Revenge of Others (3인칭 복수)

T'as un truc sur la frange.

Ça y est, c'est parti.

Commence pas à faire une fixette.

O Sung ?

Salut, O Sung.

Je suppose que tu es là pour moi.

Ouais.

C'est une fête pour l'anniversaire de Chan Mi ?

Ouais. Tu as dû la croiser dans le couloir.

Je l'ai aperçue qui allait aux toilettes

avec le visage couvert de crème.

Eh bien, maintenant que tu es là, tu n'as qu'à faire la fête avec nous.

Joins-toi à nous.

Non, c'est bon. Je n'étais pas invité de toute façon.

Jae Bum. Je serai dans le café d'en face.

Comme tu voudras.

Papa

Il faut que j'y aille.

Ok. À plus.

Ouais. Papa ?

Je connais cette sonnerie.

C'est celle d'O Sung.

Oui, il est arrivé il y a deux secondes.

Il est parti quand ça a sonné.

Ce n'est pas une sonnerie très courante.

En plus, il était proche de Won Seok.

Tu veux que je te donne mon avis.

C'est lui qui t'a appelé

Je vais le tuer. C'est tout ce qu'il mérite.

- Ne fais surtout pas ça ? - Pourquoi ?

Toi tu punis bien les criminels

alors pourquoi je devrais le laisser en vie ?

Je ne te dis pas de rester sans rien faire.

Mais le tuer aura des conséquences.

Ça, je m'en moque. Je veux le voir mourir.

Reste en dehors de ça.

Chan Mi.

Je sais ce que tu ressens.

Garde la tête froide.

S'il te plaît. Promets-moi de ne pas y aller seule.

C'est beaucoup trop dangereux.

Quoi que tu fasses, n'y va pas toute seule.

D'accord.

Jae Bum, pourquoi tu ne veux pas rentrer chez toi ?

Ta mère doit être folle d'inquiétude.

Il y a un problème là-bas, ou quoi ?

Tu n'y as pas mis les pieds depuis que je t'ai donné la photo de toi avec Woo Seok.

La photo n'a rien à voir avec ça.

Alors c'est quoi ?

J'ai peur de rentrer chez moi.

Pourquoi ? Pourquoi tu as peur ?

Quand je suis là-bas, tout seul, j'ai des images dans la tête.

J'ai comme des hallucinations hyper réelles.

Je suis persuadé que j'ai fait des choses que je n'ai pas faites.

Et pour celles que j'ai vraiment faites, je n'ai aucun souvenir.

J'ai l'impression de devenir dingue. Ça me fout vraiment la trouille.

Je comprends.

C'est en train de me rendre cinglé.

Je n'ai aucun contrôle sur mes hallucinations.

Calme-toi C'est rien

Ça va s'arranger.

Il faut juste te laisser un peu de temps, c'est tout.

Tu as sauté d'un immeuble.

C'est un choc violent et tu as eu un traumatisme crânien.

Tu as encore des séquelles mais ça va passer.

Comment tu peux en être sûr ?

De quoi ?

Que ça va passer ?

Tu as l'air de trouver ma situation normale.

Toi, tu sais ce que j'ai fait

c'est peut-être pour ça que tu n'es pas étonné.

Non... J'ai...

C'est quoi ton but ? Tu m'as montré la photo avec Won Seok

pour me faire comprendre que tu pourrais t'en servir ?

Tu me manipules parce que je suis sorti, avec ?

Mais non. C'est quoi ce délire.

Pourquoi je te manipulerais ?

Tu as bien manipulé Won Seok.

C'était différent.

En quoi c'était différent, hein ?

Ça te sers à quoi ce petit jeu ? Hein ?

Et après tu allais faire quoi ? Me tuer ?

T'es complètement dingue.

O sung.

O sung.

Je veux savoir si j'ai vraiment eu une relation avec Won Seok ?

Faut que je le sache.

Ça suffit.

Bon alors, tu n'as pas faim ? On se fait un burger.

- On pourrait se faire livrer. - Arrête, je sais que tu es mal.

- Ça sonne faux quand tu rigoles. - Arrête de me faire chier.

Au fait,

Soo Heon et Chan Mi, ils vivent ensemble, non ?

Ils ne sont pas sous le même toit.

- Mais dans le même immeuble. - Et tu le savais ?

Bien-sûr, oui.

Et tu as laissé faire ?

Tu ne pouvais pas les en empêcher ?

Je crois pas qu'ils m'auraient écouté.

Vu la façon dont ils se regardent

ça ne m'étonnerait pas qu'ils soient passés à l'acte.

T'abuses.

Pourquoi c'est si compliqué ?

On a craqué sur la mauvaise personne

et c'est lui que la police soupçonne.

C'est clair.

On a bien fait de lui souhaiter son anniversaire.

Chan Mi avait l'air heureuse.

C'est la première fois que je la vois sourire.

Tu n'es pas forcé de me suivre.

Merci.

pour aujourd'hui.

Ok.

Tu sais pour O Sung,

j'espère que tu ne vas pas le dénoncer aux flics.

Jamais.

Je ne vais pas aller voir des gens qui ont décrété que mon frère

s'est suicidé sans même mener d'enquête.

J'ai pas confiance en eux.

Sans compter que son père est chef de la police.

D'ailleurs puisqu'on en parle

il faut qu'on soit sûr d'un truc à propos d'O Sung

Tu es certaine que la sonnerie du tueur

et la même que la sienne.

Comment tu peux en douter ?

Ce serait quand même une sacré coïncidence que le tueur

ait la même sonnerie qu' O Sung.

Ça vaut le coup de vérifier non ?

Ça peut arriver. Imagine qu'on se plante.

Comment tu veux t'y prendre ?

Il faut qu'on regarde sur ton téléphone à quel moment tu as entendu la sonnerie.

Si ça correspond à un appel qu' O Sung a passé

là on aura une preuve concrète.

Il y a sûrement un historique des appels dans son téléphone.

Donc il faut qu'on lui pique son portable et qu'on le déverrouille ?

Ça va pas être facile.

Quand je suis arrivée au bahut, on m'a volé mon portable.

Quelqu'un m'a jeté une brique sur la tête

et il s'est servi de mon doigt pendant que j'étais évanouie.

Si j'ai bien compris, tu veux qu'on lui fasse pareille et qu'on le frappe avec une brique ?

Et pourquoi pas ?

Waouh !

D'accord. Je vais y penser.

En attendant, va dormir. Moi je descends.

D'accord.

Oh ! Avant que j'oublie.

Je suis désolé.

Je ne t'ai même pas apporté de cadeau.

Ça ne fait rien.

Je ne savais plus que c'était mon anniversaire.

Je le sais.

Mais il y a un truc qui te ferait plaisir ?

Non, t'en fais pas. Ça va.

Écoute.

Je...

tiens à...

t'offrir quelque chose.

Ce que tu veux. Dis-moi ce qu'il te plairait.

Hé ! J'ai trouvé.

Je veux que

tu me donnes tes lacets. Ce serait l'idéal.

Tu veux mes lacets ?

Ouais.

Ils sont usés. Qu'est-ce que tu veux en faire ?

Pas grand chose. Mais on dirait que c'est le truc le plus précieux que tu aies dans ton armoire.

Ah ! J'y crois pas.

Arrête de te moquer.

J'ai l'air d'un pauvre.

- Je ne crois pas, non. - Non.

Non mais je plaisantais. Tu peux les garder. Je n'en ai pas besoin.

C'est pour te faire marcher.

À demain.

Regarde.

Hein ? Qu'est-ce que c'est ?

Où tu as trouvé ces lacets ?

Tu ne les reconnais pas ?

Tu les as pris sur mes vieilles chaussures.

Et oui.

Tu es toujours avec moi.

Tu es un ange.

Honnêtement, tu aurais pu trouver autre chose qu'une paire de lacets.

Je les aime bien. Et comme toi, tu ne peux plus marcher

c'est moi qui marcherait pour nous deux.

Je ne peux pas mettre tes baskets parce que je ne rentre pas dedans,

et puis je trouve que ça claque bien le rouge.

Je vais marcher avec et prier pour que tu guérisses.

J'espère.

Qu'est-ce que tu en penses ? C'est classe, non ?

VENGEANCE À LA TROISIÈME PERSONNE

ÉTAT D'AVANCEMENT DE L'AFFAIRE DE MEURTRE DE L'ATELIER DE CARROSSERIE INNO MOTORS

Là, en rouge, vous voyez l'endroit où on a retrouvé le ticket.

DÉPARTEMENT DE POLICE DE YONGTAN

Voici le fragment du ticket en question.

Il était sur le sol de l'atelier de carrosserie.

Malheureusement, le reste du ticket n'était pas sur la scène de crime.

J'insiste sur la présence de ce ticket.

parce qu'il est fort probable qu'il est appartenu au coupable.

Vous ne pensez pas qu'il aurait pu être à

l'un des clients du garage ?

HOMICIDE GARAGE INNO MOTEURS