How I Met Your Mother

چطوري با مادرتون آشنا شدم فصل اول - قسمت سيزدهم

"طبل لطفا"

بچه ها، در زندگي لحظه هاي رمانتيک زيادي هست

که زندگي رو با ارزش مي کنه

ولي يه مشکلي هست

لحظه ها ميگذرن

و در گوشه کنار اون لحظه ها

يه چيز حروم زاده نتراشيده بيرحم کمين کرده به اسم واقعيت

خب برگرديم به سال 2006

در شب ازدواج کلوديا و استوارت

واقعيت دشمن بود

واو ، ارتش صلح؟

آره، فردا با کشتي دارم ميرم دو سال

مي دوني، بعضي از مردم ميگن ارتش صلح شريفانه ترين چيزيه که يه انسان مي تونه انجام بده

"به اون مردم ميگم: "واقعا هست؟

"و اونا معمولا ميگن: "آره، هست

بارني اونا درست ميگن

کاش اونجا يه کاري بود منم مي تونستم انجام بدم

... اوه، تانيا

خيلي خوشحالم که اينو گفتي

من فکر نمي کردم امشب اين جوري بشه

امشب بايد بالا خره لحظه بزرگ من با رابين مي رسيد

ولي همون موقع واقعيت جلو اومد

رابين تو آخرين دقيقه رفت تا مجري اخبار ساعت 11 باشه

اين شانس بزرگش بود

و من تنها رفتم به عروسي

بعد، وقتي که انتظارشو نداشتم

هي، ديشب کدوم گوري ناپديد شدي؟

من شگفت انگيز ترين شب تمام عمرم رو داشتم

بهم بگو ببينم اون کيک، بهترين کيکي که تا حالا خوردم

جدا شکمم انگار مي گفت

هي پسر، نمي دونم داري چي مي خوري، چون چشم ندارم

ولي واقعا معرکه اس، پس از خيابون گلو بفرستش پايين

آره مي دونم

شکم من انگار مي گفت دوست دختر، ما معمولا به هم حال نمي ديم، اما اون کيک

ليلي

اوه درسته، بهترين شب تمام عمرت ادامه بده

ميدوني، من يه قانوني دارم که بايد بهتون بگم

من هيچ وقت توي عروسيا پسر تور نمي کنم

من آرزو مي کنم که اين قانونو هيچ وقت نداشتي

خب موضوع اينه اون لحظه هاي بزرگ رمانتيک

اونها وقتي اتفاق مي افتن عظيمن، اما واقعي نيستن

دقيقا، دقيقا،مثل ... مثل الان وقتي ديدم اون بيرون داري باباکرم مي رقصي

بهت دروغ نميگم خيلي خفن بود

ام ... بايد رقص پامو ببيني پس

بايد با زانوي خم شده بري پايين

متاسفانه اين توي شخصيتم نيست

ولي مي دونم الان فقط يه سرابه

فقط توي عروسيه

دقيقا، و اون، به طور مختصر دليل اينه که حرکتي نمي کنم که مختو بزنم

اينا حرکت نيست؟

چي؟تو ... تو فکر مي کني اينا حرکته؟

باور کن، اگه بخوام حرکتي کنم تو مي فهمي

آدم هاي ده ميز اون ورتر هم مي فهمن

اوه، اين خيلي بده

دربارش برام بگو

مي دوني، من فکر کنم ... من يه راه حل دارم

علاقه دارم

و اولش بگم ما امشب با هم نمي خوابيم

علاقم کمتر شد

ادامه بده

باشه

چيزي که هميشه همه چيزو پيچيده مي کنه روز بعده

درست؟ خب

چرا ما اون قسمتو نمي بريم بندازيم دور؟

منظورت چيه؟

مي گم من اينجام، تو اينجايي اين عروسي بزرگ رمانتيک

چرا ما فقط نرقصيم و اوقات خوشي داشته باشيم

و وقتي تموم شد، هيچ وقت همديگه رو نبينيم

جزاينکه نه، جز اينکه نداره

نه ايميل، نه شماره تلفن نه حتي اسم

امشب ما خاطره اي رو ميسازيم که هيچ وقت محو نميشه

و بعد ... وقتي پير و سالخورده شديم

ما به اين شب نگاه مي کنيم

و عالي ميشه

ووو

باشه، من هستم باشه

من فکر کنم، به اسم هاي الکي صدا کنيم همو؟

"تو ميتوني به من بگي "کيک کشمشي

"از آشناييتون خوشبختم "کيک کشمشي

منم ... بهروز وثوقي

وو، چه هيجان انگيز اسم هامون واسه هميشه پوشيده مي مونه

تد،تد،تد،ببين، من مخ يه ساقدوشو زدم

تد، ببين، ببين، تد دومين ساقدوش سکسي

تد، ببين، ميبينمت تد

خب ... من تدم

ويکتوريا

ولي فاميل نه فاميل نه

ااااااااااه تو چت شده؟

پسر، مثل اين مثل به ايده کون پاره شدن ميمونه

نه، معرکه بود من يه شب عالي داشتم

من ديگه نمي بينمش راهي نيست که تباهش کنم

تد، چطوري اينو برات توضيح بدم؟

ديشب، من بهترين کيک زندگيمو خوردم

حالا، تو فکر مي کني من اجازه مي دم اون کيک از زندگي من بره بيرون؟

معلومه که نه مي فهمم که کدوم شيريني فروشي اونو پخته

و بعد، کيک هاي بيشتري مي گيرم

اون کيکه واقعا بهت جواب داده

روحمو تسخير کرده

خب، بعدش چي شد؟

اوکي

قوانين پايه برقرار شد

حالا بريم چنتا از اين حرکت هايي که زياد در موردشون شنيدم رو ببينيم

صبر کن، صبر کن، صبر کن

بيا يه لطف بزرگي در حق همه دختر هاي مجرد اينجا بکنيم و دسته گل رو بدزديم

باشه ... ولي ما يه رد گم کني احتياج داريم

ببوس ببوس

ببوس، ببوس، ببوس

برو ، برو ، برو

خب اين بلايي بود که سر دسته گل اومد

مي دوني، خوش به حال ويکتوريا اين يه رسم شيطانيه

شما تو عروسيتون اين رسم رو انجام نميدين؟ پرتاب دسته گل عروس به سمت دختر هاي مجرد) (که هر کسي اون رو بگيره عروس بعديه

آره، اون نارنجک گلي رو مي گيرم و پرتابش مي کنم توي جمعيت

و داد ميزنم "بخزين براش، جنده ها"

اين دقيقا کاريه که دخترها مي کنن

خب شما کجا رفتين؟

خيلي قشنگ بود

واقعا؟

من واقعا رقص پا بلد نيستم

من نمي تونستم بهت بگم، واقعا

خيلي بده که امشب چيزي گيرت نياد

اگه من چيزي بخوام، ميتونم گير بيارم

نه نمي توني

تو يه بچه باحالي

مي تونم اصلا نمي توني

ما همديگه رو امشب نمي بوسيم

اگه، اگه ببوسيم همه اين ها واقعي ميشه

تو امکان داره از زبونت خيلي استفاده کني

من به اندازه استفاده نکنم و بعد يک دفعه پوووف ... طلسم باطل ميشه

من دقيقا به مقدار کافي از زبونم استفاده مي کنم

خب اين چطوره؟

بهترين لحظه ي هر اولين بوسه اي، مقدمشه

لحظه دقيقا قبل از اينکه لبها به هم برسن مثل يه طبل بزرگ

خب امشب ما مي تونيم فقط طبل بزنيم

باشه

ولي نمي تونيم بوس کنيم

باشه

يه طبل؟

همش همين؟

خب، چي؟ ، تو فقط ... گفتي شب بخير، اومدي خونه و

يه درام سولو اجرا کردي؟

! بابا تد، تو چه خري هستي ديگه

منظورم اينه، اين دختر به نظر عالي ميرسيد

کاملا عالي بود

اون جذاب و با مزه بود ما توي هر سطحي با هم تفاهم داشتيم

و من ديگه نمي بينمش

! لعنت من بايد دوباره ببينمش

! آره ! آره

برگرديم سر کارمون پسر چه چيز ديگه اي در موردش مي دوني؟

هيچي ... اسمش ويکتوريا بود اين همه چيزيه که مي دونم

صبر کن، کلوديا، کلوديا ممکنه بدونه

خب، کلوديا تو ماه عسلشه

دو هفته ديگه بر مي گرده، اون موقع بهش زنگ بزن

آره، دو هفته، فکر خوبيه

الان بهش زنگ مي زنم

نه تد، ماه عسلشونم خراب نکن

بيخيال پسر

در مورد کيک ازش بپرس

تد؟

! سلام کلوديا عروسي بزرگ، مشروب هاي خوب، چيز هاي تاثير گذار

ماه عسلتون چطوره؟ گوش کن زنگ زدم چون ديشب با يه دختري آشنا شدم

... گفتم شايد تو

اوه ، تو حتما داري منو دست مي اندازي

ميريم که داشته باشيم

24ساعت قبل تو از من گدايي کردي گدايي کردي که بزارم يه دختر ديگه رو بياري تو عروسي

و حالا ... خب ... باهاش تموم کردي؟

پيشرفت کردم

اسمش چي بود؟

دختر خاله چاقم ليندسيه؟

خجالت نکش ... چشماي قشنگي داره

اوه، نه ، اسمش ويکتوريا بود فاميلشو نمي دونم

خب، خوش به حال تو من پشت و روي ليست مهمونا رو حفظم

خدا رو شکر

بد به حال تو هيچ ويکتوريا اي توش نبود، خداحافظ تد

هيچ ويکتوريا اي توي عروسي نبود

شايد از يه اسم مستعار دوم استفاده کرده

اوه، اون کارش درسته، حرف نداره

شايد روح بوده

شايد به همين دليله که نمي خواسته ببوستت

چون تو از وسطش رد مي شدي و يه لحظه احساس سرما مي کردي

واي خداي من من الان يه ايده تووپ واسه يه نمايش تلوزيوني دادم

مارشال ... اون روح نبوده

من مي دونم روح نبوده

اون دسته گل رو برداشته ثابت مي کنه که حالت ماده داشته

صبر کن صبر کن اون وسط دو تا ساقدوش نشسته بود

بايد رو ميز اونا بوده باشه شايد اونا بشناسنش

عالي، حالا ما چطوري ساقدوشا رو پيدا کنيم؟

بهتره کار مهمي داشته باشي من در شرف وارد شدن به حالت نيروانام

به هر حال، بهتره شماره نيروانا رو بهت بدم ماساژاي عالي ميده

بگو چي؟

بارني آخ

من قانوناي اينجا رو مي دونم Es un chiste!

گوش کن، بارني من ديدم ديشب داشتي با يه ساقدوش حرف مي زدي

تونستي شماره شو بگيري؟

مي دوني که گرفتم

عاليه ازت مي خوام که به خاطر من بهش زنگ بزني

مي دوني که نمي زنم

چرا؟

چون که ما ديشب تازه آشنا شديم

نمي تونم روز بعدش بهش زنگ بزنم