Beyond the Reach

Biên Dịch: SB Team

Anh không thể giữ món này, em biết chứ?

Ông nội em làm tặng em.

Để tặng cho người em yêu.

Thôi nào, em sẽ không nhớ anh.

Tập luyện lúc 6:00 mỗi sáng.

Đến lớp.

Bao nhiêu gã trai đại học.

Em thu dọn đồ đạc đây.

Phải gặp bố mẹ dùng bữa sáng trước khi lên đường.

Anh có gì thế?

Anh nợ em vì sợi dây chuyền.

Em biết nó có ý nghĩa thế nào với anh.

Em có nước uống chưa?

Em phải ghé chỗ Roland trên đường rời khỏi đây.

Anh có thể chất đầy thùng lạnh, làm cho em vài cái sandwich.

Em đâu phải lái xe lâu thế.

Em biết anh--

Đến nơi an toàn thì gọi anh nhé?

Anh nên nghe máy. Em không muốn nghe máy trả lời tự động.

Ben, Joe đây.

Có một công việc cho cậu ở đây vào sáng nay.

Có người muốn ra ngoài The Reach.

Nếu không đến được đây trong một giờ thì báo tôi biết.

Em phải bảo anh bao nhiêu lần đừng gọi đến đây cho em nữa?

Này, anh đây.

Anh biết anh đã quên nói yêu em.

Anh đoán anh chỉ muốn nghe giọng em, nên...

Anh xin lỗi.

Vậy cô làm suốt bữa tối à?

Chọn cho tôi một cái bánh quy may mắn đi nhé?

Yang vẫn đang thương thảo à?

Được rồi.

Cô còn bao nhiêu điểm nữa? Vẫn là sáu à?

Chào buổi sáng, Cảnh sát trưởng.

Sẵn sàng kiếm tiền chưa?

Ừ, hươu đuôi đen hay con gấu?

Cừu sừng lớn.

Chẳng phải chưa đến mùa sao?

Có vẻ ông ta được miễn trừ đặc biệt.

Chắc là có quen biết.

- Một nhân vật có vai vế. - Vâng.

Ông ta trả một ngàn mỗi ngày.

Có thể khiến cậu ngó lơ những chi tiết nhỏ nhặt.

Ở đây ông gặp vấn đề với mấy con chó hả?

Vấn đề là mấy con chó đồng cỏ. Chúng thích thịt chó.

Vâng, không, chúng tôi ở LA cũng bị y vậy.

Một trong số chúng từ trên đồi xuống,

bắt đầu tán tỉnh một con shih tzu của một bà lão

và dụ nó lên đồi lại

và vĩnh biệt, shih tzu.

- Cậu ta à? - Cậu ta.

Cậu bao nhiêu tuổi?

Đủ tuổi để làm người săn thú giỏi nhất trong vùng,

nếu không phải trong bang.

Không hẳn, nhưng tôi có thể làm xong việc.

Tưởng tượng xem.

Tôi rời đường 85 vì nghĩ đã tìm được chỗ thuận lợi để giải tỏa tâm sự.

Chào, John Madec.

Ben.

Ben. Được rồi.

Ben thôi. Lên đường thôi hả?

Chờ chút đã.

Tôi cần xem bằng lái và giấy phép săn bắn.

Tôi đã lo liệu rồi.

Ông ta có thể đi, Phó cảnh sát.

Đi nào, đi xe của tôi. Cảnh sát trưởng, cảm ơn ông.

Chiếc duy nhất ở Mỹ nhé.

500K.

Đấy là chưa bao gồm thế.

Tôi đoán là nó không tự đỗ được.

Không phiền nếu tôi kiểm tra súng săn của ông chứ?

Không, không. Chắc rồi. Đây.

Steyr Scout 308.

Nhập khẩu từ Áo.

Có ống ngắm Leupold.

Loại kiếng tốt nhất ở Thụy Điển.

Tôi chưa từng thấy khẩu này.

Đa số mọi người đến đây dùng Browning,

Winchester, Remington.

Cho tôi xem được không?

- Tên cô ấy là gì? - Laina.

Một tấm ảnh thật. Không phải chụp bằng iPhone. Cổ điển đấy.

Cô ấy rất xinh.

Một cô gái như thế ở với cậu tại một nơi thế này sao?

Cậu may mắn đấy.

Thực ra cô ấy đi học ở Denver.

Thế hả? Cô ấy cũng có trí khôn đấy.

Học bổng toàn phần. Đội bơi.

Có vẻ WALL-E nhất định bị kẹt ở đây rồi.

WALL-E.

WALL-E.

WALL-E.

EVA.

Tôi biết tôi sẽ làm cậu cười được mà.

Này.

Qua khỏi điểm này, sẽ xuất hiện quái vật.

Tôi đoán đây là nơi cậu kiếm được tiền.

Ngoài này không có sóng.

Điện thoại vệ tinh. Phủ sóng toàn cầu.

Không, đúng rồi. 8:00 giờ sáng mai.

Nửa đêm giờ Bắc Kinh.

Chúng ta sẽ cố chốt lại mọi việc.

Nếu họ phàn nàn,

cứ bảo họ Khổng Tử nói rằng,

"Thiết lập lại năm tài chính thành một."

Đại loại thế. Tôi không biết.

Một thương vụ lớn?

Ừ, cậu có thể nói thế.

Ông làm trong ngành tài chính hay gì à?

- Bảo hiểm. - Ông bảo hiểm gì?

Tài chính.

300 triệu năm trước, toàn bộ nơi này ngập trong nước,

trồi lên giữa biển trong nội địa.

Tôi e là mình sẽ phải góp phần vào sự xói mòn.

Con cừu sừng lớn của ông kia.

Đang triển khai một hệ thống cấp bậc vượt trội.

Lạ thật. Thông thường chúng ta không làm thế muộn vậy.

Phụ nữ, họ giỏi việc làm cậu hừng hực lên

trong khi cậu chỉ muốn ngủ.

Đại học có nhiều gã thông minh lắm.

Những gã thông minh lại thích những cô gái thông minh.

Cậu không lo việc đó sao?

Không.

Vì đó là chân tình?

Chúng tôi lớn lên cùng nhau.

Nên không có gì là bí ẩn.

Chính xác.

Chính xác.

Cái gì thế?

Đó là bữa tối của người văn minh.

Tôi đoán là cậu không thể đi cùng cô ấy.

Nhưng với mọi cơ hội vinh quang...

mà cậu có ở nơi đẹp đẽ này...

Đây là việc kinh doanh gia đình.

Bố mẹ tôi là hướng dẫn viên.

Tìm kiếm và Cứu hộ trong 20 năm.

Ừ, cho tới khi họ tỉnh ngộ ra.

Họ mất rồi, đúng không?

Cảnh sát trưởng gọi cậu là Phó cảnh sát.

Giúp cho việc làm giấy tờ Tìm kiếm Cứu hộ dễ dàng hơn.

Tìm kiếm Cứu hộ hả?

Ngoài này cũng rộn ràng vậy sao?

Có một vụ tông liên hoàn ngoài xa lộ.

Chiếc xe hơi nối dài này cố tìm đường đi vòng.

Khi chiếc xe chết máy,

họ bỏ nó lại.

Một gia đình bốn người.

Và vấn đề là họ cách xa lộ hơn cả dặm.

Tất nhiên họ không thể thấy nó vì mặt đất nhấp nhô

hoặc nghe thấy nó vì nó vẫn đang tắc nghẽn.

Nên họ đoán.

Chỉ hướng đến bên kia The Reach.

Họ không đi được xa.

Chỉ mất vài giờ khi bị phơi nắng như thế.

Ông bố cách chiếc xe một dặm.

Người mẹ, bà ấy--

son môi của bà dây lên mặt bọn trẻ

để cố ngăn việc cháy nắng.

Ít nhất họ cũng phản kháng.

Họ đã tự giết mình.

Họ đã lựa chọn, họ đã kháng cự.

Ý tôi là...

Chúa ơi.

Đi với em, Ben.

Cậu muốn ly đơn hay đôi?

Cái gì?

Ly đơn hay đôi?

Không.

Đi thôi, Ben.

Đó là quầy bắn súng địa phương.

- Ông làm gì thế? - Khởi động thôi.

Khi ông nổ súng, ông làm bọn thú sợ.

Chúng đã sợ sẵn rồi.

Thế nên chúng mới bị săn.

Ông có quên gì không?

Vỏ đạn của ông.

Việc của cậu mà.

Ông đi săn lâu chưa?

Hẳn là trước lúc cậu mang bỉm cơ.

Khẩu Steyr của ông trông như mới.

Tôi biết săn sóc dụng cụ của mình mà.

Nghe như ông thuê người làm vậy.

Tôi không phải nghiệp dư, được chưa, cậu nhóc?

Tôi có mấy cặp sừng để chứng minh đấy.

Tê giác, voi.

Chiến tích hả?

Đó là điều ông thích?

Chắc chắn không phải vì để bầu bạn hay để tô điểm.

Làm gì có trò tiêu khiển tuyệt vời hơn lúc chán nản.

Nhưng cậu nói đúng. Tôi...

Tôi mua bé em đặc biệt này khi nhận được giấy phép săn bắn cừu sừng lớn.

Đã chờ suốt để lấp đầy chỗ trống cuối cùng trên tường.

Ông được giấy miễn trừ giới tính à?

Ừ, con đực đã già thôi.

Ông không phiền nếu tôi kiểm tra đúp giấy phép chứ?

Cậu biết xác suất là bao nhiêu để xin được giấy phép săn cừu sừng lớn không?

Tôi biết chứ.

10 năm.

Tôi đã xin giấy phép 10 năm trời.