Mr. Queen (Queen Cheorin / Cheorinwanghoo / 철인왕후)
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
(এবং সব চরিত্র, পরিবার, রাজবংশ ও ঘটনাগুলো ঐতিহাসিক ঘটনার সাথে সম্পর্কিত নয়।)
মাই গড!
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে, গ্রেট জাং বং হাওয়ানকে...
বেঁচে থাকার জন্য এমন কোনো কিছুর উপর নির্ভর করতে হচ্ছে।
জীবন এতো তুচ্ছ, তাই না?
হঠাৎ করে খুব উৎসাহিত বোধ করছি।
সুতরাং এখানে, আমি টমাস এডিসন এবং স্টিভ জবস হতে পারি?
আহা, এর চেয়ে ভালো কিছু করতে পেরেছে এমন কেউ কি আর আছে?
এমন একজন বীরই মানব জাতিকে বাঁচাতে পারেন।
রানির দেহের ভেতরে,
এমন কিছু দেখেছি যেটা সেখানে থাকা উচিত নয়।
পাপিষ্ঠ আত্মা!
একটা পাপিষ্ঠ আত্মা তাঁর উপর ভর করেছে!
তোমাকে এভাবে ছেড়ে যেতে পারি না।
যাও, চিরতরে চলে যাও।
হ্যাঁ, উইলিস ক্যারিয়ার। যিনি এয়ার কন্ডিশনার আবিষ্কার করেছিলেন।
- রানিমা! - রানিমা!
উঠুন, রানিমা! প্লিজ...
রানিমা।
- ১০০ জুল রেডি! - ক্লিয়ার। জুল- শক্তি পরিমাপের আন্তর্জাতিক একক।
এপিনেফ্রিন ইনজেক্ট কর/দিয়ে দাও। ১৫০ জুল দাও।
- ১৫০ জুল রেডি! - ক্লিয়ার।
- তাড়াতাড়ি কর। - উফ, আসছি।
সে রানিমার প্রাসাদের দাসি না!
আর তার পেছনে আসছেন রাজ বৈদ্য।
- কী ব্যাপার? - রানিমা...
মহারাজ, এটা আশঙ্কাজনক!
ওহ আসলেই!
রানিমা।
আমি এটা নিয়ে ভেবে দেখলাম আর আপনার ভালোর জন্যই আপনাকে বিরক্ত করেছি...
রানিমা।
রানিমা!
কী হলো?
রাজ বৈদ্য'কে খবর দেয়া হয়েছে।
রানিমা।
অনুবাদ ও সম্পাদনা আহমেদ ইমরান
আপনি এটা করতে পারেন না।
এভাবে আমাদেরকে ছেড়ে যেতে পারেন না।
আপনাকে আর কখনো বিরক্ত করব না।
প্লিজ উঠুন, রানিমা।
কিছু একটা করুন!
রানিমা!
- ১০০ জুল দাও। - ১০০ জুল রেডি।
ক্লিয়ার।
১৫০ জুল রেডি।
- হুঁশ/জ্ঞান ফিরে এসেছে। - এটা কী?
হ্যাঁ, এটা খুব জ্বলজ্বল করছে। সে কী করছে?
তার পালস নরমাল। ব্লাড প্রেসারের কী অবস্থা?
ব্লাড প্রেসারও নরমাল।
হাসপাতাল? দাঁড়াও, আমি কি ফিরে/বেঁচে এলাম/গেলাম?
আমি ফিরে/বেঁচে এসেছি/গেলাম, সত্যিই!
মি. জাং বং হাওয়ান, এ যাত্রায় বেঁচে গেলেন।
জানি।
ভেবেছিলাম কোনো মহিলার দেহে আটকা পড়ে আমার জীবনটা শেষ হয়ে যাবে।
কত দিন হলো?
আচ্ছা, আমি কত দিন এভাবে শুয়েছিলাম?
আমার শরীরটা এতো ভারি লাগছে কেন?
এক সপ্তাহ হয়ে গেল।
জোসনে সময়টা ঠিক এভাবেই কেটে গেল।
আগে, আমাকে উঠতে সাহায্য করুন।
উনি এক সপ্তাহ অচেতন ছিলেন,
তাই ভেজিটেটিভ স্টেটে আছেন। ভেজিটেটিভ স্টেট মানে রোগীর মস্তিষ্ক সজাগ থাকে, কিন্তু স্বজ্ঞানে বা স্বেচ্ছায় কিছু করতে পারে না।
'ভেজিটেটিভ স্টেট' মানে কী বলতে চাইছেন?
শুনুন, ডা. লি। আপনি কী আমাকে নিয়ে কথা বলছেন?
আমি তো সুস্থই আছি, তাহলে কেন বলছেন আমি ভেজিটেটিভ স্টেটে আছি।
কী বলতে চাইছেন?
- ওনার দিকে নজর রেখো। - জি, স্যার।
কোথায় যাচ্ছেন?
ফিরে আসুন! আমি পুরোপুরি ঠিক আছি!
আমি ভালো আছি।
কী হচ্ছে? কেউ কি শুনতে পাচ্ছেন না?
আমি এখানে, ফিরে এসেছি।
আমি, জাং বং হাওয়ান, ফিরে এসেছি!
রাজ বৈদ্য এখানে কখন আসবেন?
রানি!
মহারাজ!
আমার রানি, ওঠো!
কীভাবে হলো?
তিনি হঠাৎ উঠে দাঁড়ালেন,
তারপরে ফ্যাকাশে/বিবর্ণ হয়ে এভাবে অজ্ঞান গেলেন।
অকারণে সে কীভাবে অজ্ঞান হতে পারে?
বিষের কারণে।
তাকে নিশ্চয়ই বিষ প্রয়োগ করা হয়েছিল!
কী?
অসম্ভব।
আমরা শুধু খাদ্রসামগ্রীর ব্যাপারেই সতর্ক নই,
বহিরাগতদেরও এখানে ঢুকতে দেই না।
তাছাড়া, রানিমা এখানে এসে কিছু খাননি।
রানি এখানে কি করছিল?
রান্না করছিল?
হ্যাঁ।
তাহলে তিনি খাবারটা টেস্ট করার সময়...
বিষক্রিয়ায় আক্রান্ত হয়ে থাকতে পারেন, মহারাজ।
এটা নিশ্চিত না।
চুপ কর গর্দভ।
আমি সবসময় ভয়ে থাকতাম যে,
এরকম কিছু একটা হতে পারে।
শেষ পর্যন্ত, তা-ই হলো!
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে ওনাকে বিষ প্রয়োগ করা হয়েছে।
আমাকে...
আমাকে দেখতে দিন।
তাড়াতাড়ি কর!
এটা...
কোনো জীবিত মানুষের পালস নয়।
এটা কী বলছেন?
উনি ভেজিটেটিভ স্টেটে আছেন।
(ভেজিটেটিভ স্টেট মানে রোগীর মস্তিষ্ক সজাগ থাকে, কিন্তু স্বজ্ঞানে বা স্বেচ্ছায় কিছু করতে পারে না।)
সে ভেজিটেটিভ স্টেটে আছে?
ভেজিটেবলের মতোই সাড়া দিতে পারে না বলে একে ভেজিটেটিভ স্টেট বলা হয়।
তাঁর রক্ত সঞ্চালন এবং জীবনী শক্তি তাঁর শরীরের শীর্ষে একত্রিত হয়েছে,
তাই তাঁর আত্মা তাঁর শরীর ছেড়ে চলে গেছে, এবং উনি শ্বাস-প্রশ্বাস বন্ধ করে দিয়েছেন।
যদি তাঁর জীবনী শক্তি ফিরে আসে তাহলে উনি বেঁচে যাবেন, তবে তা না হলে...
উনি মারা যাবেন।
তার মানে ও মারা যাবে?
তাহলে...
ওকে বাঁচাতে হলে কী করতে হবে?
তাঁকে হাওয়ানোটাং ও বচ(ঔষধি গাছ) এর রস খাওয়াতে হবে।
স্যান্সিয়ন।
ওদেরকে এই ঔষধি গাছ এনে দিতে বলো।
জি, মহারাজ।
মহারানী কি এতক্ষণ বেঁচে থাকতে পারবেন?
সেটাই তো সমস্যা।
এখানে বসে না থেকে এখনই কিছু একটা করো!
আমাদের রানিমাকে বাঁচান প্লিজ।
তাহলে তাঁকে এখান থেকে অন্যত্র সরিয়ে নিতে হবে।
চলো দেওজন হলে যাই।
রানিমা!
রাজমাতা...
আপনাকে অবশ্যই রানির শরীর থেকে এই পাপিষ্ঠ আত্নাকে তাড়াতে হবে।
এটা এখনই করতে হবে।
কোনো উপায় আছে?
দেওজন হলের চারপাশে অশুভ জিনিস রেখে...
এই শক্তিটাকে আটকাতে হবে।
তারপর অবশ্যই একটা মন্ত্রবলে একে তাড়া করতে হবে।
এটা বিপজ্জনক। প্রাসাদের ভেতরে কিছুতেই এসব করতে পারব না।
যদি ধরা পড়ে যাই...
প্রাসাদের মধ্যে এটা না করলে কোনো কাজই হবে না।
এটাকে সফল করতে হলে রানির কাছাকাছি কোনো স্থানে...
এটা করতে হবে।
তাড়াতাড়ি কর।
ঠিক আছে।
- শেষ হয়েছে? - হ্যাঁ, শেষ হয়েছে।
কী হয়েছে?
রোগীর কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট হয়েছিল।
শোনো, এখানে, এখানে তাকাও।
শুনতে পাচ্ছিস?
কিছু বলছে নাকি?
হ্যাঁ, শুনছিস তো? আমি জানতাম।
আমি সবকিছু দেখতে এবং শুনতে পাচ্ছি, তাহলে কীভাবে ভেজিটেটিভ স্টেটে আছি?
তাই নাকি?
সে সত্যিই কিছু বলেছে নাকি?
সে বলেছে যে তাকে মিথ্যা অপবাদ দেওয়া হচ্ছে।
আরে, বেকুব, আহাম্মক।
- তোদের কথা শুনতে পাচ্ছি, গর্দভ। - আমি নিশ্চিত সেও এটা বুঝতে পারছে।
সে সেক্রেটারি হ্যান এবং প্রধানমন্ত্রীর লড়াইয়ের মাঝখানে আটকে গেল...
আর সব দোষ তার ঘাড়ে এসে পড়ল।
কী হচ্ছে?
এসবই কি নির্বোধ মি. হ্যানের কারণে?
ওর চিকিৎসা শুরু করো।
আমি যতবারই দেখেছি, তাকে কিছুটা পাগলা কিসিমের মনে হলেও,
সে এরকম ভুক্তভোগী হওয়ার মতো লোক ছিল না।
সে আর কি করতে পারে? এই অবস্থায় পরাজয় ছাড়া তার ভাগ্যে আর কিছুই নেই।
এখানে এভাবে শুয়ে থাকাটা তার জন্য ভালো হতে পারে।
তোরা কি সিরিয়াস?
তোদের অবস্থাও যদি এরকম হতো, তাহলে এভাবে শুয়ে আমার মতো কষ্ট ভোগ করতিস?
কোনো গোয়েন্দার মুখের ভাষা এমন হতে পারে না।
তাহলে..
আমি আমার জীবনের বিনিময়ে এখন এই আকুপাংচার থেরাপি প্রয়োগ করছি।
আমি তাকে একা ছাড়বো না।
এই বদমায়েশ, মি. হান।
বাপরে!
তোকে জ্যান্ত পুঁতে ফেলব।
তুমি এখানে কেন?
আমার রানি!
- রানিমা! - রানিমা!
রানিমা!
আপনি বাছবিচার না করেই সব কিছু খেয়ে ফেলেন এমনকি বিষও খেয়ে ফেলেছেন।
আপনি আর কী খেতে চান?
বড় বিপদের শঙ্কা কেটে গেছে।
কিন্তু সে এখনও অজ্ঞান হয়ে আছে কেন?
উনি আবার শ্বাস নিতে শুরু করলেও,
এখনো স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসেননি।
ওনার অবস্থা আবারও বিপজ্জনক হয়ে উঠতে পারে,
তাই অবশ্যই তাকে পর্যবেক্ষণে রাখতে হবে।
মানে তার অবস্থা এখনো শঙ্কামুক্ত নয়?
আজকের রাতটা...
খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
মহারাজ দেওজন হলে গিয়েছেন।
কেন?
রানিমা অজ্ঞান হয়ে গিয়েছেন,
তাই সারারাত তার পাশে থেকে তিনি নিজেই তাঁর শুশ্রূষা করতে চান।
বুঝেছি।
আপনার কাপড়টা বদলাতে হবে...
বললাম তো বুঝতে পেরেছি।
খুব সাবধানে কাজ করবে।
কেউ জেনে গেলে তোমারই বিপদ।
হ্যাঁ, আমাকে অবশ্যই সাবধানে থাকতে হবে।
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে এই পুঁচকেটাও রানীর দরবারে কাজ করছে।
সব কিছু কীভাবে খাপে খাপ মিলে যাচ্ছে?
আত্মারা অবশ্যই আমাদেরকে সাহায্য করছে।
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.