada. Não sei como.

Eu sei. Eles conseguiram.

Não temos tempo. Ache outra saída.

-Há outros agentes? -Sim.

Droga.

Concentre-se, Trinity.

Há um telefone na Wells com a Lake.

Você consegue.

-Tudo bem. -Vá.

Isso é impossível.

Levante-se, Trinity. Levante-se.

Levante-se.

Ela escapou.

Não importa.

O informante falou a verdade.

-Temos o nome do próximo alvo. -O nome é Neo.

Temos de fazer uma busca.

Ela já começou.

Procurando...

MORPHEUS ENGANA A POLÍCIA NO AEROPORTO DE HEATHROW

A Caçada Começa

Acorde, Neo...

O quê?

A Matrix te achou...

Que diabos?

Siga o coelho branco.

"Siga o coelho branco."

Toc, toc, Neo.

Quem é?

É o Choi.

Está duas horas atrasado.

-Eu sei. Foi culpa dela. -Trouxe o dinheiro?

Dois mil.

Espere.

SIMULACRO & SIMULAÇÃO

Aleluia.

Você é meu salvador, cara. O meu Jesus Cristo.

Se for pego usando isso...

Eu sei. Nunca nos vimos. Você não existe.

-Certo. -Algum problema, cara?

Está mais pálido hoje.

O meu computador...

Você já se sentiu como se não soubesse se está acordado ou se está sonhando?

O tempo todo. Chama-se mescalina.

É a melhor forma de voar.

Você precisa sair um pouco, cara.

Um pouco de agitação?

O que você acha, Dujour? Vamos levá-lo conosco?

Com certeza.

Não posso. Preciso trabalhar amanhã.

Vamos.

Vai ser divertido. Eu prometo.

Sim.

Claro, eu vou.

Olá, Neo.

Como sabe o meu nome?

Sei muita coisa sobre você.

-Quem é você? -Meu nome é Trinity.

Trinity.

A famosa? A que entrou na Receita?

Isso foi há muito tempo.

-Jesus! -O quê?

É que eu pensei...

-que fosse um homem. -Quase todos acham.

Foi você no meu computador.

-Como fez aquilo? -No momento, só posso te dizer...

que você corre perigo.

-Eu te trouxe aqui para te avisar. -O quê?

Eles te observam, Neo.

-Quem? -Por favor, ouça.

Sei por que está aqui, Neo.

Sei o que anda fazendo.

Sei por que mal dorme...

por que mora sozinho e por que, noite após noite...

senta-se ao computador.

Você o está procurando.

Eu sei porque eu também já procurei a mesma coisa.

E, quando ele me encontrou...

ele me disse que eu não estava procurando por ele...

eu estava procurando uma resposta.

É a pergunta que nos impulsiona, Neo.

Foi a pergunta que te trouxe aqui.

Você conhece a pergunta...

assim como eu.

O que é a Matrix?

A resposta está aí, Neo.

Ela está à sua procura.

E ela te encontrará...

se você desejar.

Droga.

Droga, droga!

Você não aceita autoridade, Sr. Anderson.

Você se acha especial, como se as regras não se aplicassem a você.

Obviamente, está enganado.

Esta é uma das maiores empresas de software do mundo...

porque cada funcionário entende que faz parte de um todo.

Logo, se um funcionário tem problema, a empresa tem problema.

Chegou a hora de fazer uma escolha, Sr. Anderson.

Ou você escolhe estar na sua mesa no horário a partir de hoje...

ou você escolhe achar outro emprego.

Eu fui claro?

Sim, Sr. Rhineheart. Perfeitamente claro.

Thomas Anderson?

Sim, sou eu.

Legal.

Tenha um bom dia.

Alô, Neo. Sabe quem está falando?

-Morpheus. -Sim.

Eu andava à sua procura.

Não sei se está pronto para ver o que quero te mostrar...

mas, infelizmente, nós dois não temos mais tempo.

Eles vão te buscar aí, e não sei o que eles vão fazer.

Quem vem me buscar?

Levante-se e veja você mesmo.

Como? Agora?

Sim. Agora.

Levante-se devagar.

O elevador.

Droga!

-O que eles querem? -Não sei.

Mas, se você não quiser descobrir, sugiro que saia daí.

-Como? -Posso te guiar...

mas precisa fazer o que eu mandar.

O cubículo à frente está vazio.

-Mas e se eles... -Vá. Agora!

Fique aqui só um pouco.

Quando eu mandar, vá até o fim do corredor...

até a sala no fim do escritório.

Vá bem agachado.

Vá agora.

Ótimo. Agora, lá fora tem um andaime.

-Como você sabe disso? -Não temos tempo.

À sua esquerda há uma janela. Vá até ela.

Abra.

Suba no andaime até o topo.

De jeito nenhum! De jeito nenhum! Isso é loucura!

Há duas formas de sair deste prédio.

Uma é pelo andaime. A outra é levado por eles.

Nas duas há um risco. Você é quem escolhe.

Isso é loucura!

Por que está acontecendo comigo?

O que eu fiz?

Não sou ninguém. Eu não fiz nada.

Eu vou morrer.

Droga!

Droga!

Eu não consigo.

Droga.

Como pode ver, estamos te observando já há algum tempo, Sr. Anderson.

Parece que você tem levado...

uma vida dupla.

Em uma vida, você é Thomas A. Anderson...

programador de uma respeitável empresa de software.

Você é registrado no seguro social, paga seus impostos.

E você...

...ajuda a senhoria a levar o lixo para fora.

A outra vida é dentro de computadores...

onde é o hacker conhecido pelo apelido de "Neo"...

e é culpado de quase todos os crimes por computador previstos na legislação.

Uma dessas vidas...

tem futuro.

A outra não tem.

Eu serei o mais direto possível, Sr. Anderson.

Você está aqui...

porque precisamos de sua ajuda.

Sabemos que você foi contatado por um certo...

indivíduo.

Um homem que se auto-intitula "Morpheus".

O que você acha que sabe sobre esse homem é irrelevante.

Ele é considerado pelas autoridades...

como o homem mais perigoso que existe.

Os meus colegas...

acham que estou perdendo o meu tempo com você.

Mas acho que você deseja fazer a coisa certa.

Nós queremos apagar tudo isto...

te dar um novo começo.