Okane no Kireme ga Koi no Hajimari (Love Will Begin When Money Ends / おカネの切れ目が恋のはじまり)
دانلود زیرنویس Farsi Persian
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Farsi Persian
نخستین 200 خط.
•°• ترجمه ی اختصاصی پروموویز •°•
خرچنگ منزوی، یک صدف کوچک رو به عنوان خونهش ترجیح میده
اون میدونه دنیا چه جور جاییه
عقاب دریایی، ساحل خروشان رو انتخاب میکنه
و این بخاطر ترسش از بَشره
و من هم همینطورم
با دونستن اینکه دنیا چه جور جاییه، و راهو رسمش چیزی ازش نمیخوام و به دنبال خوشی هاش هم نیستم
تنها چیزی که واقعا میخوام آرامشه تنها لذتم زندگی بدور از مشکلاته
خوبه
بوی نسیم و هوای شور بر روی سری که ریلکس شده
خوبه
بابت ماساژ سرِ پونزده دقیقهای ممنونم
ممنونم. 980 ین
عهه، خوش اومدی ریکو
روز تعطیلتو زود شروع کردی
...ولی گوشه گیریو بیش از حد
توی فکرات غرقی- منظورت چیه؟-
ریکو، این کِنه- "...کتاب جدیدم "پول-
لازم نیست خجالت بکشی ...دیدم اونروز چقدر پول واسه
سائوتومه خرج کردی
اگه دوست دارین اینو قبول کنین- این خیلی خوبه-
میگن شرابو شکلات با هم خوشمزه میشن
اگه توی خوردن اون شراب زیاده روی کنید روز بعد اثرش میمونه
...در ضمن، این فک کنم کمک کنه به نظرم بهتره با خودتون ببریدش
عشقِ ریکو فهمیدم چطوری شکستت بدم
عشق من؟! منو شکست بدی؟
خب، اون کسیه که تو داری جدی جدی بهش پول میدی
من بهش هیچ پولی ندادم
ریکو، قضیه این نیست ...من فقط
!لطفا کف سر منو ازینی که هست زمختتر نکن
...جان؟ کف سرت؟ آاا- چه خبره؟-
هیچی... من فقط میخواستم یکم راهنماییش کنم
...امکانش هست که ریکو
از عشقو عاشقی چیزی سرش نشه؟
از وقتی کلاس ششم بود با کن آشنا شد
و ازون موقع تا حالا پونزده ساله که بهش علاقه داره
!پونزده سال؟
یکم زیادی پاش گرون در اومده
چیزی که میخوام پیشنهاد بدم
یه پارک تفریحی پیشرفته با آخرین تکنولوژی روزه یاماگا شینیچیرو، رئیس یک شرکت سرمایه گذاری
این مثل همون ایده پشت
بازسازی زمین ورزش واکو واکو توی شرکت شماست
پیشنهاد وسوسه برانگیزیه ...ولی اون زمین ورزش
هر سال میزبان مسابقات تنیس نوجوانانه
ساخت یک تشکیلات آموزندهی جدیدو بروز تر
برای نسل آینده، تنها راهِ حقیقی
برای ساختن یک جهان بهتره
به عقیده من یه سرمایه گذاری برای آیندهس
هی، هی کاموشیدا. من اینو متوجه نمیشم
آها، اون یه صورتحسابه در اسرع وقت بهش رسیدگی کن
عه... نمیدونم، بلد نیستم... میترسم
کاموشیدا، توروخدا... تو که انقدر بانمکییی
فقط همین یه باره
...اینوتچی، محافظ انگشتم گم شده
یکی دیگه لازم دارم- دوباره؟-
...هی- گشنمه-
آیو، خوراکی چیزی داری؟
شکلات میخوای؟
مرسییی- هی، دوستان-
یکم زیادی ساروواتاری رو لوس نمیکنید؟
من مشکلی ندارم، از مدل درخواست کردنش خوشم میاد- یه پسر لوس که ایکه مِنم باشه (ایکه مِن: پسر خوش قیافه) -
چقدرم که عالی
در اون صورت فکر نکنم برای خود ساروواتاری خوب باشه
ممنون، اینوتچی- خب، خب. کوکی-
به خاطر اینه که ساروواتاری تازه وارد بخش حسابداری شده، نه؟
همگی، لطفاً با تازه کارمون مهربون باشین، باشه؟
...چشم
!!پولی که گرفتی، درآمد، سیصدو هشتاد هزار یِن
ساروواتاری
از روز گرفتن حقوقت یک هفته نگذشته
خرجت از دخلت زده بالاتر
اوه! جدی؟ وحشتناکه. آخه چرا؟
پول از سه طریق تموم میشه
هزینه کردن، حروم کردن و سرمایه گذاری کردن
هزینه کردن، حروم کردن، سرمایه گذاری کردن؟
ولخرجی هاتو کم کن
باید متوجه بشی که وقتی پول خرج میکنی
پولت توی کدوم یکی ازون سه تا دسته بندی خرج شده
این کاریه که باید بکنی
نگرفتم، به موقش میتونی همونجا بهم بگی
خیلی خب، بزن بریم- !هی-
خیلی متشکرم- خیلی ممنونم-
پول خرج کردن جزئی از زندگیمونه
اگه ناهار نخوریم، میمیریم
پس این هزینه کردنه- اون حیفو میل کردنه-
لازم نیست حتما برای یه غذای بسته بندی شده 2500 ین خرج کنی
یه سالمون 380 ینی هم بخوری، نمیمیری
ممنون برای صبوریتون- ممنونم-
یه فنجون قهوه نیاز دارم وگرنه بعد از ظهر سر کار خوابم میبره، این هزینهس
یا بهتره به این بگیم هزینه اجباری- بازم پول حروم کردنه-
میتونی با صد یِن توی شرکت بگیریش- بیخیال-
!اوه
!آخ
اگه پیراهن نپوشم نوک سینه هام معلوم میشه اینم هزینه کردنه درسته؟
بازم ولخرجیه
مجبوری حتما پیراهن هاوایی وینتیج 88,800 یِنی بخری؟
قیمتش 88,800 یِنه؟
!واو... چه زیاده
میخواستی بدون دیدن قیمتش بخریش؟
آها، گرفتم! این سرمایه گذاریه
سرمایه گذاریه؟- وقتی لباسای باحال بپوشی-
حس فشنو استایلت تقویت میشه، خب؟
این به نظر من در آینده وقتی به بحث پیشرفت اسباب بازی برسه به درد میخوره
...در نتیجه این یه هدیه به خودم تو آینده- پول حروم کردنه-
اگه اسمشو میزاری سرمایهگذاری این سرمایه گذاری باید یه "بازدهی" داشته باشه
بازدهی"؟"- لطفاً یکمی دقیقتر بگو-
کی، چه جوری و کجا این پیراهن بهت سود میرسونه؟
خب... یه روزی یه جایی که انتظارشو ندارم
دیگه چیزی ندارم بگم- تو سر در نمیاری-
نظر شما چیه؟ - !اوه-
خیلی خوبه. واقعاً بهتون میاد
سایزشم عالیه
جدی؟
...اون یارو
میشناسیش؟
دوست پسرِ دوست دختر قبلیمه
چند وقت دیگه دارن ازدواج میکنن
اوکی، همشو میبرم
مبارک باشه
از این کارت بکشید
به چه روش احمقانهای خرید کرد
این حرف از دهن تو درومد؟
ساروواتاری، تو باید بدون تعصب خودتو بشناسیو
با واقعیت روبرو بشی
پس حالا.. ریکو، تو با واقعیت خودت روبرو شدی؟
بله؟
بعد از اون همه پولی که خرج کردی سرمایه گذاریت بازدهی داشته؟
...عشقت به سائوتومه
...برای همینه که من- تا حالا با کسی قرار گذاشتی؟-
یه شامی که فقط خودتون دو تا باشید
با هم رفتید فیلم ببینید؟
یا یه چای بخورید؟
پونزده سال عشق یک طرفه و بدون "بازدهی"؟
سرزنشت نمیکنم
پس بذار بهت یه کمکی بکنم
چی؟
...نمیدونم عشق ارزش سرمایه گذاری داره یا نه، ولی
ارزش خریدن داره؟
حدس میزنم نه
نه، من فکر میکنم داره
داره؟
...خب، نه- یا نه؟-
حدس میزنم نداره
...من میگم داره
بیا با هم بفهمیم
•°• ترجمه ی اختصاصی پروموویز •°•
وقتی پول تموم شد عشق شروع میشه
از امروز معرفی سرمایهگذاری خطرپذیر رو داریم امروز
میخوام با یکی از راهبردهای سرمایه گذاری آشناتون کنم
سطح اطمینان
توی آمار، این یک عدد معنی داره که احتمال اتفاق افتادنش
بیش از پنج درصده
در نتیجه، اگه احتمال بازگشتی یک بیستم باشه
اون رو صفر در نظر میگیریم
برای مثال اگه بیست بار به کسی ابراز عشق کنید
و بیست دفعه شما رو رد کنن این یه سرمایه گذاری از دست رفتهس
شاید بهتر باشه برید سراغ یکی دیگه
قربان، اونوقت اگه کسی ده سال بدون اینکه عشقشو ابراز کنه
به یکی عشق یک طرفه داشته باشه چی میشه؟
...اون دیگه
سرمایه گذاری نیست، مثل پول احتکار کردنه
از بعضی جهات، کار مضرّیه
مضر؟
خب. کلید ایجاد گردش
پول یک گردشه
روش سرمایه گذاری کنید
اگه سرمایه گذاری کنید، جواب میده
روی پول
و روی عشق هم همینطور
اینا مجموعه جدید پاییزه و زمستونه هستن
اوه... چه خوبه برنامه پارسال ترکوند
همش به لطف توئه ستوکو- نه، نه. من کاری نکردم-
نهایت تلاشمونو میکنیم !که این برنامه یک دفعهای موفقیت آمیز بشه
عه؟ داری ازدواج میکنی؟- آره، تو پاییز-
اِ وا... تبریک میگم- مبارک باشه-
حلقهت خیلی قشنگه- !راست میگه-
اون میخواد همتونو یه موقع ناهار دعوت کنه
!بایدم دعوت بکنه- !آره-
خب، من زودتر میرم
!ماریا- اشکالی نداره، اشکالی نداره-
دستت درد نکنه- شرمنده کردی، مرسی-
ساروواتاری کتا میشه امشب ببینمت؟
نمیتونم، سرم خیلی شلوغه- زیاد وقت نمیگیره، خواهش میکنم! امروز چطور؟ خیلی تنهام. خوابم نمیبره-
...شب بخیر میشه امشب ببینمت؟ !بزن بریم
!عجب گیریه
میشه امشب ببینمت؟ !بزن بریم
دوباره محلم نذاشت
ضایع شدم
وقتی رسیدم خونه فایل لیست مهمونا رو برات میفرستم
آاا، من بعدش شام دعوتم- باشه، با مترو برمیگردم-
دوباره؟ چرا تاکسی نمیگیری؟
ولی 400 ین میشه
چهارصد ین
خب، تو این مدلیای
مثل بقیه دخترایی که میشناختم نیستی
خدافظ
الو؟ برای رزرو فیشیال پوستم تماس گرفتم
من برم صندلی رزرو کنم
آاا، برات چند تا بُن هدیهم میگیرم
ممنون
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.