Yu-Gi-Oh! SEVENS (遊☆戯☆王SEVENS)

!آخ جون برو

!تسلیم نشو

.این داستان پسری است که به دنبال آزادی بوده

...اون یک مسیر جدیدی کشف کرد

!و به سمت "پادشاه دوئل" شدن حرکت کرد

!بزن بریم

!راش دوئل

!آی سرم

...خواب دیدم

ترجمانِ: نیما پناهی

ترجمه اختصاصی دوئل آکادمی

!راش! راش! برو! راش

!راش نــــــهایـیــــــــــــــی

!بزن بریم، نوبت من شده! خب، الان نوبت توئه

!هنور خیلی زوده که بخوای حرف من رو قطع کنی

!دیگه تمام شد، الان دیگه بقیش رو به تو می‌سپارم

!الان این نوبت انتظار کی رو می‌کشه؟ باید بهت بگم که انتظار ما رو می‌کشه

!آ آ این بهترین دوئل زندگیم‌ـه، حالا هرکی هرچی خواست بگه برام مهم نیست

به همین خاطر هست که این راش متوقف نمی شه و هر روز

با سرعت به سمت آینده پیش میره

آخه دیگه این قوانین سف‌و‌سخت دیگه خسته کننده شده

الان وقت یک بازی بی‌قاعده و بی‌نظیر رسیده

خلاصه می‌گم، مراقب باش! به‌پا نگیرنت

هی تو، مراقب باش! حواست پرت نشه وگرنه مشت می‌خوری

!به همین خاطر بکش! بکش! بکش! زودباش

تا می‌تونی لذت ببر

" این‌جا من قانون وضع می‌کنم "

آ آ آ آ آ آ آ آره! اصلا راضی کننده نیست

! ! ! ! هر چه سریع‌تر برای خودت یک قانون جدید درست کن

این چیزا اصلا من رو راضی نمی‌کنه

درسته، لبخند بزن، گریه کن، اون حمله رو بگیر و ضد حمله کن عزیزم

بدو بدو بدو بدو بدو بدو بدو بدو

راش! برو! راش! (راش دوئل)

بدو بدو بدو بدو بدو بدو بدو بدو

راش! برو! راش! (راش دوئل)

بـــــــــــــرو جلو!!!! اونم توی مسیر خودمون

آ آ حتی اگه هفت تا سقوطی داشته باشیم، هفت‌تای دیگه برمی‌خیزن، توی مسیر بمان

!نا نا نا... نانانا... نـــــا.... راش! برو! راش

!راش! راش! برو! راش

!نا نا نا... نانانا... نـــــا.... راش! برو! راش

!راش! راش! برو! راش

!راش! راش! برو! راش

!بزن بریم! راش دوئل

!هشدار

!هشدار

!دستگاه "دوئل دیسک" غیرقانونی باز شده

...اگر تا 6 دقیقه و 66 ثانیه دیگه بسته نشه

.شما یک کارت قرمز دریافت می‌کنید

!می‌تونم

...فقط یک ذره دیگه مونده تا برنامه‌ام

...برنامه‌ام نصب بشه

چی؟

!ریدم توش

.زمان 6 دقیقه و 66 ثانیه شما به پایان رسیده

...کاربر: اُهدو یوگا

.مجموع کارت قرمز‌های شما به 5 رسید

!لــــــــــعـــــــــــــنـــــــتـــــــــی

گوها سیتی

!دانش‌آموزان سال هفتم ابتدایی گوها سیتی

مدرسه ابتدایی بچه‌های سال هفتمی گوها سیتی

!امیدوارم امروز هم یک روز سرگرم کننده و شادی داشته باشید

،ها

!اوه

...این دوچرخه یک وسیله غیرقانونی هست

...امکان داره که شما

!یوگا-

!صبح‌بخیر

!صبح‌بخیر

پنج‌تا کارت قرمز گرفتی؟

...راس-راستش نمی دونم چی بگم

!یک چیزی توی مایه‌های مبارزه کردن و شکست خوردن

آخه مگه چی کار کردی؟

!اگه یکی دیگه بگیری کارت تمام می‌شه

...جان مادرت چیزی نگو خودم می‌دو

دوباره کارت قرمز گرفتی؟

...صبح

.صبح بخر، رئیس شورای دانش‌آموزی

این ابو قراضه دیگه چیه؟

! "اسمش رو گذاشتم "دوچرخه دوئل

!رومن، صبح‌بخیر

!صبح...صبح بخیر

!آهنگ جدید "گروهتون" واقعا معرکه بود

!ممنون از نظرت

!واقعا! چه وسیله بدردبخوری هست

!به همین خیال باش همچین حرفی بهت بزنم

آخه این دفعه چی خراب کردی که یک کارت قرمز دیگه بهت دادن؟

،ها، چیز زیاد مهمی نیست

...من فقط دوئل دیسک‌ـَم رو باز کردم و

ت-ت-تو... دوئل دیسکت رو باز کــــــــــــردی؟

!بنده "سوگتسو گاکوتو" بهتون توضیح می‌دم

،دوئل دیسک یکی از وسیله‌های خیلی مهم برای انجام دوئل هست

،همچنین تمام اطلاعات هر شخصی که توی دوئل دیسکش ثبت کرده

.به کمپانی سازنده این دستگاه‌ها یعنی "گوها گروپ" فرستاده می‌شه

،به عبارت دیگه

!باز کردن و یا مهندسی معکوس کردن دوئل دیسک‌ها به شدت ممنوع هست

!اگه خدایی نکرده همچین کاری کنین، یک کارت قرمز می‌گیرید

!و اگه تعداد کارت‌های قرمزتون به 6 برسه، " اِکانت دوئل‌ـتون" حذف و شما دیگه نمی‌تونید دوئل کنید

...من-من فقط می‌خواستم یک سری قوانین جدید روش نصب کنم

می‌خواستی قانون جدید روش نصب کنی؟

...آره! یک روش جدید برای دوئل

!بخوام به زبون راحت‌تر بگم

!مسیر " مخصوص خودم "

!ایناهاش

!تکه‌کلام مخصوص یوگا

آخه بعد این همه مدت چرا می‌خوای قانون جدید به دوئل اضافه کنی؟

واقعا نمی‌فهمی؟

،من مسیری که قراره توش وارد بشم رو خودم درست می‌کنم

:و اسم این مسیر جدید

!راش دوئل " هست "

!من کاری می‌کنم که تمام دوئلیست‌های دنیا لبخند بزنن

می‌شه حالا در مورد این قوانین جدید بهم بگی؟

...به عنوان مثال

.زمان شروع کلاس‌ها رسیده

.شما در این زمان اجازه استفاده کردن از دوئل دیسک‌ـتون رو ندارید

.نمونه‌اش همین

!بعد کلاس به شورا بیا، باید مردونه در این مورد حرف بزنیم

!به روی چشم

تنهایی یک قانون جدید درست کرده و می‌خواسته نصبش کنه؟

والا می‌بینی؟ این همه آدم نمی‌دونم چرا رئیس شورا به من گیر می‌ده؟

.خداحافظ. مراقب خودتون باشید

.بفرما

.این کارت رو بهت می‌دم

!ایول! دستت طلا

!پس در عوض منم این کارت رو بهت می‌دم

.معاوضه کارت‌ها در غیاب کمپانی گوها غیرقانونی هست

...خواهش می‌کنم در مقابل یکی از نماینده‌های گوها معاوضه‌ـتون رو انجام بدید

...باشه بابا

.اعصاب آدم خورد می‌شه، ولی چاره دیگه‌ای نیست

!هوی یوگا! میای دوئل کنیم؟

!شرمنده! امروز نمی‌تونم

پس اُهدو یوگا تو هستی؟

...تو باید یکی از بچه‌های کلاس بقلی‌ـمون باشی

! "دوئلیست شماره 1 "کمپانی گوها 7

!کامیجو تات‌سوئی‌ها" هستم "

!تو می‌تونی روک صدام کنی

می‌تونم چند لحظه وقتت رو بگیرم؟

.شرمنده من الان خیلی عجله دارم

...یک روز دیگه حتما با هم

ها؟ چی شد؟ خراب شد؟

...این قانون جدید که در موردش حرف می‌زدی

،اگه مشتاق باشی می‌تونم جایی ببرمت

.که راحت بتونی نصبش کنی

...یوگا کون

!خیلی دیر کرده

"وقتی که ماه کامل و در بزرگ‌ترین حالت خودش ظاهر بشه "

" یک دوئلیست ناشناخته‌ای از دل تاریکی برمی‌خیزه "

" و مسیر ناشناخته‌ای را کشف می‌کنه "

" .و تبدیل به پادشاه دوئل می‌شه "

حداقل باید یک بار این جمله رو شنیده باشی؟

.نه، چیزی نشنیدم

!بی شعور این افسانه خیلی معروف‌ـه

،خیلی وقت پیش

.مهندس‌های "کمپانی گوها" درون سیستم دوئل یک دَر مخفی درست کردن

،هر کس که اون در مخفی رو پیدا کنه

.تبدیل به پادشاه دوئل بعدی می‌شه

گفتی پادشاه.... دوئل؟

...یک-یک وقت فکر نکنی همچین چیزی برام مهم هستا

...به نظرم که خیلی هم برات مهمه

.خوب نگاه کن

...من آزمایشت می‌کنم

.که آیا لایق پادشاه دوئل شدن هستی یا نه

...یک هفته پیش

...وقتی که این‌جا رو کشف کردم

.با خودم می‌گفتم اگه این رو شکست بدم، تبدیل به پادشاه دوئل می‌شم

...ولی

،حتی اگه می‌توستم شکستش بدم

.مشکل اصلیم زمان بود، که خیلی زود تمام می‌شد

.همش کارت قرمز گرفتم

پس برنده شدن در مقابل اون هدف اصلی نیست... درست می‌گم؟

.ولی، وقتی اون صحبت‌هات رو توی مدرسه شنیدم، بالاخره متوجه موضوع شدم

." طبق اون افسانه که گفته " مسیر ناشناخته‌ای کشف می‌شه

منظورت این قانون دوئل جدید هست که ساختمش؟

.ولی من 5 بار توی نصبش ناموفق بودم

.یک اشتباه دیگه کنم اَکانتم از دسترس خارج می‌شه

.چرا همه چیز رو روی " این آخری‌" قمار نمی‌کنی

...روک! تو

...من نتونستم کاری کنم

!ولی من مطمئنم می‌تونی این دنیای تکراری با قوانین سفت‌سختش رو تغیر بدی

...عجب حرفی زدی

!بزن بریم تو کارش

!تا الان که داره با موفقیت نصب می‌شه

!یوگا کون

...مگه نگفتم که بعد کلاس می‌خوام توی اتاق شورا ببی

نمت؟...

صبرکن بینم! این بی‌‌پدر و مادر این‌جا چه غلطی می‌کنه!؟

!ما الان وسط نصب کردن قانون جدید دوئل هستیم

درست شنیدم؟

!تا نزدم معلولت نکردم سریع این کارِت رو تمام کن

!هشدار

!هشدار

.ما متوجه شدیم که یک نفر ورود غیرقانونی داشته

،اگه تا 6 دقیقه و 66 ثانیه دیگه کارتون رو متوقف نکردین

.تمام افراد حاضر در این مکان کارت قرمز می‌گیرن

درست شنیدم!؟

گفتی کارت قرمز!؟

،اگه همچین چیزی نمی‌خوای

.دهنت رو ببند و بذار توی آرامش کارش رو کن‌ـه

.البته با توئم هستم

.لو رَفتم

خوب متوجه‌ام شدی؟