Severance

Helly se n'è andata?

Sì.

Anche tu dovresti andare.

Lo so. Ho quasi finito.

È che adoro questo lavoro.

Gesù.

Aiuto!

Aiuto!

Maledizione!

Oh, mio Dio.

Se la caverà?

Helly?

- Mark, entri nell'ascensore. - Helly!

Entri nell'ascensore!

Se la caverà?

- Judd. - Scout, passa una buona serata.

Certo. Anche tu.

Scissione

È viva?

Si accomodi, Mark.

È in ospedale.

Ha una grave abrasione, ma per fortuna, nessun danno permanente.

Ok.

Ok, quindi la lascerete andare?

La sua Esterna non vuole licenziarsi.

Ma stava per morire. Non vuole stare qui.

Tornerà alla sua scrivania tra qualche giorno.

Qualche giorno basterà?

È successo sotto la sua supervisione, Mark S.

E ringrazi Kier stesso se è andata com'è andata.

Le auguro una giornata produttiva.

IL TU CHE TU SEI

Che cos'è il fallimento?

Non essere riuscito a sfondare nel mondo letterario a 20 anni è stato devastante,

eppure ho imparato una lezione fondamentale.

Che non ero io nel torto, ma la letteratura stessa.

E che per trovare davvero il mio posto in quel mondo,

avrei dovuto prima distruggerlo del tutto.

E così ho fatto.

Una società di lavoratori irritati non può prosperare,

così come un uomo con gli alluci putrefatti non può saltare.

Ciò che distingue l'uomo dalle macchine è che le macchine non possono pensare.

Inoltre, sono rivestite di metallo, mentre l'uomo è rivestito di pelle.

Se sei un soldato, non lottare per la mia libertà.

Lotta per la libertà del soldato che lotta accanto a te.

Così la guerra sarà più stimolante per entrambi.

Una brava persona segue le regole.

Una grande persona segue se stessa.

I bulli non sono altro che burberi e fasulli.

Il lavoro non è solo "oro".

Non possono crocifiggerti se hai la mano chiusa a pugno.

Se ti ritrovi a contorcerti per adattarti al sistema, caro lettore,

fermati e chiediti se sei davvero tu a dover cambiare,

e non il sistema.

È stato analizzato.

E?

Accoppiamento sinaptico. La memoria di Petey Kilmer era stata reintegrata.

Avevi ragione, Harmony.

Dovremmo festeggiare.

Immagino aspetterai a dirlo al Consiglio,

specie dopo l'incidente di Helly R.

Cristo. Non gliel'hai detto.

Analizza i dati del microchip in cerca di indizi.

Ho salvato tutto, puoi tenerlo.

Un regalo.

Per favore, scopri chi è stato.

Vorrei dare al Consiglio tutte le informazioni in una sola volta.

Oh, merda.

Ciao, Mark, sono Ricken.

Ascolta, so che sei ancora il Mark sotto l'effetto della scissione,

ma Devon ha una dilatazione di quattro cm, la bambina sta per nascere.

Stiamo andando al rifugio dove avverrà il parto, quindi vieni, per favore.

Mark, sono di nuovo Ricken.

Siamo al rifugio e la bambina si dirige verso il canale uterino,

quindi sarebbe bello se arrivassi.

Non so se ti lasciano tenere il telefono laggiù…

Anzi, se sei il Mark del lavoro,

digli che Ricken lo aspetta qui al più presto.

Mark, siamo ancora qui. Temiamo che ti sia perso.

Siamo nella baita numero sei,

in fondo alla strada una volta superato il cancello.

È una delle unità più piccole,

ma dovresti trovarla.

Per favore, vieni presto.

Oh, ehi.

Ehi.

Avevi dimenticato che ci sarei stata anch'io?

Solo un po'.

Ascolta, mi dispiace per l'altra sera.

Sì, no, tranquillo.

Sì.

- Lei va alla grande. - Sì?

- Sì. - Ok.

Le contrazioni si succedono a distanza di 20 minuti,

quindi c'è ancora tempo.

Ricken si è steso accanto a lei e piange.

Così…

li ho lasciati un po' da soli.

Grandioso.

Ehi, grazie per l'aiuto che le stai dando.

Sì. Ci mancherebbe.

Amore, non voglio essere come mio padre.

Lo so, amore. Fai bene a sfogarti ora.

Va tutto bene.

Ehi. È qui che nascono i bambini?

Il futuro zio. Ben arrivato, Mark.

Urrà! Sei qui, che bello.

Non sapevo se ti avrebbero risvegliato dal lavoro.

No, ho visto il messaggio una volta uscito. Scusa.

No, non ti sei perso niente.

Bene. Sono contento di essere qui, in questa baita accogliente.

- Sì. - Hai visto quella accanto?

- Sì. - Ha un costo esageratamente folle.

Sembra uno chalet di lusso. Odio chiunque sia lì dentro.

Gente coi soldi che mette al mondo bambini ricchi.

Già.

Oh, merda.

È una contrazione.

- Cazzo. - Mark, di' un segreto, alla svelta.

Non è necessario, amore.

- Cosa? - Il feto è attratto dalla sincerità.

Svelare segreti può creare un vuoto nell'anima che accelera il travaglio.

Ok, e noi vogliamo questo?

- Certo. - Amore, non ora magari.

Va bene, comincio io. Mark…

ti voglio bene e mi ferisce che tu non mi abbia chiamato

per ringraziarmi del libro.

- Ecco. Fatto. - Il libro?

Abbiamo lasciato una copia del suo nuovo libro davanti a casa tua.

Cinque giorni fa. Cinque giorni pieni.

Ok, io non ho visto nessun libro.

L'avranno rubato o qualcosa del genere.

Cosa? Era una copia in anteprima.

Oh, mio Dio.

- Tutto bene? - Oh, mio Dio.

Sto bene.

È tutto a posto.

Ok, sto bene. Tu stai bene?

Oh, sì.

- Sto bene. - Sì?

- Sì, vado a cercare un caffè. - Davvero?

Sì, davvero. Vado.

- Sicura? - Grazie. Grazie, tesoro.

- Ok, torno subito. - Sì.

Ok. Fa' attenzione.

Bene, possiamo finire di preparare la stanza.

Mark, mi aiuti ad appendere le alghe?

Appendere le alghe? Perché?

Vuoi davvero che te lo dica?

Ciao.

Salve. Mi scusi?

Signore?

Signore…

Ehi.

Ma che cazzo. Oh, mio Dio.

Salve, chiedo scusa. Sono un'altra donna incinta.

Sono in quella baita laggiù. Sono uscita per un caffè

e sono stata attirata dal suo meraviglioso caffè,

così mi chiedevo se, per caso, potesse darmene un po'.

Ok.

Sì? Sì, grazie. Grazie a Dio.

Salve. Grazie infinite.

Passo da qui.

Io sono Devon.

Gabby.

Grazie per la caffeina.

Mio marito mi sta facendo impazzire, cazzo.

Mio fratello… mi deprime.

Primo figlio?

Sì. Tu?

Il terzo.

Lo chiamerò William.

Tre figli. Io ho una paura fottuta di fallire con un figlio solo.

Come fai?

- Mi aiutano molto. - Sì.

Porca troia, comunque. Questa baita è stupenda.

Sei ricca?

Perché, davvero… se il ladro legge il libro,

ne sarà valsa la pena.

In realtà, scommetto che si costituirà dopo.

Senti, so che l'ultima volta che sei stato in un centro medico, è stato per Gemma.

È questo allora? Un centro medico?

Certo, il secondo nome della bambina avrebbe potuto omaggiarla, ma…

capisco che la cosa ti avrebbe messo a disagio.

Tua figlia merita di avere un nome che non racchiuda…

un pesante significato emotivo.

Sì.

Ho preso il caffè.

Pedaggio, prego.

Ho fatto amicizia con la donna più ricca del rifugio.

È stata…

di poche parole, ma carina.

Molto bella. Dovresti conoscerla.

Immagino sia già impegnata.

Scommetto che Alexa ti darà un'altra possibilità.

Io scommetto di no.

- Scommetto che potresti chiederglielo. - Ok.

Tutto bene? Vuoi che la chiami?

No. Posso stringerti la mano?

Sì. Ecco qua.