The Devil Wears Prada

الترجمة مستخرجة من تعديل التوقيت

،مارس... 8 صباحا" "إلياس كلارك)، الموارد البشريّة)

،"تراكم النفايات مع انهيار المفاوضات" "أيّة حافلة تتوقف هنا؟"

"نساء جامعة (نورث ويسترن) يتظاهرن"

حظا سعيدا

"مخبز"

"(دار نشر (إلياس كلارك"

"(رانواي)"

...مرحبا، لديّ موعد مع

إيميلي تشارلتن)؟)

آندريا ساكس)؟)

أجل - هذا رائع -

مكتب الموارد البشريّة لديه بالتأكيد حس دعابة غريب

اتبعيني

،حسنا (كنت المساعدة الثانية لـ(ميراندا

ولكن المساعدة الأولى رقيت مؤخرا فأصبحت أنا المساعدة الأولى الآن

وتوظّفين مَن تحل محلك؟ - أحاول -

طردت (ميراندا) آخر فتاتين من العمل بعد بضعة أسابيع فقط

،نحتاج أن نجد مَن يمكنها النجاة هنا أتفهمين؟

...أجل، بالطبع ومَن تكون (ميراندا)؟

!يا إلهي سأتظاهر وكأنك لم تسأليني هذا للتو

،(إنها رئيسة تحرير (رانواي بالإضافة إلى ذلك، هي أسطورة

إن عملت لديها لمدة عام يمكنك الحصول على وظيفة بأي مجلة تختارينها

ملايين الفتيات ليقتلن للحصول على هذه الوظيفة

،تبدو وكأنها فرصة رائعة أتمنى أن يتم أخذي بالاعتبار

...(آندريا) رانواي) هي مجلة صيحة)

لذا الاهتمام بالصيحة شيء في غاية الأهميّة

ماذا يجعلك تظنين أنني لا أهتم بالصيحة؟

يا إلهي! كلّا - ما الخطب؟ -

،إنها في طريقها إلى هنا أبلغي الجميع

لم يفترض أن تكون هنا قبل التاسعة - لهذا بعث لي سائقها برسالة نصيّة -

وأصيبت خبيرة تجميل وجهها !في عمودها الفقري، يا للإهمال

لا يمكنني حتى الحديث عنها

حسنا جميعا، استعدوا

هل أكل أحد خبز بيغل بالبصل؟

(معذرة يا (ميراندا

أسرعي

لا أفهم ما الصعوبة في تأكيد موعد - أعلم ذلك، أنا آسفة جدا -

...ولكنني أكّدت الموعد ليلة أمس - تفاصيل تقصيرك في عملك لا تهمني -

أبلغي (سيمون) أنني لن أقبل الفتاة التي أرسلتها لي للتصميم البرازيلي

طلبت فتاة نظيفة ورياضيّة وباسمة فأرسلت فتاة متسخة ومرهقة وبطنها ضخم

،(وردي بالقبول على دعوة (مايكل كورس أريد أن يوصلني السائق في 30:9

ويأتي ليأخذني في 45:9 بالضبط - 45:9 بالضبط -

"ثم اتّصلي بـ(ناتالي) بـ"الأطعمة الرائعة وأخبريها كلّا للمرة الأربعين

لا أريد كعك القشدة بالسكر، أريد ترتيات محشوة بشراب الراوند الدافىء

ثم اتّصلي بطليقي وذكّريه بأن اجتماع (المعلمين مع الآباء الليلة بـ(دولتن

ثم اطلبي من زوجي أن يلقاني بالعشاء (بالمكان الذي ذهبت إليه مع (ماسيمو

وأبلغي (ريتشارد) أيضا بأنني رأيت كل الصور التي أرسلها لمقال المظليات

وكلهن غير جذّابات بالمرة

أمن المستحيل العثور على مظليّة أنثى جميلة ونحيفة؟

كلّا - هل أطلب المستحيل؟ ليس بالضبط -

أريد أيضا رؤية كل الأشياء ...(التي جمعها (نايجل

في المحاولة الثانية للعثور على صورة لـ(غوينث) لنضعها على الغلاف الخارجي

أتساءل إن كانت قد فقدت أيا من الوزن الزائد، مَن هذه؟

...لا أحد... في الواقع

مكتب الموارد البشريّة أرسلها من أجل وظيفة المساعدة الجديدة

وكنت أقوم بمقابلة مبدئيّة معها من أجلك

...ولكن لا أمل فيها وهي لا تناسب

من الواضح أنني سأضطر إلى القيام بذلك بنفسي

لأن آخر اثنتين أرسلتهما لي لم تكونا مناسبتين بالمرة لذا أدخليها

هذا هو كل شيء

حسنا

تريد مقابلتك - حقا؟ -

تحرّكي

هذه كريهة، لا تدعيها تراها - ...إنها -

اذهبي

مَن أنت؟ - (اسمي (آندي ساكس -

(تخرّجت مؤخرا من جامعة (نورث وسترن

وماذا تفعلين هنا؟

أعتقد أنه بإمكاني أداء عمل جيد كمساعدتك

...و

أتيت إلى (نيويورك) لأكون صحفيّة وأرسلت خطابات إلى كل مكان

(وأخيرا جاءني اتّصال من (إلياس كلارك

(وقابلت (شيري ...من مكتب الموارد البشريّة و

ببساطة كان أمامي إمّا الحضور إلى هنا "أو الذهاب إلى مجلة "عالم السيارات

إذن أنت لا تقرئين (رانواي)؟

كلّا - وقبل اليوم لم تسمعي بي أبدا؟ -

كلّا - وتفتقرين للأناقة والإحساس بالصيحة -

...في الواقع

...أعتقد أن هذا يعتمد على ما - كلّا -

هذا لم يكن سؤالا

كنت رئيسة التحرير لجريدة (نورث ويسترن) اليوميّة

وفزت في مسابقة وطنيّة ...لصحفيي الجامعات أيضا

على سلسلة مقالاتي الذي تناول اتّحاد عمال النظافة

...والذي كشف عن استغلال - انتهت المقابلة -

...حسنا، معك حق أنا لست ملائمة لهذا المكان

فأنا لست نحيفة أو فاتنة ولا أعلم الكثير عن الصيحة

،ولكنني ذكية ...أتعلم بسرعة وسأعمل بجهد

(حصلت على صور حصريّة لـ(غوينث (مرتدية الثوب الذي صممه (كافالي

ولكن المشكلة هي أن غطاء رأسها ...الضخم ذا الريش الذي ترتديه

يجعلها تبدو وكأنها تعمل راقصة (استعراض بملهى (غولدن ناغت

أشكرك على وقتك

مَن هذه الشخصيّة البائسة؟

هل سننشر موضوعا عن المرأة ما قبل وما بعد التجميل؟

،مهلا حصلت على وظيفة بمجلة صيحة؟

وهل جرت المقابلة عبر الهاتف؟

لا تكن حقيرا - ...كلّا، أنا فقط -

ميراندا بريسلي) تشتهر) بعدم إمكانيّة التنبؤ بما تفكّر فيه

،(حسنا يا (دوغ كيف تعرفها أنت ولم أعرفها أنا؟

أنا فتاة في الواقع - هذا يشرح الكثير -

،دعينا نتحدّث بجديّة ميراندا بريسلي) شخصيّة هامة جدا)

أراهن أن ملايين الفتيات ليقتلن للحصول على هذه الوظيفة

رائع ولكنني لست منهن - لكن عليك البدء بمكان ما، صحيح؟ -

انظري إلى المكان البشع (الذي يعمل به (نيت

أعني... بربك! مناديل ورقيّة؟ هذا يدل على المكان

،أجل ...و(ليلي) تعمل بذلك المعرض كـ

،معذرة ما وظيفتك بالضبط على أيّة حال؟

من حسن حظي، أنا لديّ وظيفة أحلامي

إنك محلل أبحاث للشركات - معكم حق، وظيفتي بشعة -

إنها بشعة ومملة - لا بأس، تنفس بعمق -

أحاول - خذ مشروبا -

سأتناول مشروبا - أودّ تقديم نخب -

نخب الأعمال التي تسمح بدفع الإيجار - نخب الأعمال التي تسمح بدفع الإيجار -

نخب الأعمال التي تسمح بدفع الإيجار

يجب أن ترى ما ترتديه تلك الفتيات هناك، ليس لديّ ما يناسب العمل

بربك! ستجيبين الاتّصالات وتجلبين القهوة، أتحتاجين رداء حفلات لذلك؟

أفكّر في هذا - أنا أعتقد أنك تبدين رائعة دائما -

أعتقد أنك منافق

هيّا - ماذا؟ -

لنذهب للمنزل، أفكّر في شيء يمكننا فعله ولا يحتاج أي ملابس

حقا؟

مرحبا - ألغت (ميراندا) مقال سترات الخريف -

الذي كان سينشر بشهر سبتمبر وقرّرت وضع صور (سيدونا) التي كانت لأكتوبر

يجب أن تأتي إلى المكتب فورا وأحضري قهوتها وأنت قادمة

الآن؟ - "أحضري قلما واكتبي هذا" -

أريد كوبا من قهوة بحليب خالي الدسم وبلا رغوة مع مقدار إضافي من القهوة

وثلاثة أكواب من القهوة مصنعة بطريقة التقطير واتركي مكانا لوضع الحليب

"ساخنة للغاية، أعني ذلك"

مرحبا - "أين أنت؟" -

...كدت أصل، أجل تبا! لا تنسكبي

أهناك سبب لعدم وجود قهوتي هنا؟ هل ماتت أو حدث شيء من هذا القبيل؟

!كلّا... يا إلهي

!أخيرا وصلت

آمل أن تكوني مدركة أن هذه الوظيفة صعبة للغاية ولا تناسبك على الإطلاق

وإن أخفقت فقد أفقد وظيفتي

الآن علقي هذا ولا ترميه في أي مكان فحسب

،حسنا، أولا أنا وأنت نرد على المكالمات

يجب الرد في كل مرة يرن فيها الهاتف

وإلّا فستحول المكالمات للبريد الصوتي وهذا يزعجها جدا

،(إن لم أكن هنا... (آندريا لا يمكنك ترك هذا المكتب على الإطلاق

...ماذا لو احتجت إلى أن - ماذا؟ كلّا -

ذات مرة تركت إحدى المساعدات المكتب لأنها جرحت يدها بأداة بفتح الخطابات

اتّصال (لارغفيلد

قبل ذهابه في رحلة جويّة (مدتها 17 ساعة لـ(أستراليا

"هي الآن تعمل بمجلة "دليل التلفاز

ألازم المكتب طوال الوقت، فهمت

...(مكتب (ميراندا بريسلي كلّا، إنها ليست موجودة

...من

...أجل، سأبلغها أنك اتّصلت أو ربما لن أفعل

تذكّري أن وظيفتي أنا وأنت مختلفتان تماما

فأنت تحضرين القهوة وتقومين بالمهام البسيطة

بينما أنا مسؤولة عن جدول أعمالها ومواعيدها ونفقاتها

...وأهم شيء هو

(أنني مَن ستذهب معها إلى (باريس لحضور أسبوع الصيحة في الخريف

تسنح لي الفرصة بارتداء تصميمات راقية وحضور كل العروض والحفلات

،وألتقي بكل مصممي الأزياء إنه شيء رائع للغاية

حسنا، ابقي هنا، سأذهب للقسم الفني لأعطيهم... الكتاب

...الـ - هذا هو الكتاب -

إنه نموذج طبق الأصل لكل شيء في الطبعة الحالية

نسلمه لشقة (ميراندا) كل ليلة

،وهي... لا تلمسيه تعيده لنا في الصباح مع ملاحظاتها

الآن... من المفترض أن تقوم المساعدة الثانية بذلك

لكن (ميراندا) تحب الحفاظ على خصوصيتها ولا تحب دخول غرباء منزلها

لذا حتى تقرّر ...أنك لست معتوهة تماما

سأتولى أنا مهمة انتظار الكتاب الرائعة

...إيميلي)، ماذا أفعل) - تعاملي مع الأمر -

(مرحبا، مكتب السيدة (بريسلي

،هذا ما عنيته (مكتب (ميراندا بريسلي

،إنها في اجتماع أيمكنني أخذ رسالة؟

(حسنا، هلّا تتهجين (غابانا

مرحبا؟

!لا أظنها ستفعل

خمّنت أن قياسك ثمانية ونصف - ...هذا لطف منك ولكن -

لا أظنني سأحتاج لهذا، لقد وظّفتني ميراندا) وهي تعلم بمظهري)

وهل تعلمين أنت؟

إنها تناديك أنت

...نقصر الخط المائل فحسب وهكذا - كلّا، هذا ليس ما طلبته منك -

...كنت في غاية الوضوح (وأخيرا جئت يا (إيميلي

كم مرة يجب علي الصراخ باسمك؟ - (في الواقع أنا (آندي -

... (آندريا (ولكن الجميع يناديني بـ(آندي

أحتاج لـ10 أو 15 تنورة (من تصميم (كالفين كلاين

ما نوع التنورات التي تحتاجينها؟ - أرجوك أزعجي أحدا آخر بأسئلتك -

(وتأكدي من حجز استوديو (بيير 59 للثامنة صباح غد

وذكّري (جوسلين) بأنني أريد رؤية (بعض حقائب اليد التي يصممها (مارك

ثم أبلغي (سيمون) أنني سأقبل جاكي) إن كانت (ماغي) مشغولة)

أقام (ديمارشيليه) بالتأكيد؟

...(ديمارش) - ديمارشيليه)، هل... اتّصلي به) -

حسنا

(ويا (إيميلي - نعم؟ -

...هذا هو كل شيء ...إنه التجاهل المتعجرف فحسب لـ

هل اتّصلت بـ(ديمارشيليه)؟ - ...(ديمارشيليه) -

اتركي الأمر لي - ...هل -

...ميراندا بريسلي) تودّ الحديث إليك) باتريك) معي على الخط)

طلبتني بالداخل ...وسألتني عن (بيير 59) و

(هناك شيء له علاقة بـ(سيمون ...و(فرانكي)... وشخص آخر و

وتحتاج لتنورات ...من تصميم (كالفين كلاين) و

وكان هناك شيء له علاقة بتصميم أولي

أقالت أي تنورات؟ - كلّا -

هل حدّدت النوع؟ - ...كلّا، حاولت سؤالها -

يجب ألّا تسألي (ميراندا) أبدا عن أي شيء... حسنا