Season of the Witch

- Sottotitoli a cura della IScrew --

Traduzione: kikka_fata

Venite a trovarci su:

No! Vi prego! Vi imploro!

Non punitemi!

Non sono una strega!

Mia figlia! No!

Citta' di Villach 1235 d.C.

No! No!

No!

No!

Siete state riconosciute colpevoli di stregoneria

e di collaborare con il diavolo.

Se volete liberare la vostra anima dalla perdizione,

pentitevi ora, e confessate i vostri peccati.

Io confesso! Io confesso! Io confesso!

Dimmi, cara. Hai firmato un patto con Lucifero?

Si'. Ho firmato un patto. Lo confesso! Vi prego!

Vi prego! Abbiate pieta'!

Ho fatto una pomata, ma era del grasso di maiale.

Non era stregoneria. Lo giuro!

Prete?

Brucerai all'inferno.

Eseguite.

No! Vi prego! Vi imploro! No! No!

Aspettate! Avete detto che mi avreste liberato.

La tua anima... ragazza...

la tua anima verra' risparmiata...

ma il corpo dev'essere affidato a Dio, per l'assoluzione.

No! Vi prego! Vi imploro!

Aspettate!

I corpi devono essere ritirati su.

Ci sono parole da pronunciare dal libro di Salomone,

per assicurarsi che non risorgano ancora.

Sono state impiccate e annegate.

Per me, sono decedute a sufficienza.

Amen.

Golfo di Edremit 1332 d.C.

Oggi siete realmente benedetti.

Oggi, combatterete in nome di Dio.

Oggi, siamo dei santi combattenti, battezzati nel sangue dei pagani.

Guarda i ribelli laggiu', Behmen.

Non vedono l'ora di incontrare il Signore.

Mi dispiace per coloro per i quali, tu sarai l'ultima cosa che vedranno.

L'unico peccato che affronterete oggi, sara' la sconfitta.

Chi uccide piu' uomini, beve gratis.

Io prendero' i 300 a sinistra, tu i 300 a destra.

Se dividiamo equamente, chi paghera' da bere, stasera?

Biasimerai te stesso, amico mio!

Preparatevi alla battaglia!

Benissimo. Allora li uccidero' tutti e 600 da solo.

Sguainate le spade!

All'attacco!

Inizio ad avere una sete tremenda, Behmen.

Sarai tu a pagare, amico mio.

Assedio di Tripoli 1334 d.C.

Che la sabbia si impregni del sangue dei nemici!

Che muoiano tutti!

A morte i nemici!

Battaglia di Imbros 1337 d.C.

Battaglia di Artah 1339 d.C.

Non smettete di combattere fino a quando l'ultimo nemico di Dio sara' caduto!

Non credi che Dio abbia un po' troppi nemici?

Nemmeno essere suo amico sembra essere piu' semplice.

Battaglia di Smirne 1344 d.C.

Sono uomini senza Dio! Infedeli!

Hanno peccato contro il Signore e contro il suo unico figlio, Gesu' Cristo!

Devono essere puniti!

Non risparmiateli! Annientateli con la Sua immensa vendetta!

Che nessuno sopravviva!

Migliaia di anime perdute, nel fuoco dell'Inferno.

Una giornata gloriosa per la Chiesa!

Questo lo chiami glorioso?

Uccidere donne e bambini?

Resta al tuo posto, Cavaliere.

- Hai consegnato la tua vita per la causa. - Per Dio.

Non per questo.

Io sono un messaggero di Dio, in questo mondo.

- La sua voce risuona nelle mie orecchie. - Forse non e' Sua, la voce che senti.

Come ti permetti? Io sono la voce della Chiesa!

Immerso nella verita' e senza colpa, illuminato dal Signore.

Tu non sei altro che una macchia di sangue sulle sue mani!

Chi guida la tua lingua insolente, Behmen?

Andiamocene di qui.

Non potete andarvene!

Chi ha intenzione di fermarci?

"Costa della Siria. Un mese dopo."

Delle capre che vagano, senza pastore.

Che abbiano saltato il recinto?

Tutte?

Abbiamo camminato tutto il giorno e non abbiamo incontrato anima viva.

Piu' che un'anima, spero di incontrare un pollo.

Ehila'?!

C'e' qualcuno?

Ehila'?!

Cosa gli e' successo?

Non lo so.

Abbiamo visto troppi morti, tu ed io...

Alcuni se lo meritavano, ma altri no...

Cosa credi che abbiano fatto per meritare una morte cosi'?

Niente.

Finalmente, la citta'!

Potremmo essere riconosciuti...

Dovremmo aggirarla.

Per andare dove?

Questi cavalli non ce la faranno. Sono animali da fattoria.

Abbiamo bisogno di un alloggio appropriato, del cibo,

rifornimenti.

Vi prego, prendete me!

Vi prego!

- Prendete me! - Basta!

Che sia glorificato il Padre celeste,

che allevi il dolore e la sofferenza che portiamo.

Preghiamo Dio Onnipotente che ci liberi dalla pestilenza!

Che follia e' questa?

La peste.

Peste?

Come non si era mai vista.

La peste si e' diffusa in tutto il paese.

- Non esiste una cura? - Nessuna.

Da quanto tempo dura?

Da tre anni...

- Quanti sono morti? - Alcuni dicono parecchie migliaia.

Con le mie stesse mani ho seppellito due figli e la madre che ha dato loro la vita.

Come avete fatto a non sentirne parlare?

Siamo viaggiatori. Siamo tornati di recente.

Eccoti.

Trattali bene.

Grazie.

Lascia stare!

Felson, da questa parte.

E adesso?

Hanno visto l'emblema sulla mia spada.

Te l'avevo detto che avremmo dovuto aggirarla.

Voi due! Fermi!

Merda!

Va bene.

Venite con me.

Gettala!

Mostra il tuo volto.

Arrestate questi disertori.

Aspettate!

Fammela vedere.

E' vostra?

Seguitemi.

Spero che andremo a cena.

Cosa vuoi da noi, prete?

Non spetta a me dirlo.

Mi scusi, Vostra Eminenza.

Che c'e', Debelzaq?

Questa e' la spada del cavaliere.

Avvicinati.

Dimmi il tuo nome.

Sono Behmen di Blybrook.

Behmen, si'...

E il tuo compagno, Felson.

I vostri nomi, mi sono noti.

Le vostre vittorie sono diventate leggendarie.

Si', sono malato... La peste e' ovunque.

E' una maledizione invocata dall'Inferno.

Ci e' stata gettata addosso, dalla Strega Nera.

La Strega Nera?

Me l'ha confessato.

La strega dev'essere portata al monastero di Severak.

Dove i monaci detengono l'ultima copia di un libro antico,

di rituali che distruggeranno i poteri della strega,

ed infine la peste.

Questo cos'ha a che vedere con noi?

Le nostre linee sono state decimate,

solo voi potete consegnarla.

Il mio miglior cavaliere Eckhart, ha offerto il suo aiuto,

cosi' come il nostro prete Debelzaq.

Sono a chiedervi la stessa cosa.

Servirete la Chiesa, ancora una volta?

- Non posso. - Ha giurato davanti a Dio.

- E' stato liberato dal giuramento? - Il mio giuramento va a Dio.

Non agli uomini che uccidono in Suo nome.

Conosce qual e' la pena per il tradimento.

Te lo chiedo di nuovo Behmen di Blybrook,

servirai la chiesa e il tuo Dio?

Non servo piu' la Chiesa.

Dentro.

Tutti e due.

Cosa gli fanno ai disertori, comunque?

Li impiccano?

Li mandano al rogo?

Probabilmente, entrambe le cose.

Gia'.

Se potessi scegliere, preferirei l'impiccagione.

Quella e' la strega?

Non e' cio' che vedo io.

Il prete ha detto che ha confessato.

Entrambi sappiamo che la Chiesa puo' essere molto persuasiva.

Si'.

Mi dispiace di averti trascinato in tutto questo, Felson.

Mi piacciono i sotterranei, e questo non e' poi cosi' male.

Abbiamo trascorso notti in posti peggiori di questo.

Almeno... io si'.

Cos'e' quest'odore?

Credo sia tu...