The Equator Man (적도의 남자 / Jeogdoui Namja)

Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 1

The sunset is really nice.

Doesn't it look great?

I really like this place.

- You're envious? - Why would I?

- This is my place. - It's no longer yours, right?

I'm going to get it back.

I'm putting everything back in its place.

I never give up.

I've written and left the wills.

Mine and yours.

So don't worry.

I'm the one who acted as a go-between...

did you forget?

I never imagined it would be so bloody.

If you knew...

would you give up?

Please say your goodbye...

chairman Jin Nosak.

Jangil!

Glad you came, Kim Seonu.

Here's a sight for you to watch.

Jangil...

stop it now.

If Seonu was your son...

how nice it would be?

That's too bad.

You must take after your foolish father.

This person has been awarded for excellence in the 6th national math competition.

Minister of Education, Kim Myeongseon.

Give him a round of applause.

Study hard for the midterms, so our class can be top again.

Kim Seonu, you're not even worthy of wiping Jangil's feet.

You'd better not drop our class average again.

Okay everyone, let's try our best!

Let's try our best!

Where is Lee Jangil?

Lee Jangil, step out.

We're now in the middle of a test. Please leave.

If you step forward now, you'll stay in one piece.

If we find you, we'll break your nose.

Hey you, what are you doing?

Come out!

Let go! What's with you? Let me go!

You must be Lee Jangil.

- Where is your father? - Let go of me.

Until your father pays back our money, you're going to stay with us.

- Who are you? - A classmate.

You must be the famous Kim Seonu.

He's top of our class.

Let him take the exam.

Why are you guys here asking for money his father owes.

What's up earlier?

What did you do earlier?

You showed me your answer sheet on purpose, right?

Thanks for what you did.

I'll do it for the rest of the midterms.

That's all I can do.

- Did I ask for anything? - Why did you help earlier?

I'm supposed to watch?

- They'll be back. - So?

I hope you'll help me.

I'll show you my answers.

Deal with them yourself.

I don't care about grades.

Hey, my son is the best.

Hey, you rascal. I knew you could do it.

My grades aren't that better. Don't make such a big deal.

I was upset because you were always fighting,

you've gotten your act together now.

- Aigoo, I'm so proud of you. - What's with you.

I studied a bit because someone hurt my pride this time.

Hey!

I don't know whoever that person is, I'm really grateful to him.

Hey, the next time,

you've to be in the top, okay?

I'm not smart because I'm like you. Don't expect anything.

I might not have a lot of education, but I'm smart.

Then, mom must not have been smart.

Your mom was smart person.

Don't say that.

If you're both smart, whose son am I exactly?

Let's go out. I'll buy you ribs.

You're picking up goods.

You don't need anything? I'll buy it for you.

None.

First, let's go to town, okay?

Hurry up.

None.

- Come on. - Where to?

Come on, let's go to town. Hurry up!

Don't!

When will you be back?

I wonder, it's a large quantity this time,

so should take 3 to 4 days.

We should go to our hangout and eat some meat.

Okay, let's go this weekend.

Is that his father?

Huh? Who?

Just some jerk in my class.

Don't fight with your friends.

You're making me age somehow.

Don't worry about me,

just go to the hospital.

I'm fine.

But why are you taking so much medicine?

If you don't go to the hospital, I won't go to school.

Okay, I'll go.

You're always saying that.

Thank you.

Thank you.

Hello?

- What? - I've to speak to chairman Jin Nosak.

Yes... tell him it's Kim Gyeongpil.

Chairman Jin, I hear the Busan building is really nice.

No, it's old.

- We're making improvements. - I see.

Well... chairman,

a man named Kim Gyeongpil keeps calling.

Who?

He said his name is Kim Gyeongpil.

He says he has to talk to you.

Put him through.

Hyungnim, it's me, Gyeongpil. Kim Gyeongpil.

- You remember me, right? - I remember.

Yes, how have you been during this while?

Hyungnim,

I've to see you.

I've something to tell you.

That's no problem.

Can we meet tomorrow?

I'll come to you where you are.

Whatever it is, can't you tell me over the phone?

Hello?

The baby your fiancee, Eunae, had is alive.

He's your son.

Eunae died during the delivery, but the baby survived.

You're listening, right?

Hyungnim.

Honey, come quickly.

You've to do the congratulatory address.

Hurry up.

You... don't ever call me again.

- Please enjoy your meal. - Okay.

- You should eat a lot. - They gave me more meat.

Let's eat. Ahjumoni,

- half a bottle of soju here. - Sure.

Eat.

Son, what did your teacher say?

You could go to Hanguk University, right?

I'm going to make a lot of money so you can go to school in Seoul.

No.

I would feel better studying here where I can get a scholarship.

We've a lot of debts.

Don't worry about me.

Looks like your father has a lot of money to eat beef bone soup.

Don't discuss it here.

Let's talk outside, please.

- We can't just leave today. - Please.

I'll pay you back later.

Together with the interest.

Listen to you.

What are you doing. Let's talk outside, please.

Leave my son alone.

Please... please, let's talk outside.

- Leave my son alone! - Pay back the money now.

I'll pay you back in three months.

See.

You do have money.

Please... please give that back to me.

It's to pay for my son's books.

Please... please give it back.

Stop it!

Please.

Your father doesn't seem to take us seriously.

What are you doing?

Stop it! I said I would pay you back!

Father!

You thugs!

Father!

Let go of me!

Father!

What's are you doing to a father having dinner with his son?

You guys... are dead meat.

Jangil! Where are you going?

Hurry to the hospital.

Where are you going? You know him?

He's in my class.

Jangil!

You can't go there.

No need for you to get involved. Let's go.

Stop looking back.

Let's hurry off. Come with me quickly.

Please!

Hey, he'll die.

Let me go. This piece of trash should die!

Over there!

Get them! Hurry!

Run!