One Tree Hill

ดักลาส อดัมส์เคยเขียนไว้

"เขารู้สึกว่าทั้งชีวิตเป็นดั่งความฝัน

บางครั้งเขาก็สงสัยว่าเป็นฝันของใคร

และพวกเขาสนุกกับฝันนี้ไหม"

อาหารเช้าของแชมเปี้ยนเหรอ พ่อ

ลูกกลับดึกนะ เที่ยวสนุกไหม

พ่อก็รู้

มีแต่พวกผู้ชาย

พ่อว่าเราน่าจะออกกำลังกาย หลังเลิกเรียนกัน

- ยกน้ำหนักหน่อย - เอาที่พ่อสบายใจเลย

เราน่าจะเสนออาหารออร์แกนิกให้ทุกที่นะ

ฟังนะ พอไปถึง ฉันจะบอกให้ฟัง

ได้ เจอกันตอนสิบโมงนะ

- อรุณสวัสดิ์ ที่รัก - อรุณสวัสดิ์ คุณภรรยา

- คุณต้องรีบออกเหรอ - มีประชุมทั้งวันน่ะ

อรุณสวัสดิ์ ลูคัส

คุณจะกลับมากินมื้อเย็นไหม

เดี๋ยวโทรบอกนะ

ฉันต้องไปแล้ว

ต้องไปดูสถานที่ใหม่น่ะ

คนคนนึงจะเป็นเจ้าของคาเฟ่กี่ที่

สักสิบที่น่าจะพอ

พ่อก็ดึกเหมือนกันเหรอฮะ

แล้วฉันก็สำลัก สำลักใหญ่เลย

ในที่สุดก็ลงสนามครับ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

ที่ริเวอร์คอร์ตแห่งนี้ เนธาน ลี

ดาวเด่นและผู้สมัครคนล่าสุด

ของค่ายบาสเกตบอล ไฮฟลายเออร์สอันทรงเกียรติ

อย่าลืมเติมว่า มาสายประจำด้วย

ฉันต้องแวะไปไปรษณีย์น่ะ

ไฮฟลายเออร์สนี่ ว่าไงบ้าง

ไม่รู้สิ ฉันยังไม่ได้เปิดเลย

เพื่อน เป็นอะไรของนาย

- ผิดกฎหมายนะนั่น - ไม่สน แจ้งตำรวจเลยสิ

เอาสิ เปิดเร็ว ผลเป็นไง

บอกว่าเขาผ่านเข้ารอบล่ะ

เนธาน สุดยอดเลย

โอเค ก็แค่ผ่านเข้ารอบเอง

ไม่ได้แปลว่าฉันจะได้ไปค่ายสักหน่อย

เออ ทำเหมือนไม่อยากไปเลยนะ

แค่ไม่อยากตั้งความหวังน่ะ

พวกเขาไม่เลือกคนที่ไม่เคย เล่นบาสเกตบอลแบบทางการหรอก

พวกเขาจะเลือก คนที่เล่นได้แบบนายที่ฉันถ่ายไว้

เนท ฉันเป็นเพื่อนสนิทนายใช่ไหม

ฉันว่าฉันควรบอกนายนะ

เลิกถ่อมตัว

ออกไปลุยให้เราดึงนายลงมาดีกว่า

- ชู้ตเพื่อทีมสินะ - ใช่ ตามนั้นเลย

โอเคๆ

คืนนี้ เธออยากมาเที่ยวกับหนุ่มๆ ไหม

แหม ไอเดียไม่เหมือนใครดีนะ

ไม่เอาสิ เพย์ต จะไม่ให้ฉันอยู่กับทีมเลยเหรอ

แล้วไม่คิดจะอยู่กับแฟนบ้างเลยเหรอ

- ฉันฟังอยู่นะ - ก็ได้

เธอไม่อยากมาเที่ยวกับเราใช่ไหม

ทำไมไม่กลับห้องไปนั่งฟังเพลงร็อกโง่ๆ

แล้วโชว์เสียวผ่านเว็บแคมไปล่ะ

ลูคัส ระวัง

พ่อสอนนายขับรถเหรอ

เออ เขาฝากความรักมาให้

ออกไปได้แล้ว ไอ้ขี้แพ้

ขอโทษนะ

ทำไมต้องทำกับเขาแบบนั้นด้วย

นายอาจจะเป็นแบบเขาก็ได้ รู้ไหม

ถ้าพ่อนายแต่งกับแม่เขาแทนแม่นายน่ะ

ใช่ อย่างกับมันจะเกิดขึ้น

ดูสิ นี่เป็นสไตล์เรโทรและ...

ภายในตกแต่งด้วยหนัง ทำให้ทั้งทรงพลังและเซ็กซี่

พอรวมการรับประกัน ของคีธ สก็อตต์เซอร์วิส

แถมรวมสิทธิพิเศษ ที่เราเรียกว่าปัจจัยเจ๋งอีก

รถคันนี้จะเรียกสาวๆ ให้คุณได้แน่

ช่วยอะไรอย่างสิ ไปรอในออฟฟิศผมก่อนนะ

คิดถึงเบาะหนังสวยๆ เอาไว้ครับ

ขอเดานะ

หมากินจรรยาบรรณการทำงานไปสินะ

เปล่า ฉันต้องไปดู โลโก้ใหม่บนเสื้อทีมเรเวนส์น่ะ

เออสิ พูดอย่างกับไวท์ตี้ จะให้นายตัดสินใจงั้นแหละ

- น่า คีธ นี่ยังเช้าอยู่ อย่าเพิ่ง - ฉันเป็นหัวหน้า

นายน่าจะแต่งงานกับเด็บ

นายอาจได้เงินจากพ่อแม่เธอ อะไรๆ อาจไม่เป็นแบบนี้

ช่วยปล่อยอดีตให้เป็นอดีตไปได้ไหม

เออ นั่นมันเรื่องถนัดนายนี่ จริงไหม

เห็นผู้หญิงที่ดูรถเปิดประทุนนั่นไหม

เธอพร้อมจะปิดดีลแล้ว

อย่าทำพังล่ะ

ฉันจัดการเอง คีธ

นี่ วันนี้ฉันต้องรีบกลับไปซ้อมบาสนะ

พอๆ กับเวลาที่บาร์เปิด ใช่ไหม ขี้เมา

ให้ผมเลี้ยงเบียร์เย็นๆ ไหม คุณลี

โอทิส คุณพูดแบบนั้นมาสิบปีแล้วนะ

คุณก็รู้ว่าฉันไม่ดื่ม

ลองสักหน่อยก็ไม่เสียหายนี่

ไง ลูกรัก

ไงฮะ แม่ มีจดหมาย

ใบแจ้งหนี้ จดหมายจากน้าคูเปอร์ แล้วก็นี่

ลองไปเรียนดูหน่อยไหม

ถ้าเขาสอนวิชา หาเงินให้ทันจ่ายหนี้ก็ไม่แน่

แม่เคยเสียใจไหม

ที่โดนพ่อแม่ตัดหางปล่อยวัด

ไม่แม้แต่วินาทีเดียว เนท

ไม่งั้นแม่คงไม่มีลูก

อีกอย่าง เงินก็มีแต่จะ หาเรื่องทุกข์ใจมาให้

ลองดูพวกแดน แคเรน กับลูคัสสิ

แม่อาจมีลูกค้าเพิ่ม

ถ้าจ้างสาวเซ็กซี่มาเต้นในบาร์นะ

- เห็นด้วยเลย - แค่บอกเฉยๆ

พูดถึงสาวเซ็กซี่ ขอโทษที่มาสายนะ

รถโรงเรียนน้ำมันหมดน่ะ

- วันนี้เธอไปไหนมา - ฉันบอกแล้วไง

ครูเฮิร์ช ฟิลด์พาไปท้องฟ้าจำลอง

ถ้าเธอตั้งใจฟังฉัน เธอก็น่าจะรู้

โอเค ก็ได้

แค่ไม่อยากเชื่อว่าเธอใส่หมวกนั่นออกมา

ทำไมฉันถึงเป็นเพื่อนกับเธอนะ

เนธาน จดหมายจากค่ายบาสเกตบอลนี่

ครับ ผมผ่านเข้ารอบ

- ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก - เรื่องใหญ่สิ

ลูกรัก แม่ภูมิใจในตัวลูกจริงๆ

ใช่ ฉันด้วย ยินดีด้วยนะ

แต่เราคงต้องฉลองกันทีหลัง

ตอนนี้มีจานที่ยังไม่ล้างรอฉันอยู่

เธอเจ๋งดี อย่าเพิ่งเหลิงไปล่ะ

รู้ไหม สักวันพวกลูกต้องได้แต่งงานกัน

หยุดเลย เรารู้จักกันมานานแล้ว เราแค่เพื่อนกัน

ถือเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

ฝันต่อไปเถอะ

ไม่ ฉันจริงจังนะ

- หัวเขาใหญ่ขึ้นจริงๆ - สกิลส์

พูดจริงๆ

พวกนายไปซะ

ไวท์ตี้ปิดโรงยิมไปแล้ว

เราเลยต้องหาสนามอื่นเล่น

แต่พวกนายเล่นที่นี่ไม่ได้

- อู คอนเทร - ทิม แค่พูดว่า "เราเล่นได้" ก็พอ

ฉันต้องซ้อมไปไฮฟลายเออร์ส

หน้าอย่างนายคงจะไม่รู้จักสินะ

ไอ้ขยะข้างทาง

- มาพนันกันไหม - เนทก็ผ่านเข้ารอบเหมือนกัน

- พวกนาย - เรื่องจริง

ฝันกลางวันหรือไง

เพราะพวกเขาเลือกโรงเรียนละคน

นายคิดว่าพวกเขาจะเลือกใคร

ตัวทำแต้มดาวเด่น

จากเรเวนส์ไร้พ่าย

หรือไอ้กระจอกจากริเวอร์คอร์ต

เหมือนข่าวลือจะเป็นจริงนะ

- พ่อหนุ่มไซซ์ 14 - อะไรนะ

ฉันว่าเธอเข้าผิดห้องแล้ว

ก็ป้ายเขียนว่า "ผู้ชาย" นะ ใช่ไหม

- โอเค ใจเย็น - อุ๊ย

ฉันบรูค แต่ฉันว่านายคงรู้อยู่แล้ว

ใช่ ฉันต้องไปแล้ว

ไงคะ โค้ชสก็อตต์

เอาละ พ่อช่วยเอง มา

ดัน

พระเจ้า ผมทำเองได้น่า พ่อ

เหรอ ยกเท่าไหร่ล่ะ

ประมาณ 160

โห เพิ่งรู้นะว่าพ่อมีลูกสาว

เพิ่มน้ำหนักหน่อย

ลูกต้องยกหนักกว่านี้ ถ้าจะให้แมวมองไฮฟลายเออร์สสนใจ

ทำไม เพราะตอนนั้นพ่อทำไม่ได้เหรอ

พ่อพยายามช่วยลูกนะ

พ่อไม่อยากให้ลูกทำพลาดแบบเดียวกับพ่อ

พ่อรู้เรื่องที่ลูกอีกคน สมัครไฮฟลายเออร์สไหม

อย่าเรียกแบบนั้น อย่าห่วง เขาไม่ผ่านแน่

เขาผ่านเข้ารอบ

แปลว่าไวท์ตี้ ต้องเป็นคนเซ็นใบสมัครให้เขา

คุณไม่คิดจะส่งลูกเด็บ ไปไฮฟลายเออร์สจริงๆ ใช่ไหม

เขาก็เป็นลูกนายเหมือนกันนะ แดนนี่

และอรุณสวัสดิ์เช่นกัน

เด็กนั่นคิดจะแย่งตำแหน่งของลูคัสนะ

เด็กนั่นส่งคลิป

ที่แมวมองประทับใจมากจนได้ผ่านเข้ารอบ

ที่ฉันทำก็แค่เซ็นเอกสาร

ฉันแค่มอบโอกาสที่เท่าเทียมให้

- คุณทำเพื่อแก้แค้นผม - แดนนี่

ถึงจะไม่ใช่เรื่องใหม่อะไร แต่นี่ไม่เกี่ยวกับนาย

เนธานไม่เคยเล่นให้ทีมจริงๆ

เขาเป็นผู้เล่นข้างถนน

และเห็นชัดว่าเล่นได้โคตรเทพ

อย่างน้อยเขาก็ได้บางอย่างไปจากนาย

คุณต้องการอะไร

ก็แค่ความยุติธรรม

ฉันไม่หวังให้นายเข้าใจหรอก

แต่ถ้าลูคัสเป็นผู้เล่นที่ดีกว่าจริง

เขาก็ไม่ต้องกังวลอะไรนี่

ก่อนจะไปถึงตรงนั้น ก็ขอให้คนที่เก่งสุดชนะ

อ้อ ตอนเดินออกไป ก็เปิดประตูให้ถึงตูดเลยนะ

เขาไม่ใส่อะไรเลยเหรอ

ใส่ชุดวันเกิดไง

แค่มีส่วนโค้งเว้าเพิ่มมา

แล้วเป็นยังไงต่อ

ฉันรีบเผ่นออกมาสิ

เธอกับบรูค เดวิส

กัปตันทีมสาวเชียร์สุดแรด

นึกภาพไม่ออกเลย

ใช่ เอาซะมังกรตื่น

โอเค นี่อะไรเนี่ย

โห แจ๋ว ได้กำไล