Episode #1.4

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎HAMGYONG-PROVINSEN, NORDKOREA

‎AFSNIT 4

‎GEUMGANG BØRNEHJEM

‎Rart at møde jer.

‎Jeg er major Ri Eung Ryeong ‎fra Den Demokratiske Folkerepublik Korea.

‎Jeg hører, at I er de raskeste ‎og stærkeste elever her.

‎Hvis du tror, du er den bedste af alle,

‎og vil melde dig ‎til republikkens atletikkorps,

‎så træd frem.

‎Hvis jeg bliver medlem, ‎kan jeg så spise mig mæt?

‎Ja.

‎UNGE REVOLUTIONÆRE

‎Flyt bordene.

‎Du bestod.

‎Hvad er dit navn?

‎-Park Yeong Gwang. ‎-Følg ham ud til bilen.

‎Javel.

‎Han består også.

‎Republikkens krigere ‎bør have den slags vedholdenhed.

‎Hey.

‎Hvad hedder du?

‎Kim…

‎BEVÆBNET MED REVOLUTIONENS ÅND

‎Stå ret! Giv agt!

‎I er alle blevet medlemmer ‎af Specialoperationsenheden

‎af Den Demokratiske Folkerepublik Korea.

‎Vores mål er at infiltrere Syd

‎og tage deres lederes hoveder med tilbage!

‎Før dem til torturkammeret.

‎Vi er folkets hær

‎og krigere med tro og overbevisning.

‎Stop!

‎Tror du stadig, det er atletikkorpset? ‎Det her er helvede.

‎Man overlever og bliver agent ‎eller dør og bliver svinefoder!

‎Det er enten eller.

‎Nummer 66.

‎Hvad hedder du?

‎Det kan jeg ikke huske.

‎Nummer 73.

‎Hvad hedder du?

‎Kim…

‎Jeg ved kun, mit efternavn er Kim.

‎Røvhullet forstår det stadig ikke.

‎Vilde dyr har ikke navne!

‎Ingen af jer har for- eller efternavne.

‎Er det forstået?

‎Er det?

‎Forsvar med vores liv!

‎Forsvar med vores liv!

‎Forsvar med vores liv!

‎Skynd jer! Herover!

‎Lige nu!

‎Skynd jer!

‎Tag jer sammen!

‎-Skynd jer! ‎-Hurtigere.

‎Skynd jer!

‎Skyd!

‎KNUS PROVOKATIONERNE FRA SYDKOREA!

‎Det er nok.

‎Nummer 66.

‎Du er i sandhed ‎republikkens dygtigste kriger.

‎Godt klaret.

‎Glem det.

‎Fjern det.

‎Det er ikke medynk.

‎Du tabte hele tiden til mig,

‎så måske får du ikke nok at spise.

‎Skrid.

‎Kom nu. Vi er fra samme børnehjem.

‎Lad ikke stolthed skille kammerater.

‎Dit røvhul!

‎Du kan selv æde!

‎De to er i gang igen! Stop dem!

‎-Hold op! ‎-Stop!

‎-Stop! ‎-Slip ham!

‎-Stop nu! ‎-Det røvhul!

‎VÆR ALTID KAMPKLAR

‎Næste.

‎NUMMER 85, NUMMER 18, NUMMER 44

‎Denne mission er en fælles mission, ‎så der følger en større belønning.

‎I vil udføre den med succes

‎og vende hjem som helte.

‎Den Demokratiske Folkerepublik Korea!

‎GANGWON-PROVINSEN, REPUBLIKKEN KOREA

‎Vent.

‎Din bror var den bedste agent

‎i denne enheds historie.

‎Under en mission ‎stak en forræder ham i ryggen,

‎så han blev dræbt.

‎Den forpulede forræder ‎dræbte alle sine kammerater,

‎stjal nummeret 66 fra din bror ‎og blev Sydkoreas skødehund!

‎Yeong Gwang!

‎Yeong Gwang!

‎Yeong Gwang!

‎Forlad mig ikke!

‎Vent på mig!

‎Jeg lover at komme tilbage! ‎Hold dig i live!

‎Du skal overleve, okay?

‎Vent på mig, Gang Seong!

‎Yeong Gwang!

‎Yeong Gwang!

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Her er du.

‎Falske 66.

‎Fandens også.

‎Stå stille!

‎Hænderne op.

‎Hænderne op!

‎Læg pistolen.

‎Det er andre tider.

‎-Langsomt. ‎-Hvorfor?

‎Der er sporet.

‎Langsomt.

‎Læg den, sagde jeg.

‎Hænderne på hovedet. Ned på knæ.

‎Hvem er de dygtige mennesker, ‎jeg gerne vil takke?

‎Kvinden er min kollega, og manden

‎-ejer mit lokale vaskeri. ‎-Hvad?

‎Du virker ikke overrasket, ‎så du vidste det vel?

‎Jeg forventede, nogen holdt øje med mig.

‎Overgiv dig…

‎…nummer 66.

‎Hr. Kim.

‎Du brød din kontrakt med regeringen.

‎Overgiv dig.

‎Min-ji

‎er blevet bortført.

‎Jeg må finde hende.

‎Derefter melder jeg mig selv.

‎I har mit ord.

‎Nej, vent…

‎Hr. Kim!

‎Hr. Kim!

‎Hvor slemt er det?

‎Skudsikker vest…

‎Jeg troede, du var død!

‎Hjælp mig op.

‎Kom i gang.

‎Jeg blev skudt!

‎Tag dig dog sammen!

‎Det var tæt på.

‎Der er gang i dig.

‎Hvornår blev du skudt?

‎Han-soo, har du en førstehjælpskasse?

‎Den burde være under bag…

‎-Lad os tage på hospitalet. ‎-Den strejfede mig kun.

‎Fortsæt.

‎Bare kør.

‎Du blev lige ramt af en kugle.

‎Det tæller vel som at blive skudt.

‎Er du sikker på, du klarer dig?

‎Lige her! Sæt mig af her.

‎Ja, lige her.

‎Det er fint. Tak!

‎Hey!

‎Hey!

‎Bløder det endnu?

‎Stop!

‎Nej!

‎Hvad sker der?

‎Den idiot…

‎Din lille…

‎Jeg var nær død!

‎Er du et rådyr?

‎-Du ramte mig! ‎-Hvorfor sprang du ud foran?

‎Lad mig tale! Hey!

‎Hvad sker der? Hvor er Min-ji?

‎Hvem er de røvhuller? Hvem er de?

‎Hvem fanden…

‎Hvem er forbandede røvhuller? ‎De er færdige!

‎For fanden!

‎-Må jeg smadre den? ‎-Slap af!

‎For helvede!

‎Jeg er okay. Lad os fokusere.

‎Hey, er du okay?

‎Er du…

‎Hallo!

‎Er du blevet angrebet?

‎Det er et skudsår, ikke? ‎Jeg bad dig passe på!

‎Hvad ville I gøre uden mig?

‎Jeg er her nu, så bare rolig. Bare rolig.

‎Tænk på det

‎som et ekstra hul i din krop og hold ud.

‎Næsebor, ører og skudhuller. ‎De er ens for dig, ikke?

‎Jeg siger det bare.

‎Kom nu, vi er blevet skudt på før. ‎Kør bare videre.

‎Er du okay?

‎-Hvor skal vi hen? ‎-Til Hwasin Station efter den hjemløse.

‎Ham, der fandt Min-jis telefon.

‎Kodenavn 66's position.

‎Gongdan-gil 8-3, Seonmin-eup. ‎Park Jin-cheol er kommet.

‎-Sømmet i bund. ‎-Javel.

‎Hey.

‎Kom, skynd dig.

‎Hey, du der.

‎Køb mig en flaske soju.

‎Hvorfor står du bare der?

‎Jeg skal lære dig.

‎-Far! ‎-Kom her!