Live by Night

Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -

Pada tahun 1917, saya menyertai peperangan di Perancis.

Orang baik mati di sekeliling saya.

Dan saya nampak mereka mati sia-sia.

Undang-undang yang kita ikuti adalah bohong belaka.

Mereka yang membuat undang-undang itu tak perlu mengikutinya.

Saya bersumpah kalau saya berjaya balik, saya takkan mengikut kepada undang-undang lagi.

Saya tinggalkan dunia tentera.

Saya balik menjadi penjenayah.

Saya hidup dengan merompak.

Siang saya tidur,

dan malam saya asyik berlari hingga sukar melihat ke belakang.

Saya menjalani hidup itu selama 10 tahun,

Sehingga akhirnya saya ditangkap.

Semua bermula dari orang dalam.

Anak buah Albert White sedang bermain poker dengan taruhan tinggi

dan orang dalam kami membiarkan pintu belakang terbuka untuk kami.

Tiga, dua, satu.

Berikan duit awak.

- Ah, awak tahu siapa pemilik tempat ini? - Beri duit awak!

Saya tanya, "awak tahu siapa pemilik tempat ini", bodoh?

- Awak pernah dengar Albert White? - Teruslah bercakap, sial.

Cik, ke sini. Ke sini!

Awak nak minum sambil merompak ke?

Tidak. Duitnya saja. Masukkan ke beg.

Ayuh. Ke dalam beg. Di sini. Senang saja.

Siapa nama awak?

Emma Gould.

Siapa nama awak?

- Awak nak letak stoking dalam mulut saya? - Betul.

Stoking? Dalam mulut saya?

Belum pernah digunakan sebelum ini, dan saya takkan menipu awak.

Itu yang selalu pembohong cakap.

Cepat, buka.

Awasi orang ini.

Hei, letakkan tangan awak di meja.

Bagus.

Baiklah, semua. Ayuh pergi.

Awak memang berani.

Cuba pelan sikit dan berhenti memandu laju seperti kita baru buat salah.

Rileks.

Kita membuatnya dengan baik. Ini rompakan yang bagus.

Ya, ini semua saya punya.

Ya. Ini luar biasa.

Ya, awak memang sial, Mick. Pergi dari sini. Pandu kereta ni.

Selamat tengahari.

Saya Albert White.

Awak mesti Joe.

Coughlin.

Gembira akhirnya dapat berjumpa awak.

Ini Brennan Loomis, kawan saya.

Awak apa khabar?

Awak terlalu pandai untuk apa yang awak dah buat.

Kerja kecil-kecilan dengan dua orang bodoh.

Mereka kawan awak, tapi mereka bodoh dan tak berguna.

Dan mereka takkan hidup sehingga 40.

Awak fikir baik-baik.

Tapi awak tak boleh bekerja sendiri.

Tidak di bandar ini.

Albert mengambil geng baru.

Ada perang tentang pasaran arak.

Dermot, pergi dan katakan sesuatu.

Albert White ketua gengster Irish. Brennan, awasi dia.

Uh-Huh.

Dan Maso Pescatore ketua gengster Itali.

Nyawa dibalas nyawa.

Tahun paling berbahaya dalam sejarah Boston.

Geng White membakar lori arak.

Kemudian anak buah Maso

balik dengan seorang gadis yang tidak dikenali.

Tak ada pemenang. Hanya kekacauan.

Saya tak nak terlibat dengan Albert White dan perangnya.

Tapi saya tak ada pilihan.

Kekasihnya adalah orang dalam saya.

Dan saya juga jatuh cinta padanya.

White akan membunuhnya kalau dia cuba lari

dan dia juga akan membunuh kami berdua jika dia tahu rahsia kami.

Tapi kami saling jatuh cinta dan kami juga bodoh.

Dan setiap kali dia keluar bandar kami akan bersama.

Ia sempurna.

Saya tahu apa yang awak nak dengar kerana saya bukan orang bodoh.

Seperti buku.

Boleh tak saya duduk sekali?

Maaf, pakcik, kami menunggu seseorang.

Tidak.

Emma, ini ayah saya.

Tom Coughlin.

Ayah, ini kawan saya, Emma Gould.

Gembira bertemu awak, Cik Gould.

Boleh tak saya duduk?

Awak asal dari mana, Cik Gould?

Dorchester.

Bukan, maksud saya sebelum itu. Awak macam orang Irish.

Keluarga mak saya berasal dari Cork.

Betul ke? Siapa nama keluarganya?

- Saya tak tahu. - Awak tak tahu?

Mak saya sudah mati. Jadi...

Jadi, apa pekerjaan awak?

Ini tempat yang cantik, kan?

Saya tahu apa kerja anak saya.

Saya hanya membayangkan jika awak kenal dia,

itu pasti ketika jenayah berlaku

atau di tempat yang penuh orang jahat.

Soalan saya membuat awak kurang selesa?

Saya tak tahu maksud awak.

Dan sejujurnya, saya tidak ambil peduli.

Saya rasa awak adalah jenis wanita yang suka meluangkan masa dengan penjenayah.

Fakta anak saya juga seorang penjenayah bukan isu sebenar.

Dia tetap anak saya.

Dan saya kurang gemar

jika dia ingin ada hubungan dengan wanita

yang suka berhubungan dengan penjenayah-penjenayah.

- Awak faham tak? - Cukup, Ayah. Cukup. Okey?

Pakcik saya pernah cerita tentang seorang polis yang dirasuah olehnya, namanya Coughlin.

Itu awak ke?

Pakcik ini pakcik awak bernama Robert?

Yang setiap orang kenal dengan nama Bobo?

Bukan, polis yang awak maksudkan ialah Elmore Conklin.

Dia bertugas di Savin Hill.

Dia menerima rasuah dari bisnes haram seperti yang dibuat oleh Bobo.

Saya jarang sekali pergi ke Dorchester.

Tapi, sebagai Penolong Ketua Polis,

saya akan berasa gembira untuk memerhatikan Bobo.

Saya nak pergi bersolek.

Patut ke cakap begitu?

Bukan saya yang mula ini semua, Joseph.

Jadi, jangan mengkritik saya tentang bagaimana cara saya mengakhirinya.

Saya sudah menjadi polis selama 37 tahun.

Kalau saya dah mempelajari satu perkara, awak tahu apa itu?

Pengajaran dari kisah lama?

Bukan.

Buat jahat, dibalas jahat.

Tapi dalam cara yang awak tak boleh jangka.

Ya lah tu.

Tin kosong paling kuat bunyinya.

Saya rasa saya dah dengar dengan cukup.

Rupa dia memang cantik.

Ya, memang.

Selain itu, ayah tak tahu apa yang awak lihat pada dirinya.

Kerana dia dari Dorchester?

Itu tidak membantu. Ayahnya bapa ayam. Pakciknya membunuh dua orang.

Tapi ayah boleh lupakan itu semuanya, Joseph, jika dia tidak...

dia tidak berpura-pura jadi sesuatu yang bukan dirinya.

Mungkin dia hanya tidur.

Terima kasih kerana singgah.

Awak tak perlulah menyokong dia.

Apa?

Dia melihat saya seolah-olah saya seperti sampah.

Kami bukan manusia.

Kami hanya orang tak guna dari Dorchester.

Kita bekerja untuk menjahit langsir awak semua.

Oh Tuhan! Awak tahu...

Jangan sentuh saya.

Sepanjang hidup saya, saya sering dipandang rendah

oleh orang-orang seperti ayah awak.

Kami tidak lebih rendah dari awak.

Saya tak pernah kata begitu.

Ya, dia yang kata.

Lantaklah dia, okey?

Saya cintakan awak.

Awak ingat cinta itu mudah.

Mungkin.

Oh Tuhan.

- Mari sini. - Saya tak nak.

- Tinggalkan saya sendiri! - Maaf.

Maaf.

Saya nak pergi. Okey.

Okey.

Tolonglah...

Terima kasih banyak.

Joe Coughlin. Saya ada undangan.

Angkat tangan awak.

Saya kena periksa awak.

Silakan.

Joseph?

Joe Coughlin. Ya.

Gembira bertemu awak.

Awak tahu siapa saya?

Saya cukup tahu untuk datang ke sini bila saya dijemput.

Nama saya Maso Pescatore.

Saya ketua di daerah utara,

dan arak datang dari Florida.

Saya seorang lelaki, uh,

dengan kekuatan kehidupan orang lain ada dalam genggaman saya.

Tapi yang sebenarnya ialah, uh,

saya hanya orang Itali biasa yang berasal dari Itali.

Hari ini, pesaing sebenar saya

cuma Albert White.

Bila persaingan itu sudah tiada,

kekacauan yang kerap mengganggu bandar ini akan berakhir.

Saya tidak ada masalah dengan awak.

Tapi saya tak nak berbisnes dengan gengster.

Walaupun dengan orang kaya seperti awak.

Awak buat jenayah,

tapi awak bukan gengster.

- Jadi awak apa? - Saya tak tahu.

Orang terbuang, saya rasa.

Saya hanya tak nak jadi sebahagian dari kehidupan itu.

Berapa banyak perkara, baik atau buruk, datang kepada kita.

Walaupun kita tidak memintanya?