How to Steal a Million

אודרי הפבורן

פיטר אוטול

:במאי ויליאם ויילר

"איך לגנוב מיליון"

אלי וולך

יו גריפית

הובא וסונכרן ע"י יוני

נמכר ב-90,000 דולר לאדון .כאן מולי. תודה, אדוני

...ועכשיו, גבירותיי ורבותיי

מספר 34 ,על עטיפת הקטלוג שלכם

,במשבצת מספר 16

דיוקן של מדאם דה נמרואה .שצייר סזאן

בגלל העניין הרב בציור

פתחנו קווי טלפון לקונים שלנו .בלונדון ובניו יורק

התמונה הנהדרת שייכת לאוסף פרטי שזכה לשם עולמי

.של משפחת בונה

ההוראה למכור יצאה ,מהעומד היום בראש המשפחה

.מסיה שרל בונה

,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי

מי מעוניין ביצירת המופת הפוסט אימפרסיוניסטית

שמחירה ההתחלתי ?הוא 200,000 דולר

.‏210,000 דולר !‏220,000 דולר

230,000!

.‏230,000 דולר .תודה

?מי יציע 240,000 דולר

.תודה רבה

?מי מציע 240,000 דולר

.תודה .‏240,000 דולר

.‏260,000 דולר

270,000...

משתווה לשיא .בשלושת החודשים הקרובים

.וכעת לעולם האמנות

במכירה פומבית של יצירות ,אימפרסיוניסטיות בולטות

המחיר הגבוה ביותר שולם בעד ציור דיוקן של סזאן

מהאוסף הפרטי הגדול ,של שרל בונה

בתום מלחמת הצעות נמרצת .הוא נמכר ב-515,000 דולר

הקונה, אספן אמנות ...ידוע בעצמו

.ערב טוב, מרסל .ערב טוב, מדמואזל-

?אבי בבית .כן, הוא למעלה-

?להודיע שבאת .לא, תודה. אני אעלה-

!אבא

!שלום, יקירתי

.שלום, אבא

.זהירות. התלכלכתי בצבע .ובכסף-

שמעתי על המכירה הפומבית .ברדיו

אבא, נצטרך לקיים .שיחה ארוכה ורצינית

,אבל מלאכית שלי .זו הייתה הצלחה גדולה

יכולתי למכור תריסר ציורים .של סזאן בלי שום בעיות

.גם ציור אחד זה יותר מדי !זה מוכרח להיפסק, אבא

.רגע אחד

וינסנט -

יפה מצדו של ואן גוך .שהוא חותם רק בשמו הפרטי

.הוא חוסך לי זמן

.הנה !זה מושלם

?שוב, אבא ?כבר

עד שיצירת המופת האבודה .תעמוד למכירה יעבור זמן רב

,נציג אותה בבית ?יתפעלו ממנה ומי יודע

יבוא היום שבו טייקון כזה או אחר .ישכנע אותי להיפרד ממנה

.אתה נוכל נורא ואיום .תודה, בתי-

!ניקול, לא .הלכלוך שלי

.זה לא סתם לכלוך .זה לכלוך ואן גוכי

.זה לכלוך מהסביבה שלו

גירדתי אותו במו ידי

מבדי ציור ישנים .מהמאה ה-19 הישנים

.הנה, כך

.שבועות עבדתי על זה

,תוספת אותנטיות נחמדה ?את לא חושבת

ספק אם ואן גוך בעצמו .התענה כל כך למען יצירותיו

.הוא לא הצטרך .הוא ואן גוך

אבל, יקירתי, את יודעת .שהוא מכר רק ציור אחד

ואילו אני, שזוכר ואוהב ,את הגאונות הטרגית שלו

.מכרתי כבר שניים

אבא, הסברתי לך כבר אלף פעמים

שלמכור יצירת מופת מזויפת .זה פשע

.אני לא מוכר לעניים

רק מיליונרים, והם מקבלים .ציורים נפלא כמו זה

!אבא ?השוטרים באים! -שוטרים

.אוי, הרגת אותי פוחד

זה הדירקטור .של מוזאון קלבר-לאפייט

הוא בא .בגלל ונוס של צ'ליני שלנו

?מה עם הוונוס

ונוס של צ'ליני שלנו

תפאר תערוכה נפלאה .של יצירות מושאלות

יצירות מופת .מתוך אוספים צרפתים

!לא תציג אותה, אבא

.דווקא כן. בואי !לא-

חכה. אסור לך .להוציא אותה מהבית

.בלי מהומות

,אבל אבא .זה טירוף

,כבר מגיע .מסיה גראמו

.אין מה למהר

.אני מתחננת .תקשיב לי

?את רואה עליי צבע ?יש לי ריח של צבע

.אני מתחננת ?אולי תקשיב לי בבקשה

ונוס של צ'ליני .זה זיוף

.בבית הזה לא אומרים זיוף .זה מסוכן מדי-

.אני לא מוכנה ?אבא, אתה מוכן להקשיב לי

...תפסיק לרסס .בסדר

בואי, מסיה גראמו .ימצא חן בעינייך

הוא הגון וישר !ומשעמם להחריד. -אבא

.גראמו יקירי .יפה שבאת

ערב טוב, בונה. -התענוג .הוא שלי, אני מבטיח לך

.מרסל, הדלתות

תרשה לי להציג .את בתי, ניקול

.שמחתי, מדמואזל .ערב טוב-

.אה, הנה היא

.תרשה לי

,זכרתי שזו יצירת אמנות .אבל היא יותר מזה

ידידי, אני מודה לך בשם המוזאון

,על כך שהסכמת להשאלה ,בנדיבותך

ואני מודה לך בשם צרפת

שלא הנחת לאוצר הזה .לצאת את גבולות הארץ

אני בטוח שקיבלת .הצעות מפתות ביותר

הרי בראש ובראשונה .אדם הוא צרפתי

.אני אוציא אותה .לא, לא-

.אני מבקש

.אבא, תן לי לעזור לך

,אני מפקיד בידיך

.גראמו היקר ?בידיי? למה-

את האוצר .שלא יסולא בפז

?אבא, מה עשית .החדר נראה עירום בלעדיה-

.אבא ?מה, מה כבר עשיתי-

נתתי לעולם הזדמנות לחקור .ולהתבונן בוונוס של צ'ליני

.היא לא של צ'ליני !מותגים-

העבודה מול אמריקאים

הדביקה אותך בשיגעון .התיוג והמותגים

הלוואי שתוותרי כבר .על המשרה המגוחכת הזאת

עוד לא הבנת שכבר אי אפשר ?לזייף פסלים

.פסל זה לא ציור .אני יודע, אני יודע-

,"שמעתי על "הבדיקות .כמו שקוראים להם

.לא סתם קוראים להם !אלה באמת בדיקות

מספיק קמצוץ של אשלגן-ארגון

,כדי לקבוע את גיל האבן ,המקום שממנו חצבו אותה

איפה פיסלו בה

ובטח גם את השם והכתובת .של הפסל

!ברור ?למה לדעתך מכרתי אותו

...רק בזמן האחרון הציעו לי .כואב לי לחשוב על זה

!הציעו לי מיליון דולר .אבל אני לא אמכור

,אפילו דמי שכירות לא ביקשתי ?אז למה שיבדקו אותו

לא שמעת? גראמו הדפיס !‏100,000 גלויות למזכרת

.ישלחו אותן לכל העולם !את ונוס שלנו

זה לא שולח בך ?רטט של התרגשות

.כולי אחוזת רעד

הצרה העיקרית איתך .היא שאת ישרה כמו סרגל

.לא התכוונתי להעליב

הראש מסתובב לי .מהדיבורים האלה, אבא

.את צריכה ברנדי

יקירתי, את חייבת להבין שאני שמח וגאה

על כך שוונוס שלנו .היא זיוף

,אם הייתה מקורית ?מה כבר היה לנו

פריט שפיסל לפני כמה מאות שנים

,איזה איטלקי שטוף תאווה

.אבל ונוס של צ'ליני שלנו כולה שלנו .את יכולה להתגאות בה

,סבא שלך פיסל אותה .וסבתא שלך הייתה הדוגמנית

חודשים ארוכים היא עמדה בלי לזוז מילימטר

בזמן שסבא שלך .הנציח אותה בשיש

,כל זה קרה, כמובן

לפני שהיא התחילה .לתקוע ארוחות אדירות

.בחזרה למלון, בבקשה .כן, מר לילנד-

,מיס טרדוול .תדפיסי את זה מיד

תדפיסי בעצמך ותשלחי .לכל הצדדים הנוגעים בדבר

מבטל את כל נסיעה ופגישה .עסקית במזרח הקרוב והרחוק

נשאר בפריז בעניין דחוף .הנוגע לקרן האמנות שלי

הוראות נוספות .יינתנו לפי הצורך

:הוראה למשרד בפריז

נא לערוך בדיקה מקיפה ,של שרל בונה בפריז

,של כל בני משפחתו של אוסף האמנות שלו

בייחוד את פסל ונוס ,של צ'ליני

.שמוצג כעת בתערוכה

אני רוצה את כל המידע .אצלי במלון מחר בבוקר

.זה בהול .אני חוזר: בהול

.וסודי ביותר

.לא לזוז

.תניח את ציור

!שים אותו על הרצפה

....מיס בונה, בבקשה !לא לזוז-

למה בחרת ?דווקא בציור הזה

.הוא היה הכי זמין

.תשמעי, אל תתקשרי למשטרה .תני לי עוד הזדמנות להסביר

את מבינה, הייתי לוקח ,רק ציור אחד

ועם כל הציורים שיש לכם

רוב הסיכויים .שלא הייתם מרגישים בזה

.אני מחזיר אותו למקום

.הוא יפה כל כך .חבל

ידעת שאבא שלי והמשרתים ?לא יהיו בבית. איך

,זה מהות המקצוע שלי .לדעת דברים כאלה

תראי, אם הבהלתי אותך .אני מתנצל מעומק לב

חשבתי שתלכי לפתיחה .עם אביך

.הרי זה אירוע חשוב

,בכל אופן, את הבהלת אותי .כך שהשתווינו

.אל תתחצף

הדבר הזה ?לא טעון, נכון

.ברור שכן

?ואתה? חמוש .חכי-

?יש עליך אקדח

.אלי הטוב !לא

.טוב, אתה יכול ללכת

,אני לא יודעת למה ....אבל

.זה אני שדמו נשפך

?מה זה .יוד-