Little Britain USA

بريتانيا و آمريکا ،دو ملت بزرگ که سرتاسر تاريخ حضور دارند

ما آمريکا را کشف کرديم،با وجود اينکه از قبل اونجا بود

ما عمدا به شما اجازه داديم که نبرد مستقل بودن را ببريد

چون تهديد کرديد که اگر برنده نَشيد گريه ميکنيد

و شما با خوش رويي به ما پيوستيد

در آخرين لحظات جنگ جهاني دوم،که ما براي اين از شما سپاسگذاريم

اما در مورد مردم اين دو ملت بزرگ چي؟

چه شباهت هايي داريم؟ چه تفاوت هايي داريم؟

چه شباهت هايي داريم؟بيايد کشف کنيم مانند بريتاني هاي که به آمريکا ميان

ما مطالعه ي فرهنگي مان را اينجا شروع کرديم "در ساحل خليج "ميسي سيپي

"جايي که توريست بريتانيايي ،"لو دوستش "اندي" رو آورده به يه تعطيلات آمريکايي

گرفتمت!گرفتمت!گرفتمت

گرفتمت!گرفتمت!گرفتمت

!اوه

آقاي راننده، ميتونيد يه کمکي کنيد با...؟

باس برم دستشويي

ميتوني نگه داري؟ تا يه دقيقه ديگه ميريم توي اتاق

!همين حالا ميخوام برم- !يه دقيقه-

سلام عليکم،ما يه اتاق به اسم "تاد" رزرو کرده بوديم

لو تاد- تاد"؟"-

"بله، اين اسم منه،"لو تاد

"يا ميتونه به اسم رفيقم باشه،"اندي پيک پين

يه "تاد" اينجا دارم

عاليه، طبقه اول هست؟

طبقه اول اتاق ندارم- من واسه طبقه اول رزرو کردم-

خب،ببخشيد ديگه،فقط طبقه دوم دارم

يکي مياد دوشنبه آسانسور رو درست کنه،فکر کنم

مثل اينکه بايد خودم از روي پله ها کولش کنم

دست شما درد نکنه

خيلي خب

بزن بريم

ببين "اندي"،استخر هم دارن ميتوني بعداً توش شنا کني

نه ،شرط ميبندم ملت توش ميشاشن

بريتانيايي ها به اين افتخار ميکنند که

که بي ادب و نامفيد ترين مردم توي دنيا هستن

مسئول پذيرش،"کارول بيير"، در اين بيمارستان درشهر پنسيلوينيا" کار ميکنه"

سلام

اين دختر منه

اون يه دختربزرگ،شجاع هست و امروز عمل داره

نام؟- به خانم اسمت رو بگو-

"دنيل"- دنيل چي؟-

"دنيل لويد"

سن؟

نزديک به شِش

!پنج سالته

بله- خب،پس بگو پنج-

آدرس؟

کجا زندگي ميکنيد؟

با ماماني و بابايي

"1 772 خيابان لينکن"

کشتي که ما رو

مشخصاتتون رو وارد ميکنم

دنيل" قراره لوزه هاشو برداره"

اسمشو براي جراحي لگن پيدا کردم

نه،بايد يه اشتباهي شده باشه

کامپيوتر ميگه نه

خب،پس اون بايد يه "دنيل لويد" ديگه باشه

!کامپيوتر ميگه نه

فقط يه "دنيل لويد" توي کامپيوتر هست

ميخواي که جراحي لگن رو انجام بدي يا نه؟

!نه،خيلي واضحه که به چنين عملي نياز نداره

خب،شايد در آينده نياز پيدا کنه

ما "دکتر فيليپس" رو هفته پيش ديديم

و دخترم قطعا يه نوبت داره براي عمل جراحي تا لوزه ها شو بردارن

!کامپيوتر ميگه نه

خب ميتونيد با يکي صحبت کنيد؟

...ميتونم،ولي

باشه،دستت درد نکنه خيلي کمک کردي

ميتونم يه دقيقه وقتتون رو بگيرم

تا فرم نظرخواهي مشتري رو پر کنم؟

به نظرت من الف)خيلي مفيد

ب)فوق العاده مفيد

يا د)ديوانه بار مفيد بودم؟

در آمريکا،هر هشت ثانيه يه بچه به دنيا مياد

!اه،اون زن بيچاره حتما داره از خستگي ميميره

قراره که توي اردوي پيشاهنگي خيلي "خوش بگذروني،"الي گريس

خيلي هيجان زده ام،ولي دلم برات تنگ ميشه مامان چون که خيلي دوسِت دارم

"منم دوست دارم ،"الي گريس- از پاستيل هاي خرسي بيشتر دوسِت دارم-

از توله سگ ها بيشتر دوسِت دارم

نه،من بيشتر از لبخند دوسِت دارم- از بارون بيشتر دوسِت دام-

!از پورن هاي دوجنسه بيشتر دوسِت دارم

"خانم "الي گريس اينا رو کجا شنيدي؟

!برادر بزرگتر "جوليت" گفت که توي اينترنت ديده

اين کار رو کرده؟

آره ،ماماني،توي يه وبسايت به نام "chickswithdicks. com"

حتماً با مادر "جوليت" يه صحبتي ميکنم

خيلي خب،همه سوارشين،لطفا

"بهتره قبل از اينکه اتوبوس بره سوارش بشي،"الي گريس

دوست دارم- !از بچه گربه بيشتر دوست دارم-

از گل هاي "رز" بيشتر دوسِت دارم

!از "پشمک" بيشتر دوسِت دارم

!از کف دستي بيشتر دوسِت دارم

توي آمريکا تعداد آدماي چاق از تعداد کل آدما بيشتره

" به خاطر همينه که مربي کاهش وزن "مارجوري دوز

از بريتانيا آمده که مشاوره رژيم غذايي بده

سلام،چاقالوها !خيلي خوشحالم که ميبينمتون

حالا،کسايي که روزنامه "مبارزان چاقي" رو ميخونن

بدونيد که "مبارزان چاقي" يه سخنگوي جدي-يي-يد داره

و ما خيلي خوش شانسيم چون که اون امشب مياد پيش گروه ما

"پس،يه خوش آمدگويي گرم و به سبک "مبارزان چاقي "براي "رُزي او دُنل"

سلام- سلام-

سلام !از آشنايي باهات خوشبختم- !سلام-

بفرما بشين- ممنون-

بفرما بشين "خيلي عاليه!خوب،"رُزي او دُنل

بله- "خوب،"رُزي او

فقط "رُزي" خالي

رُزي- بله-

رُزي،رُزي- رُزي-

.رُزي- .رُزي-

رُزي"،من چيزاي زيادي درمورد تو توي روزنامه ي "مبارزان چاقي" خوندم"

ميدونم که تو برنامه ي تلويزيوني خودتو داشتي

بله- تا زماني که "الن دِجِنِرِس" يه فاحشه رو جايگزينِ ت کرد-

...و بعد

و بعد اينجا ميگه که تو توي چند تا فيلم هم بودي

.بله

League Of Their Own، The Flintstones... اين يکي چيه؟"بي خوابي در سياتل"؟

اين يکي رو ديدم،يادم نمياد توش باشي ولي حرفت رو قبول ميکنيم

و اينجا نوشته که "لزبين" هستي

و اين هيچ مشکلي نداره

"خب،خيلي ممنون،"مارجوري

حالا،رُزي- بله-

تو،ميدونم که ناراحت نميشي که بگم تو اضافه وزن داري

بله دارم- تو داري.اون داره-

اون گندس، اون يه خانم گندس

اون يه خانم گنده،لزبين هست

خب،"مارجوري"،اينجا تو آمريکا،خيلي از ماها ...اضافه وزن داريم،اين تاثير ميذاره روي

تو چاقي به خاطر اينکه لزبيني؟يا اينکه که لزبيني چون که چاقي؟

اين ديگه يعني چي؟ منظورت از اين حرف چيه؟

منظورم اينه که، برات سخته که بتوني يه مرد تور کني به خاطر اضافه وزنت

وبعدش فکر کردي ...که "شايد بايد لزبين بشم" يا

مارجوري"،"مارجوري"،نه،نه"

شخصا،اينطور فکر ميکنم که آدم همجنس باز به دنيا مياد اما من به کسي که هستم افتخار ميکنم

من يه خانم لزبين هستم

توي يه رابطه هستم ،من و همسرم ...چهار بچه زيبا داريم،پس

ممنون،خيلي ممنون

حتما از آفريقا خريدشون ...پس، باشه

مارجوري"،درواقع من اينجام که در مورد اضافه وزن صحبت کنم"

پس ميتونيم فقط در اين مورد حرف بزنيم؟لطفاً؟

بله!بله! ميتونيم فقط به اضافه وزن بچسيم،لطفا؟

خيلي ممنون،بياين بحث رو به گروه ببريم کي ميخواد از "رُزي" سوال بپرسه؟

اما لطفا هيچ سوالي در مورد تمايلات جنسيش نپرسيد،لطفا

مرسي- بيايد به اين بچسبيم که چرا اينقدر چاقه-

باشه

"بله،"آنا

فايده اي نداره

"سلام،"رُزي- "سلام،"آنا-

رزُي"، توصيه اي براي آدمايي مثل من که"

توي سال هاي متوالي رژيم هاي مختلف گرفتند و هيچ وزني کم نميکنند داري؟

ميدوني،"آنا"،چيز مهم اينه که تو خوشحالي و سالم

از هيکلت راضي هستي؟

....خب- "نه خير،خوشحال نيست،اون خيلي چاقه،"رُزي

از هيکلم راضيم

!خب،خوش به حالت اين عاليه و تو هم خيلي زيبايي

"اون که لزبين نيست،"رُزي

...خيلي خب،ام

درسته،بياين فکر کنيم يه سوال ديگه

بله،شما ،دوست غير قانوني بنده

بعضي موقع ها به نظر مياد رژيمم خوب پيش ميره

و بعدش ميرم و يه عالمه شوکولات ميخرم

رُزي"،نقطه ضعف تو چيه؟"

...خب- حتي يه کلمه هم نفهميدم-

"شرمنده "رُزي"،بايد بهت ميگفتم،اون "فيليپينيه

!مکزيکي فرقي ندارن،مگه نه؟

کي ديگه سوال داره؟

بزاريد يه کسي که مرض چاقي شديد داره سوال بپرسه

بله،آقاي چاق خطرناکي که اونجاس

خيلي خب،ميدوني چيه،"مارجوري"؟ واقعا نيمتونم باور کنم که چطور با اينا رفتار ميکني

خيلي بي ادب هستي

!تو هوموفوبيايي هستي،نژادپرستي

تو قراره که به اين آدما کمک کني

ولي در مورد هيکلشون مسخرشون ميکني،اين منزجرکنندس

و ليس زدن واژن يه زن ديگه نيست؟

يه چيزي که آمريکايي ها ميتونن خيلي بهش افتخار کنند

اينه که مرگ و مير در آمريکا توسط اسلحه از هر کشور ديگه اي توي دنيا بيشتره

خيلي خب،تفنگ استاندارد

براي هر کسي که توي کلانتري هست کلت 45 ميليميتري

يه تپانچه ساده ضربه به عقب با ماشه يه کاره

اسلحه خوبيه

وينچستر 70 اين يه اسلحه گلگدن دستي هست

که ما براي پوشش نواحي دور استفاده ميکنيم

مطمئنن بزرگ و سنگين هست،ولي تيراندازيش حرف نداره

اه!همونطور که احتمالاً متوجه شديد اين يه مسلسله

"بوشمستر آ 3"

شما واقعاً بايد بدونيد که داريد چيکار ميکنيد

وقتي که يه تفنگ بزرگ و قدرتمند مثل اينو نگه ميداريد،يا اينکه ملت رو به کشتن ميدين

و بالاخره،با خودم فکر کردم که شما شايد دوس داشته باشيد که يکي از اسلحه هاي خودمو ببينيد

من يه کلکسيون کوچيک،متشکل از 2000 اسلحه دارم

اين "برت" با کاليبر 50 هست

بزرگترين اسلحه نيمه اتوماتيکي که ميتونيد بخريد

!اين يه جونِوَرِه

!اوه

حالا ديگه کاملاً از اسلحه ها خسته شدم

ديگه بايد برم و يه کار کاملا متفاوت انجام بدم

تنها چيزي که در حال حاضر نوجوان ها ميخوان

در هردو طرف اقيانوس آتلانتيک ،مادربزرگ هست

آنها جديداً مُد شده اند

کساني که خودشون مادربزرگ ندارن ميتونن يکي بخرن e bay از سايت

بگو ببينم،پسرم،اينا چيه که مامانت ميگه در مورد

اينکه مُچِت رو گرفتن در حال کشيدن سيگار؟