Lebanon

6. juni 2982, 03.00, første dagen

av Israels invasjon av Libanon

Hallo. Assi.

Shmulik.

Jeg er vognsjefen.

Han heter Hertzel.

Askepott her.

Hvor er mitt neshorn?

Jeg heter Yigal.

Neshorn, start motoren.

Kjør, Yigal.

MENNESKET ER STÅL

EN TANKS ER BARE JERN

Neshornet, dette er Askepott.

Fortsett nordover!

Krysse bananlunden

og avvent instruksjoner.

"Welcome to Lebanon."

Vi kjører opp på veien nå.

Hertzel, din drittsekk!

Hvor er vi, Assi? Hva skjer?

Hvorfor rapporterer du ikke

at vi er her?

De ba meg vente, så jeg venter.

Noen kommer.

Bort med hårkorset!

Hva var det?

Noen med en megafon.

Får jeg se?

Vent!

Er du vognsjefen?

Nei, det er meg.

Ok, hør nøye etter.

Jeg har dere, tolv fallskjermjegere

og tre uker på meg.

Hvorfor tre uker?

Vi fikk høre at...

Jeg har et daglig program

og en tidtabell.

Jeg skal holde oss helskinnede

og forklare hvert oppdrag nøye.

Vårt første oppdrag er enkelt.

Det ligger en by mot nordnordøst.

Flyvåpenet vårt har bombet den.

07.00 går vi inn og forsikrer oss om

at ingen fins igjen.

Så fortsetter vi nordover og når

våre alliertes sone senest 20.00.

Der ligger hotellet San Tropez.

Vi spiser frokost der

og fortsetter til neste oppdrag.

Fram til da holder dere

denne veien avsperret.

Hvis en bil kommer,

skyt to varselskudd, så mot motoren.

Jeg er Jamil, kommandanten deres.

Spørsmål?

Bra. Det er en time til daggry.

God natt.

God natt.

Fram til San Tropez

er det rene barneleken.

Vi rekker å sove en halvtime.

Jamil sa en time.

Det er mitt ord som gjelder.

En halvtime.

Og du holder vakt.

Hvorfor akkurat meg?

Fordi vognsjefen gir deg ordrer.

Ok, Assi. Du bestemmer selv

hvordan du styrer og steller her.

Snart vil du vel bli dis.

Tiltale meg som du vil,

bare du lar meg sove.

Vekk meg om 30 minutter! God natt.

Forklar hvorfor akkurat jeg

skal holde vakt.

Hvorfor ikke Yigal eller den nye

typen? Han er kanskje ikke trett.

Hertzel, jeg har mine grunner.

Spør ham i det minste!

Kan du holde vakt?

Hertzel, er du vognsjef nå?

Jeg vil at nykommeren tar vakten.

Vi trenger en vakt.

Det er ikke noe personlig.

Kan du ta vakten?

Ja da.

Ingen spurte deg!

Har jeg beordret deg å ta vakten?

Jeg har mine grunner!

Kom igjen, Assi.

Nykommeren tar gjerne vakten,

men du har dine grunner?

Ja, Hertzel, det har jeg.

Ok.

Det er ulogisk, hvordan

jeg enn vrir og vender på det.

Ulogisk? Yigal er sjåfør...

Assi, jeg tar gjerne vakten.

Vær stille!

Og den andre er skytter.

Jeg er ansvarlig for alle om bord.

Er jeg uviktig, da?

Du er bare lader.

Du mater granater inn i et hull.

Det er kroppsarbeid, Assi.

Det krever energi.

Han bare sitter der,

sikter og skyter.

Hvem bøyer seg ned, løfter, bærer,

og puster inn all røyk fra kanonen?

Du, eller han? Nei, jeg!

Assi, jeg tar gjerne vakten.

God natt, Yigal. Sov nå.

Du får ikke være trett.

Du skal jo framføre

dette jetflyet i morgen.

Det holder, Hertzel. La oss sove!

God natt.

For noen grunner!

Neshornet, dette er Askepott. En

BMW er på vei mot dere. God morgen.

Neshornet, spill opp.

Skyt, Shmulik.

Den stopper ikke! Skyt mot motoren!

Skyt, Shmulik!

Tanksen handler ikke.

Våpen fri!

Skyt, for helvete!

Hva venter du på?! Skyt!

Skyt, Shmulik!

To av dem løp inn i plantasjen.

Sprø dem.

Vi forfølger dem inn på plantasjen.

Hvorfor skjøt du ikke?

De var vårt mål!

Toeren her. En terrorist er død,

vi forfølger den andre.

Hva skjedde? Jonathan!

Jonathan er skutt!

Soldat såret. Dette er toeren.

Vi har en blomst.

Før hit blomsten. Over og ut.

Vil du ha?

Her.

Dette er Toeren.

Forbered livredning straks!

Feltlegen her. Er han ved bevissthet?

Snakk med ham hele tiden!

Svar meg, Jonathan!

Jeg ble usikker...

Han svarer ikke!

Jeg har bare skutt mot tønner før.

Jeg ble usikker...

Cornelia, dette er Askepott.

Vi har en engel.

Jeg gjentar: vi har mistet en soldat.

Han må evakueres.

Vi får ikke inn et helikopter nå.

Ta engelen til Neshornet!

Neshornet,

en pickup er på vei mot dere.

Skyt mot motoren med en gang!

Ingen varselskudd.

Cornelia, dette er Askepott.

Vi beveger oss.

Cornelia her. Et helikopter

henter liket innen en time.

Stans, Neshorn.

Ikke skyt.

Er du ikke klok?

Assi, jeg er varm

og holder på å spy av stanken.

Jeg har det også ille, Assi.

Jeg må kaste opp.

Fra og med nå sparer vi på vannet.

Forstått?

Forstått?

Ja da.

Askepott her.

Unngå kontakt med sivile!

Kom!

Inn!

Neshornet, dette er Ørnen.

Forbered engelen for evakuering!

Hertzel...

Evakueringswiren er på vei ned.

Vi løfter opp engelen.

Engelen er på vei opp.

Vil du ha, Assi?

Her, Shmulik. Krutonger.

Hertzel, vil du ha?

Vi skal inn i sivilt område

og har en time på å komme gjennom.

Det burde ikke bli vanskelig.

Flyvåpenet har alt gjort jobben.

Husk at fosforvåpen er forbudt

ifølge internasjonal lov!

Derfor bruker vi ikke ordet fosfor.