Saiai (Deepest Affection / Beloved / 最愛)

یادم نیست از کی ازش خوشم اومد

وقتی صدای خنده‌ش رو می شنوم ناخودآگاه نگاش می کنم

سوار شو

صبح بخیر - صبح بخیر-

از وقتی تونستم باهاش حرف بزنم احساس خوشبختی میکنم

وقتی میبینم که چطوری با بقیه کنار میاد، نمی تونم درباره‌ش کنجکاو نباشم

صبح بخیر- صبح بخیر-

روزی که نمیتونم ببینمش خسته کنندست

وقتی باهمیم

دعا میکنم تا آخرش همیجوری بمونیم

همه‌ی تلاشت رو بکن

دست هاتون رو روی هم بزارین

بابت غذا ممنون

یو! غذات اضافه نکنه

!نمی کنه

تا اینکه فهمیدم

خیلی وقته تنها فرد خاص برام توی تمام هستی شده

!بهم دست نزن

!بگیرین که اومد

...حتی اگه بره یه جای دور

چی شده؟

...نتونه کنارم باشه

از قلبم نمیره

اسمش سانادا ریوـه

میخوام داستانی رو تعریف کنم

که برمیگرده به قبل از معروف شدنش

سال 2006 استان گیفو، روستای شیراکاواگو

Ryu :مترجم :::@Jdrama_world:::

فهمیدین؟ مخصوصا وقتی شروع میشه

وقتی دست هام رو اینجوری کردم ساکت میشین

!باشه

...مرحله مقدماتی تیم یک

!فوجی! فوجی

!از همون اول سبقت بگیر

بازیکنان رو به ترتیب معرفی میکنم

ایمامورا از دانشگاه کوگاکان

یوشیدا از دانشگاه کوگاکان

هیرانو از دانشگاه چوکیو

میازاکی از دانشگاه شیرویاما

فوجی از دانشگاه شیرویاما

ایندو از دانشگاه چوبو شیریتسو

یاماموتو از دانشگاه شهر چوبو

شیرویاما همه‌ی تلاشتون رو بکنین شیرویاما همه‌ی تلاشتون رو بکنین

این 20 نفر بازیکنان تیم یک ــن

روی خط

باید عجله کنم

!اه اوناهاش

خواهر! دیر کردی

شروع شده

!موفق باشی

اون سرعتش خوبه

!برو! برو! برو

!تلاشت رو بکن! تلاشت رو بکن

پشت سرش کوگاکو هم قویه

!!آخرین دوره

!سرعتت رو بیشتر کن

!برو جلو، برنده ـشو

دیگه وقتی نمونده؟

...عالیه عالیه

!برو! برو

!عالیه عالیه

29.24?

!کمتر از یه ساعت

نتایج مسابقات محلی توکای را اعلام میکنم

رتبه اول دانشگاه شیرویاما

رتبه دوم دانشگاه کوگاکان

!با تشکر از همتون، تونستیم برنده بشیم

ممنون که تشویقمون کردین

شیرویاما! سرسخت بودین

این بخاطر

!اوماموری(طلسم خوش شانسی)که ریو بهمون داده

همه روحیه‌ی بالایی داشتن

!همینطور

هر روز صبح با یه لبخند میگه "موفق باشین"

منم هر روز صبح همین رو می گم

نه مثل ریو

!دای

برنده شدنت رو تبریک می گم - ممنون -

نظرت درباره‌ی لحظه‌ای که برنده شدی چیه؟

!عالی

این احساست رو میخوای دیگه به کی بگی؟

فازت چیه؟

!میخوام یه چیزایی به دای بگم

چــی؟

!می خواستم وقتی که امروز برنده شدی این رو بهت بگم

....فکر کنم قبلا فهمیدی که

!صبر کن! صبر کن! صبر کن

باید تا آخر به حرف یه نفر گوش کنی

...من دوس - هی هی، صبرکن! صبرکن! صبرکن -

!الان نه

به چی زل زدین

دفعه بعدی خوبه؟

چیکار میکنی؟چرا؟

...بابا نظرت چیه؟ باور نکردینه

هی، بقیه‌ش رو بهت می سپارم

یو رو ببر بیمارستان و شام رو سرو کن

کی برمی گردی؟

شرمندم که توی ساعت شلوغی، دیر میام

یه رکورد جدیده

آه میازاکی- بله؟-

میری ایستگاه؟ منم می خواستم برم

آه، خیلی خوبه تاتسو

مراقب باش- باشه-

بذار این رو بهت بدم

مگه من بهت این رو ندادم؟

طلسم موفقیت واقعا شانس میاره

احساساتم رو ریختم توش

خیلی درباره‌ی چیزی که میخواستی بگی فکر کردم...خودم

می خواستم وقتی کنکورت رو دادی بگم

!الان بگو

داری چی میگی؟ خفه شو خیلی صدات بلنده بس کن

همه چیز رو برداشتی؟ بلیط رو برداشتی؟

آره

ریو

سعی میکنم خیلی زود برگردم- !خیالت راحت، مراقب باشین-

!زودباش بیا

ببخشید

امروز همه جشن میگیرن چون بعد شونزده سال برنده شدین

نمیتونیم باهم مشروب بخوریم

باید بری عروسی خواهرت

امیدوارم ریو هم به خودش یه تکونی بده و قبول بشه

گفت حتما قبول میشه

میخواد محقق بشه و روی تولید دارو کار کنه

وقتی یه چیزی بیاد توی مخش دیگه ولش نمیکنه

این اخلاقش شبیه مامانشه

اگه قبول بشه میره توکیو؟

میره

یو! وقتشه بریم بیمارستان

!الان میام

جای مامانش رو گرفته

...منم بهش تکیه میکنم

همه چیز رو برداشتی؟

وقتی بره توکیو

خونه خالی میشه

تو هم احساس تنهایی میکنی؟

...آه...آره

درک میکنم...درک میکنم

ها؟ یه کار درست و حسابی

توی توکیو پیدا کردی؟ آره-

...چی ...نه! نه! نه

اینطوری نیست؟ ...بخاطر اون نیست

بعدش چی؟

شرمندم

مراقب ریو باش

باشه

...نه...باشه، منظورم اینکه باشه

شرمندم واقعا شرمندم

خواهر نمیخوام بری توکیو

میام اغلب ببینمت

قول میدم

"بخش درمان سرپایی درحال حاضر تعطیل است"

از من خوشت نمیاد؟

دوستت دارم، مگه همیشه این رو نمیگم؟

نمیدونم- از الان بدون-

من واقعا دوست دارم- شلوغش نکن-

مردم دارن میبینن

آسامیا یو

!بله

کم پیدایی، حالت چطوره یو؟

...عالیم...نمیدونم...خواهرم

چی شده؟

وضعیت یو چطوره؟

ثابته

...فرقش نسبت به وقتی که صدمه دیده بود

زمین تا آسمونه

دوباره توی مدرسه شلوغ کاری کرده بود

با یکی از دوستاش دعوا کرده بود

ولی اصلا یادش نمیومد

ببخشین، اویشی ــم

آه، واقعا متاسفم

بنظر میاد پسرتون اون رو زده

من زدمش؟

!زدیم

متاسفم

متاسفم

تو هم عذرخواهی کن، بگو متاسفم

متاسفم

بنظر میاد وقتی عصبی میشه دیگه چیزی یادش نمیاد

گفتین گاهی اوقات علائم با افزایش سن بهتر میشه، درسته؟

خب...آره اما درمانش

با داروهای فعلی مشکله

...آسیب آکسون مغزی

فقط باید باهاش زندگی کنی

"بعدی اخبار طوفان است ...بر اساس گزارش سازمان هواشناسی ژاپن"

چرا؟

ریو، نمیخوای بری؟

فردا کنکور داره

واقعا؟

"هشدار برای طوفان باد، باران شدید و سیل در تمام بخش های استان گیفو"

!نمیبینم! هی

همه دارن کجا میرن؟ توی خوابگاه غذا میدن؟

میرن مهمونی

بخاطر برنده شدن جشن میگیرن

...فهمیدم، خیلی خوبه

اگه می تونستم مثل دای بدوـم

حس خوبی داشتم

نباید هیچ ورزش سنگینی کنی

وقتی بزرگ بشی می تونی

این فقط برای اینکه آروم بشم

احساس میکنم هیچ وقت حالم خوب نمیشه