Mickey One

سلام

من استيفن هاوکينگ هستم

... فيزيکدان و کيهان شناس

.و تا حدودي رويا پرداز

... گرچه قادر به حرکت کردن نيستم

و مجبورم بوسيله ي يک کامپيوتر ... سخن بگويم ولي

.در ذهن ام ، آزاد هستم

.آزاد براي جستجو در جهان هستي

... و مطرح کردن سوالات بزرگي

... همانند

آيا سفر در زمان امکان پذير است؟

آيا ماميتوانيم پرتالي در گذشته باز کنيم؟

يا به آينده سفر کنيم؟

... آيا سرانجام ميتوانيم با استفاده از قوانين طبيعت

کنترل زمان را نيز به طور کامل به دست بگيريم؟

.با ما همراه باشيد

زماني سفر در زمان ايده ي .مسخره اي از نظر علمي بود

.منم از صحبت کردن در موردش اجتناب ميکردم

.ميترسيدم که به من برچسب بي شعوري بزنن

ولي الان ديگه برام مهم نيست که .ممکن در مردم چي فکر کنن

در واقع من خيلي از اونهايي که .استون هنج روساختن خوشم مياد

.من خودمم هم محصور زمان هستم

... اگه يه ماشين زمان داشتم

.مي رفتم و نمايش هاي مارلين مونرو رو زنده تماشا ميکردم

... يا مي رفتم ديدن گاليله

موقعي که با تلسکوپ اش مشغول رصد آسمان بود

.شايدم مي رفتم به پايان جهان

. که ببينم سرانجام ما چي ميشه

براي اينکه بفهميم چطور ميشه تو زمان ... سفر کرد

ميبايست که زمان را از ...ديد فيزيکدانان مورد بررسي قرار دهيم

.به عنوان بعد چهارم

.اينکار آنچنان هم که فکر ميکنين سخت نيست

... همه اشيا اطراف ما حتي من و اين صندليم

.اشيايي سه بعدي هستند

.هر چيزي يه طول داره ، يه عرض و يه ارتفاع

... ولي نوعي ديگه از طول هم وجود داره

.طول زمان

... اگه يه انسان عمرش حدودا 80 سال باشه

... اين سنگها عمرشون خيلي بيشتر از اينهاست

. شايد هزاران سال

.و منظومه شمسي ميلياردها سال

همونطوري که هر چيزي تو فضا طولي داره .در راستاي زمان هم داراي طول هست

سفر در زمان

(يعني جابه جا شدن در اين بعد چهارم (زمان

.براي فهميدن اين موضوع

.تصور کنيد ميخواهيد يه مسافرت معمولي انجام دهيد

.فقط براي بهتر فهميدن سفر در زمان

با يه ماشين پر سرعت اين مثال .جذاب تر هم خواهد شد

وقتي روي خط مستقيمي حرکت ميکنين

در واقع در راستاي بعد اول در .حال حرکت هستيد

.به چب و راست بپيچيد

.حالا در راستاي بعد دوم هم در حال حرکت هستيد

وقتي وارد سر بالايي يا سرازيري ميشويد

(در واقع در راستاي بعد سوم (ارتفاع .در حال حرکت هستيد

.حالا در هر سه بعد در حال حرکت هستيد

چطور روي زمين در زمان سفر کنيم؟

چطور راهي براي دسترسي به بعد چهارم پيدا کينم؟

اجازه بدين چند لحظه اي وارد محدوده ي .تخيل علمي شويم

سفر در زمان در فيلمها معمولا به وسيله ي

.يه ماشين زمان بزرگ با مصرف خيلي زياد انرژي انجام ميشود

.اين ماشين مسيري را در بعد چهارم باز ميکند

.تونلي در زمان

مسافر زمان

که احتمالا شخص بسيار شجاعي هم هست

که نميدونه چي در انتظارش هست

وارد تونل زمان ميشه

و به زماني ديگر که کسي نميدونه چه زماني خواهد بود ، سفر خواهد کرد

اين ايده خيلي عجيب و غريب است

.و احتمالا با واقعيت هم خيلي فاصله داره

.ولي ايده ي سفر در زمان کلا غير منطقي نيست

.فيزيکدانان هم به تونل زدن در زمان فکر ميکنند

.که البته ما اون رو با ديدگاهي متفاوت بررسي خواهيم کرد

براي ما هم جالبه که تونل زدن در گذشته يا آينده

.با قانون هاي طبيعت شايد ممکن باشه

... و همونطور که متوجه شديم

.احتمالا اين پرتال ها وجود دارن

.و حتي ما براشون اسم هم انتخاب کرديم

.کرمچاله

راستشو بخواي اين کرمچاله ها .همه جا دور و اطراف ما وجود دارن

.فقط خيلي کوچک هستن و ديده نميشن

.کرمچاله ها خيلي خيلي کوچک هستن

.آنها بين شکاف ها و نقاط پنهان فضا زمان ظاهر ميشن

.ممکن فهمش براتون قدري سخت باشه

.ولي با من همراه باشيد تا توضيح بدم

هيچ چيزي کاملا صاف و يکنواخت نيست

.و اگه به اجسام از فاصله ي خيلي نزديک نگاه کنيد

.ميتونين روي سطح اون سوراخ ها و چين و چروک ها رو ببينيد

اين يه قانون فيزيک هست

.و زمان هم شامل اين قضيه ميشه

بيايم يه نگاهي به اين ميز بيليارد بندازيم

سطح اش کاملا صاف و بدون سوراخ ديده ميشه

ولي وقتي از فاصله نزديک نگاه کنيم

.ميبينيم که پر سوراخ و فضاهاي خاليه

حتي يه جسم ظاهرا صاف مثل توپ بيليارد هم

داراي فضاهاي خالي و شکافهايي در سطح اش هست

به راحتي متوجه شديد که اين شکافهاي ريز در

در سه بعد مکاني وجود دارن

اما ، اين رو از من قبول کنين که

اين شکاف ها تو بعد چهارم(زمان) هم وجود دارن

شکافها ، نقاط خالي ، و از اين قبيل چيزها

.در زمان هم وجود دارد

در سايزهاي خيلي کوچک

کوچکتر از مولکولها و حتي اتمها

به جايي ميرسيم به نام کوانتوم فوم Quantum Foam

.اينجا ، جاييه که کرمچاله ها وجود دارن

تونلها يا ميانبورهايي بسيار کوچک در فضا-زمان

دائما ساخته ميشوند و از بين ميروند و اين روند باز در مقياسي کوانتومي

.تکرار ميشود

و اين کرمچاله ها واقعا

.دو مکان يا زمان متفاوت را به هم وصل ميکنن

بدبختانه اين تونل هاي زمان بسيار کوچک

فقط يک ميليارد تريليارد تريلياردم طول

يک سانتي متر هستند

که براي يک انسان بسيار کوچک است اگر بخواهد وارد آن بشود

ولي هنوز هم اميد هايي بر اي ماشين زمان کرمچاله اي

.وجود داره

بعضي از دانشمندان عقيده دارن که امکان داره بشه ، يکي از اين

کرمچاله ها رو گير آورد و سايزش رو چندين تريليون بار بزرگتر کرد که

بشه يه انسان يا يه فضاپيما را

.وارد کرمچاله کرد

با به کار گيري توان لازمه و دانش پيشرفته

شايد بشه يه کرمچاله ي بزرگ

.در فضا درست کرد

نميخوام بگم که حتما ميشه اين ... کار رو انجام داد ، ولي اگه بشه

.دستگاه شگفت انگيزي خواهد شد

که يه سر اين کرمچاله ميتونه نزديکي زمين درست بشه

و سر ديگر اون در فاصله هاي بسيار دور .نزديک سياره اي دور دست

از نظر تئوري با يه کرمچاله کارهاي .ديگه اي هم ميشه کرد

اگه هر دو سر يه کرمچاله کنار هم باشن

و فقط زمان توي اين دو سر با هم فرق کنه ولي مکان ثابت باشه

فضاپيما ميتونه وارد بشه

و از سر ديگه در همون نقطه ي مکاني نزديک زمين خارج بشه

.ولي در زماني ديگه مثلا در گذشته

شايد دايناسورها به استقبال

.فرود فضاپيما برن

به نظر من تصور چهار بعد کار ساده اي نيست

و نظريه کرمچاله ها مقداري گيج کننده است

.که ميتونه باعث سردرگمي شما بشه

.ولي کمي صبر کنيد

.ميخوام مثال ساده اي مطرح کنم

که ميتونه مشخص کنه که آيا مسافرت در زمان براي انسانها از طريق کرمچاله ها

چه الان و يا

.در آينده ميتونه ممکن باشه يا نه

من از آزمايشهاي کوچک و شامپاين خيلي .خوشم مياد

من دو تا از چيزهاي مورد علاقعه ام را با هم همراه کردم که

نشون بدم سفر در زمان از آينده به گذشته ممکن هست

.يا نه

.يه مهموني برپا ميکنم

يه خوش آمدگويي براي مسافر زماني که از آينده مياد

.يه کار ديگه هم بايد بکنم

اونم اينه که نميزارم کسي در مورد اين مهموني

.تا زماني که شروع نشده ، بدونه

.اين هم از دعوتنامه

.که روش طول و عرض جغرافيايي نوشته شده

و اميدوارم که اين دعوتنامه

.بعد از هزاران سال همچنان باقي بمونه

شايد يه روزي ، کسي که تو آينده زندگي ميکنه

.بتونه اينو پيدا کنه

و از طريق يه کرمچاله بتونه در زمان .سفر کنه و به مهموني من بياد

که اين باعث ميشه ثابت بشه که سفر در زمان بوسيله ي .کرمچاله ها بالاخره روزي امکان پذير خواهد بود

مهمونهاي مسافرت کننده در زمان من

.ممکنه هر لحظه سر برسن

.چه بد شد

اميدوار بودم که بانوي شايسته جهان در آينده

.از اين در بياد تو

پس چرا اين آزمايش جواب نداد؟

فکر کنم که يکي از دلايلش

همون مشکل معروف در مورد سفر در زمان گذشته باشه که

.به اشکال پارادوکس ها معروفه

فکر کردن راجب اين پارادوکس ها خيلي .جالبه

يکي از معروف ترين هاش .پارادوکس پدربزرگ هاست

.که من يه ورژن جديدتر جايگزينش کردم

و اسمشم گذاشتم پارادوکس .دانشمند ديوانه

البته بايد بگم از اينکه

تو بعضي فيلمها که دانشمندان رو ديوانه جلوه ... ميدن خوشم نمياد ولي

.تو اين مورد واقعا درسته

اين يارو ميخوات که يه پارادوکس رو به ما نشون بده

.هرچند که به قيمت جونش تموم بشه

تصور کنيد که اين يارو ... يه کرمچاله ساخته که

... تونلي در زمان زده و

.فقط يک دقيقه زمان رو به عقب برميگردونه

ممکنه به نظرتون بياد که خب مگه چه عيبي داره؟

ولي حتي سفر به گذشته حتي به ميزان ... يک دقيقه هم

.ميتونه دردسر ساز بشه

از طريق اين کرمچاله دانشمند ما ميتونه خودش رو

.در يک دقيقه پيش ببينه

حالا اگه دانشمند ما به خودش

از طريق کرمچاله شليک کنه چي؟

.آخ

.اون الان مرده

قبل از اينکه بتونه اسلحه رو سرهم کنه و به خودش شليک کنه مرده

پس کي شليک کرده؟

(و اين يه پارادوکسه (تناقض

.اين اصلا منطقي نيست

اين تقريبا باعث ميشه که

.کيهان شناسان دچار کابوس شبانه بشن

اين نوع از ماشين زمان باعث ميشه که قانوني که

.همه جهان از آن پيروي ميکنه شکسته بشه

و اون قانون هم اينه که .علتها هميشه قبل از معلولات اتفاق ميوفتن

.و برعکس اين قضيه هم ممکن نيست