هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
Download Italian Subtitle Files for Mobile (10)
پیشنمایش زیرنویس Italian
نخستین 200 خط.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal "Poong, poong... I'm still here" Team @ Viki
Poong, The Joseon Psychiatrist 2 Poong, il medico dell'anima di Joseon 2
[Questo drama è un'opera di finzione e non ha alcuna correlazione con fatti storici]
L'Agopuntore Divino... Yoo Se Yeop.
No, Yoo Se Poong!
Nato a Hanyang,
un autentico nobiluomo della capitale, che non ha mai messo piede fuori dalle porte cittadine...
o così era una volta.
La sua famiglia è caduta in disgrazia e lui non aveva più un soldo.
Dopo innumerevoli traversie e disgrazie,
il babbeo, che non riusciva più neppure a praticare l'agopuntura,
è diventato un medico con abilità tali da superare l'agopuntura stessa,
conosciuto anche come...
il medico dell'anima.
C'è una leggenda su di lui, secondo cui avrebbe aperto il cuore di un paziente come si fa con una porta.
C'è un metodo migliore dell'agopuntura.
E oltre a questo, possiede ancora la sua bellezza, che sconvolgeva la capitale.
Straordinario.
Voi siete il medico che il Re stesso ha fatto chiamare, vero?
Mio figlio deve sostenere l'esame statale senza fallo, stavolta.
C'è un modo?
Un modo...
Come potrebbe
non esserci un modo?
~ Episodio 1 ~
Non accettare il denaro che ci avevano offerto,
perché mai, mi chiedo?
L'ho accettato, invece.
Cos'è quello?
Ma sono certo che all'inizio lo avevate elegantemente rifiutato.
Sciocchezze.
Con questo denaro, potremo comprare qualche veste calda per i bambini poveri.
Ma perché avete preso questi libri di preparazione all'esame statale?
Sono dannatamente pesanti.
Proprio questi pesanti libri
hanno fatto ammalare il paziente.
Dovevo liberarmene, da medico.
I libri non desiderati e non letti sono solo un fardello.
È ovvio che si sarebbe ammalato, circondato da questa montagna di libri.
Aigoo, ma comunque dovrà sostenere l'esame.
Sua madre ci tiene davvero molto.
"Se non ci si mette il cuore, non si può vedere, anche se si guarda.
Non si può sentire, anche se si ascolta, non si può assaporare, anche se si mangia."
[Se non ci si mette il cuore, non si può vedere, anche se si guarda. Non si può sentire, anche se si ascolta, non si può assaporare, anche se si mangia.]
Cos'è successo nel suo cuore?
Non importa quanto la sua famiglia desideri che passi l'esame,
se non lo desidera nel suo cuore, superare l'esame ed ottenere una posizione ufficiale non è il suo destino.
Se il tuo cuore non è d'accordo, ti ammalerai, qualsiasi cosa tu faccia.
Allora questo lo lascio qui.
Il mio cuore non è d'accordo.
Man Bok.
Sì.
Sai quanto valgono?
Se li rivendiamo in una libreria, verremo pagati abbastanza per coprire la visita a domicilio di oggi, come minimo.
Soprattutto, qui, ad Hanyang.
Entrate!
Entrate!
Jang Goon, stai andando bene.
Ecco qui.
Ip Boon! Ip Boon!
Fate attenzione, mi raccomando.
C-cos'è?
Aish.
Aigoo, che meraviglia!
Cielo, è così bello!
Aigoo, cosa sta succedendo?
Benvenuti, entrare!
Dove vi fa male?
Poong, The Joseon Psychiatrist 2 Poong, il medico dell'anima di Joseon 2
J-Jo...
Jo Tae Hak?
Seguitemi, vi prego.
Oggi ho avuto un'altra visione.
Com'è il mio polso?
Soffrite di damhwa*,
per questo vi sentite il petto oppresso e fate fatica a dormire.
Vostra Maestà, dovete cercare di stare tranquillo.
Siete molto preoccupato per il matrimonio della Principessa?
Anche quello è un problema, ma
ciò che davvero temo è
che non posso fidarmi di nessuno a Corte.
Con il tempo ci saranno sempre più persone di cui potrete fidarvi, Vostra Maestà.
Davvero?
Un anno fa,
se non ti avessi convocato qui a Hanyang,
sarei già morto.
Il suo viso mi pare che stai peggiorando sempre di più.
Posso comprendere il timore di Sua Maestà.
È passato solo un anno da quando quel bastardo, Jo Tae Hak, è morto
dopo aver commesso tradimento ed essersi aggrappato al male fino alla fine.
È naturale che non riesca a dimenticarsene ancora.
Sì. Probabilmente non riesce a fidarsi di nessuno.
Anche tu sei stato coinvolto in questa faccenda.
Impossibile!
Uccidilo.
Smettila di fare il duro, come se ti preoccupassi solo dei tuoi pazienti.
Prima di tutto devi prenderti cura del tuo cuore.
Perdinci.
Dove state andando a quest'ora di notte?
Vai a casa, io devo fermarmi in un posto.
Oh, anche il tuo polso è migliorato.
E il tuo aspetto è ancora meglio.
Credo che tu possa smettere di prendere le medicine.
- Grazie. - Sì, sì. Il prossimo.
Oh, sì. Il padre di Young Gook. Siediti.
Grazie per il tuo lavoro.
Hai bevuto di nuovo, vero?
Ho ragione?
Non ti avevo detto che bere è la morte, per te?
Vieni, dammi la tua mano.
Hai bisogno di qualche ago. Ti metterò
un centinaio di grossi aghi! Quelli grandi!
Vi avevo detto di tornare in casa.
Così sveglierete Sua Eccellenza Choi!
Oh, che sorpresa.
Credevo che avreste fatto pagare molto denaro a questo nobiluomo.
Ma curare gli schiavi gratuitamente?
Il Goblin Notturno di Hanyang.
Il Medico dei Poveri.
Vi piacciono questi soprannomi, vero?
Aish, sei così rumoroso, vattene via.
Aigoo.
Mi pare che anche tu ultimamente
abbia molte visioni, come Sua Maestà.
Ne avete vista una anche voi, Medico Gye?
Credi che sia come te?
Ti manca Seo Eun Woo, vero?
Sì.
Mi manca moltissimo.
Aigoo, Sua Maestà è stato davvero crudele.
Avrebbe potuto convocare anche la famiglia di Seo Eun Woo.
Non può certo opporsi ad un decreto reale.
Sta avvizzendo a morte.
Che tristezza.
Accidenti.
A mio padre è stato ordinato di andare a Heuksando.
Quando dovete partire?
Ecco... proprio ora.
Mi fu lasciato da mia madre.
Mi disse di tenerlo dov'era il mio cuore.
Ogni momento degli ultimi tre mesi,
il pensiero di voi, lontana da me,
ha interrotto ogni passo del mio cammino.
Il mio cuore...
lo lascio qui insieme a voi.
Medico Yoo...
Signorina Eun Woo, mi potreste promettere
che anche voi
mi penserete a ogni passo che farete?
Sì.
Vi penserò a ogni respiro.
Io davvero...
Io...
ho sentito davvero la vostra mancanza.
Non sei ancora guarita?
Va tutto bene?
Cosa c'è che non va?
F-Fantasma...
La farfalla...
Di cosa stai parlando?
Il... defunto Primo Ministro...
Jo Tae Hak!
Come osi nominare un traditore?
A dir la verità,
già da qualche giorno, tra le le dame di corte della Regina,
circola voce di una apparizione.
Jo Tae Hak.
Chiedo scusa?
Questa dama di corte ha appena parlato
del fantasma di Jo Tae Hak.
"Il fantasma indossava una farfalla di giada, simbolo della famiglia".
Ecco cosa ho sentito.
La colpa è della mia mancanza di virtù.
Costa stai aspettando? Chiama subito un medico!
Sì, Vostra Maestà.
Aigoo, questo davvero...
Oh, Namhaedaek!
Dove sono le altre carte per documenti?
Non è passato molto tempo da quando è venuto il mercante di carta.
Guarda con attenzione.
Tendi a dimenticare le cose, in questo periodo.
Ehi, Gye Ip Boon. Cosa stai facendo con queste preziose carte?
Padre, non vorresti una casa con un tetto di tegole ad Hanyang?
Di che cavolate parli, di prima mattina?
Non sai che ci sono tantissime botteghe di tessuti ad Hanyang?
Guadagnano più dei medici!
Per prima cosa, entrerò nel palazzo come assistente del sarto reale,
aprirò la miglior bottega di tessuti,
e ti renderò ricco e orgoglioso, papà!
Gye Ip Boon,
Dicono che un passero vicino a una scuola canta per primo.
Dopo tutti questi anni passati con tuo padre medico, non conosci un singolo punto di agopuntura.
Passeranno mille anni prima che tu prenda un ago per comprarmi una casa con il tetto di tegole!
Ip Boon Noona non è un passero!
Ip Boon Noona non è stupida!
Ehi! Questo è ancora più offensivo.
Parla così
perché non sa quanto sia spaventoso un posto come Hanyang.
Vero.
Il cinghiale parla così perché è stato pugnalato.
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.