Star Trek: The Next Generation

ความเดิมตอนที่แล้ว

พวกเขาพบหัวเดต้าอยู่ใต้ดิน ลึกหนึ่งไมล์ที่ซานฟรานซิสโก

อยู่ที่นั่นมาห้าศตวรรษแล้ว

เพราะในอนาคต ผมจะถูกส่ง...

กลับไปยังโลก ศตวรรษที่ 19 ซึ่งผมจะตาย

มันเกิดขึ้นแล้ว และจะเกิดขึ้น

ฉันรู้จักคุณเหรอคะ คุณ...

เดต้า

ใช่

เราเป็นลูกเรือยานลำเดียวกัน เอ็นเตอร์ไพรส์

เรือสินค้าเหรอ

มันเป็นยานอวกาศ

ยานอวกาศ

พวกนี้ส่งมันกลับไปให้ตัวอื่นๆ กิน

พ่อฉันส่งคุณมาที่นี่เหรอ

เพราะถ้าใช่ คุณต้องกลับไปบอกเขา ว่าฉันไม่ฟังเขาแล้ว...

พ่อคุณไม่ได้ส่งผมมา

ยานของเราตรวจพบสายพันธุ์

ที่เป็นภัยต่อโลกในศตวรรษที่ 19

ผมจะไม่ยอมรับว่าเขาตาย และปล่อยไว้อย่างนั้น

เราให้คุณเดต้า เป็นงานสำคัญที่สุดของเราไม่ได้

มีอะไรสำคัญกว่าเดต้าอีก

จำครั้งแรกที่เราพบกันได้มั้ย

- จำได้สิ - อย่ามั่นใจนัก

ถ้าคุณไม่ไปทำภารกิจนี้ เราจะไม่มีวันพบกัน

บทสรุปมาถึงแล้ว

ผมสนใจมานานแล้ว เรื่องเดินทางข้ามเวลา

จริงๆ ผมเขียนหนังสือด้วย

เป็นเรื่องราวของคนในยุคเรา ไปวุ่นวายในศตวรรษที่หก

ด้วยการแนะนำเครื่องมือ และอาวุธที่ล้ำสมัย

และความเจริญมากมาย

แต่ความคิดเรื่องเดินทางข้ามเวลา

ไม่ใช่เรื่องที่ไกลเกินจริง

จริงๆ ตอนนี้ ผมพอรู้แล้วว่า

มีคนจากโลกอนาคต อยู่ในซานฟรานซิสโก

พวกเขาตั้งใจมา ทำให้โลกของเราวุ่นวายแน่ๆ

เหมือนที่พวกแยงกี้ ทำในยุคกษัตริย์อาเธอร์

นี่ คุณ จะบอกอะไรให้นะ

ถ้าผมพบหลักฐานเมื่อไหร่

ผมจะเปิดเผยพวกมัน และจะพูดให้ชัดๆ

ว่าที่นี่ไม่ต้อนรับพวกเขา

เป็นเรื่องต่อจากคอนเนคติคัทแยงกี้ ใช่มั้ย คุณทเวน

ผมชื่อเคลเมนส์นะ แซม เคลเมนส์

- ไม่มีไม้ไต่คู้ - ตัดไม้ไต่คู้

ได้เลยครับ

ขอตัวก่อนนะ

อวกาศ พรมแดนสุดท้าย

นี่คือการเดินทางของ ยานอวกาศเอ็นเตอร์ไพรส์

กับภารกิจต่อเนื่อง สำรวจโลกใหม่ที่ไม่รู้จัก

เพื่อเสาะหาชีวิตใหม่ และอารยธรรมใหม่ๆ

เพื่อก้าวไปอย่างห้าวหาญ ณ ที่ซึ่งไม่เคยมีมนุษย์ใดไปมาก่อน

เจ้าหน้าที่ชันสูตรบอกว่า

ลูกศรของเวลา ตอน 2

พวกเขาเก็บศพเหยื่ออหิวาตกโรคที่นี่

ไม่สมเหตุสมผลเลยที่คนตาย เพราะอหิวาตกโรคมากขนาดนี้

ไม่ได้รุนแรงขนาดนั้นนี่

วิล

แปลกจัง

อะไรเหรอ

ทั้งเซรีเบลลัม เปลือกสมองและก้านสมอง

ระบบประสาททั้งหมด ไม่มีพลังงานไฟฟ้าเคมีเหลือเลย

นี่ก็อีกราย

ระบบประสาทพร่องเหมือนกัน

คนพวกนี้ไม่ได้ตายเพราะอหิวาตกโรค

พวกเขาตายเพราะพลังงาน ในระบบประสาทถูกดูดออกไป

ถูกดูดออกไปเหรอ

และส่งไปดาวเดวิเดีย 2 ให้พวกเอเลี่ยนสูบกิน

ถ้าคุณเป็นนักท่องเวลาเพื่อสูบพลังงาน ในระบบประสาทของมนุษย์

คุณจะหาพลังงานจากที่ไหน

ฉันจะเดินทางย้อนเวลากลับมา

ช่วงที่มีโรคระบาดอย่างรุนแรง

ฉันจะได้สังหารและใช้โรคบังหน้า

เหยื่อมากกว่าครึ่งที่ถูกสูบพลังออกไป

มาจากโรงพยาบาลพี่น้องแห่งความหวัง

เป็นโรงพยาบาลการกุศลริมชายฝั่ง

ถ้ามีเอเลี่ยนฆ่าผู้คนที่นั่น

ก็ต้องมีคนเห็นสิ่งผิดปกติบ้าง

แล้วถ้าอยู่กับมนุษย์ได้

ก็ต้องอยู่ในร่างของมนุษย์

แต่คำถามคือ เราจะรู้ได้ยังไงว่ากำลังตามหาใคร

ไตรโคเดอร์ตรวจพบคลื่นไตรโอลิก

จากร่างของศพที่เราไปเจอมา

ถ้าเอเลี่ยนทิ้งร่องรอยนี้ไว้ เราจะจับคลื่นได้

เราอาจทำระบบเตือนภัยเอเลี่ยนได้เลย

ติดต่อเดต้าได้รึยัง

ยังไม่ได้

ไตรโคเดอร์สุ่มกระจายสัญญาณ

ทุกย่านความถี่ที่เขาอาจรับได้

แต่ได้แค่ในวงจำกัด

เพราะทุกสิ่งขวางคลื่นได้หมด

เธอกลับมาแล้ว

คุณพิคาร์ด

ครับ คุณนายคาร์ไมเคิล

คุณพิคาร์ด ฉันมาเตือนว่านี่บ่ายโมงแล้ว

- ครับ - บ่ายโมงวันพฤหัส

ฉันพูดกับคุณชัดเจนแล้วว่า ต้องจ่ายค่าเช่าตรงเวลา

จ่ายสดงดเชื่อ ทุกวันพุธเวลาบ่ายโมง

อ๋อ ครับ

ค่าเช่านี่เอง

คุณนายคาร์ไมเคิลครับ

คือตอนนี้...

ทีมงานผมกำลังซ้อมบท สำหรับละครเรื่องใหม่

ไม่เห็นได้ยินว่ามีละครใหม่เลย เรื่องอะไรล่ะ

เรื่องอะไรเหรอ

ฝัน ณ คืนกลางฤดูร้อน

เราแสดงที่ลอนดอน ปารีสและมิลาน

ที่มิลาน ตั๋วขายหมดเกลี้ยงเลย

ขอรับรองว่าจะนำมาจ่าย เต็มจำนวนพร้อมดอกเบี้ยเลย

ไม่ๆๆ

ฉันเคยได้ยินคำโกหกพลิกลิ้น ของคุณมาก่อน

จ่ายค่าเช่าเต็มจำนวนพรุ่งนี้บ่ายโมง

ไม่งั้นก็ไปแสดงกันกลางถนนเถอะ

ผมไม่เคยทำแบบนี้ให้ใคร คุณเคลเมนส์

หวังว่าจะไม่บอกใครนะ ว่าผมให้คุณเข้ามา

- เดี๋ยวคนจะเอาไปพูด - ไม่พูดหรอก แจ๊ค

มั่นใจได้ว่าคุณเดต้า ต้องหัวเสียแน่ถ้าคุณไม่เปิดให้

ถ้าหาจดหมายแจ้งเจตจำนง ที่เขาทิ้งไว้ให้ผมไม่เจอ

นักลงทุนรายใหญ่จะถอนเงิน และไปลงทุนที่อื่นแทน

เกี่ยวกับเครื่องของคุณเดต้าใช่มั้ยครับ

- เครื่องเหรอ - ครับ

ใช่เลย

นี่เลยที่ผมพูดถึง

คุณเคลเมนส์ ผมอยากถามอะไรอีกสักข้อ

คุณกำลังมองหาเรื่องเพื่องานเขียนใช่มั้ย

ผมมีเรื่องสุดวิเศษมาบอกคุณ

เรื่องราวชีวิตของผมเอง

อาจมองว่าผมยังหนุ่ม แต่ผมผ่านอะไรมาเยอะ

ผมมั่นใจว่าจะเป็นหนังสือ ที่อ่านแล้ววางไม่ลงเลย

คุณคิดว่ายังไง

เรื่องอะไร

เขียนเรื่องราวชีวิตของผม คุณกับผมช่วยกัน

เป็นพันธมิตรกัน แน่นอนเลย

พ่อหนุ่ม คำพูดหนึ่งที่ผมใช้มาตลอดชีวิต

"ไม่มีใครเขียนเรื่องราวตัวเอง ได้ดีเท่ากับตัวเอง"

ผมเป็นคนเขียนเหรอ คุณคิดว่าทำได้เหรอ

ตราบที่เขียนสิ่งที่ตัวเองรู้

คุณมีความปรารถนา มีความฝัน

งั้นผมคงต้องออกเดินทาง อาจไปทะเล

อลาสก้า ผมมีความคิดแปลกๆ ว่าจะไปดูอลาสก้า

เป็นความคิดที่ดีเลย ผมทำแน่ ถ้าอายุเท่าคุณ

อลาสก้า คลอนไดค์ แสงเหนือ

ไปเลย เดินตามความฝัน เขียนเกี่ยวกับพวกมัน

ขอบคุณครับ คุณเคลเมนส์

ผมจะทำอย่างนั้นเลย

- ลุยเลย ไอ้ลูกชาย - จะเห็นชื่อผมในหนังสือด้วย

- ได้เห็นแน่ - แล้วอย่าลืมล่ะ

ผมชื่อลอนดอน แจ๊ค ลอนดอน

- ลาก่อน - บาย

ฉันพบหัวหน้าหน่วยสำรวจ เจอถ้ำ

แต่คุณเข้าไปไม่ได้หรอก

ทางเข้าเหมืองอยู่ใจกลางพรีซิดิโอ

ซึ่งเป็นค่ายทหาร

คุณอาจช่วยให้เข้าไปได้

ยังไงล่ะ

ด้วยใบอนุญาตเข้าไปขุดทำเหมือง

เดต้า ฉันทำทุกอย่างที่ขอแล้ว

ผมมั่นใจความสามารถ เรื่องการพูดโน้มน้าวของคุณ

ฉันหวังว่าจะน่าสนใจ กว่างานเต้นและดื่มชา

แปลก

มีคนเอาเครื่องรับส่งสัญญาณไป

ถ้าไม่มีมัน ก็แกะรอย การเดินทางข้ามเวลาไม่ได้

ทเวน

- เคลเมนส์เหรอ - ใช่

เขาทำฉันประสาทเสีย มาเฝ้าที่บ้าน

เดินตามติดที่ถนน ถามคำถามฉัน

ถ้ามีคนเอาไป ฉันแน่ใจว่าต้องเป็นเขา

ถ้าคุณพูดถูก ต้องมีคนเตือนเขา

อุปกรณ์ปรับแต่งไว้ แบบที่หากมีการสัมผัส

กับเนื้อเยื่อมนุษย์เป็นเวลานาน จะเกิดพิษรุนแรงได้

คุณผู้หญิงกายนัน

คุณเดต้า

น่าไม่อาย คุณเคลเมนส์

อายเหรอ คุณผู้หญิง ผมไม่คิดแบบนั้นนะ

ไม่มีความอายสำหรับ ความพยายามเผยอุบายของคุณ

ก็บอกแล้วว่าไม่ใช่อุบาย

คุณก็พูดแต่แบบนี้แหละ

ช่างเป็นคู่ที่น่าสนใจจริงๆ

คุณมาจากส่วนไหน ของสวิตเซอร์แลนด์นะ คุณเดต้า

ฝรั่งเศสครับ ไม่ใช่สวิตเซอร์แลนด์

ใช่แล้ว จำได้แล้วล่ะ คนฝรั่งเศส

เล่นโป๊กเกอร์เก่ง ผมได้ยินมา

พอดีได้คุยกับเพื่อนผม เชส วิทลีย์

เขาฝากทักทายมา และอยากรู้ว่าเมื่อไหร่คุณจะกลับ

ผมคิดว่าไม่รู้จักคุณวิทลีย์นะ

ไม่รู้จักเหรอ เขาทำงาน ที่สำนักงานวิเคราะห์แร่ของเมือง

เขาบอกคุณไปที่นั่นหลายครั้ง

อ้างว่าเป็นวิศวกรรมธรณีเทคนิค และต้องการข้อมูล

เกี่ยวกับการทำเหมืองช่วงปี 1850

ตอนนี้จำเขาได้รึยังล่ะ

ผมไม่คุ้นกับชื่อเขาครับ

ผมคุยกับหลายคนที่สำนักงาน

ใช่ ผมรู้

ทั้งในห้องบันทึกประวัติศาสตร์ และสมาคมธรณีวิทยา

และร้านขายแร่ในไชน่าทาวน์

คุณไปทั่วเลยไม่ใช่เหรอ

- คุณมากกว่านะ คุณเคลเมนส์ - ใช่

แต่ต้องยอมรับว่าคุณทำผมสงสัย

อย่างเช่นสิ่งประดิษฐ์เครื่องนี้

มันดูไม่ธรรมดา เหมือนมาจากอนาคต

บอกหน่อย มันเกี่ยวอะไร กับการข้ามเวลาใช่มั้ย