My Country: The New Age (My Nation / Naui Nara / 나의 나라)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

TOTO JE FIKTIVNÍ PŘÍBĚH PODLE HISTORICKÝCH UDÁLOSTÍ

NĚKTERÉ SKUPINY A POSTAVY JSOU FIKTIVNÍ

13. DÍL

Ty...

nikdy nebudeš králem.

Proč nemůže být králem pátý syn,

když se osmý syn snaží stát korunním princem?

Uchýlil by ses i k zabití Jeho Veličenstva?

Dokud můžeš dýchat, poslouchej mě.

Korunního prince ovládnu...

a skutečnou moc budu mít já.

Takže Nam Čon není jeho jediným cílem.

Chce zemi obrátit vzhůru nohama.

Tvá země. Země opuštěných.

Chtěl jsem ji s tebou vidět.

Chceš vidět mé království?

Bitevní pole pro Nam Čona a Bang-wona.

Je ho potřeba.

Jen se budeš

dívat z hrobu.

Dívej se, kdo se stane

králem.

Bang-wonův život se točí kolem odůvodnění.

Já...

zoufale žiji proto, abych žil.

Je pravda, že jsem žádnou omluvu nečekal.

Jak ale můžeš být na své činy tak hrdý?

Jak?

Snil jsem o národu, který povedou poddaní. To je vše.

A ten sen

nevyžadoval ničí svolení.

Byl jen můj.

Je lepší se věčně netýrat...

za zabití přítelova otce.

Tak jsem žil potom,

co jsem zabil Pouna.

Ta vina je nesnesitelná.

Měl bych zůstat po boku Veličenstva. Nikdo se mu neodváží ublížit.

Veličenstvo, venku není bezpečno.

Co se tu děje?

Tys ho zabil.

Moje vina to není.

Kvůli své hamižnosti,

protože ses tak snažil si uchránit trůn,

jsi své děti přiměl k souboji,

a užíval sis to.

A tohle je výsledek.

Pokud jsi člověk,

jak jsi mohl zabít vlastního bratra?

Zemřeš...

osamělou smrtí...

nenáviděn všemi.

Jak smutně tu truchlíš,

jako bys chtěl, aby tě lidé viděli.

I mě jsi téměř ošálil.

Lidé nejspíš budou truchlit s tebou.

A mně

se opět dostane odsouzení za mé ohavné činy.

Nikdy nezklameš.

Co ty vůbec víš o tom,

jaké je pro otce ztratit syna?

Pravda, nevím nic.

Avšak vím, že tvé slzy nejsou upřímné.

Mluvíš o upřímnosti, i když jde o slzy.

Jen v jedné situaci

bys upřímně ronil slzy.

Vím,

v jaké.

V jaké?

Kdybys přišel

o své království.

Ten den rozhodně zažiji na vlastní oči.

Až budeš plakat a vypadat ještě ztrápeněji

než otec, který právě ztratil syna.

Neutíkej.

A neříkej, že jsi to nečekal.

Musel jsem zabít svého bratra,

abych svrhl svého otce.

Nevím, co jsem udělal.

Příliš mnoho lidí zemřelo

nebo bylo zraněno, abych dosáhl své pomsty.

Nebyla to ničí vina.

Udělali jsme, co jsem museli.

Ty máš svou pomstu

a já začal revoluci.

Kvůli čemu?

Kvůli komu?

Stojím,

neboť musím vydržet

a ustát to.

Proto

musíš znovu povstat.

Kvůli sobě

i kvůli

mně.

Jsem vyčerpaný.

Chci si odpočinout.

Bral léky škodlivější než ten jed,

aby se to nerozšířilo.

Netuším, jak mohl vydržet bolest z těch hnijících střev.

Prý jsi Veličenstvu zatarasila cestu.

Díky tobě jsme získali trochu času.

Za tvůj přínos tě osobně odměním.

Odměň mě teď, prosím.

Prosím...

nech Huiho jít.

Copak mi někdy patřil?

Nevytvoř si pouto.

Své city

nemůžeme ovládat.

Hon začal.

Nesmíš ven. Jakmile vylezeš,

zemřeš.

Nech mě o samotě.

Teď už je po všem.

Měl bys také odejít.

Běž tam, odkud jsi přišel.

Pán může svého bojovníka opustit,

ten ale nikdy svého pána neopustí první.

Takže se snaž přežít.

Přestaň fňukat.

Matko.

Odteď pro tebe budou používat titul bývalá královna

a ne jen tvůj posmrtný titul.

Úžasné zprávy, ne?

Avšak

kolik ještě krvi se musí prolít,

abych vytvořil svět, o kterém sním?

Já...

si to neumím představit.

Matko.

Můj syn

zabil dalšího z mých synů.

Mám se jako otec

mstít vlastnímu synovi za to,

že mi zabil dítě?

Nebo...

mám jen naříkat

jako zvíře, které přišlo o mládě?

Kde je Bang-bon?

Byl zatčen.

Byla to dlouhá noc.

Teď se

budu věnovat věcem, které vyžadují pozornost za dne.

Teď když je Bang-sok mrtvý,

je tvým dalším cílem Bang-bon.

Nerad to přiznávám, ale ano.

Musíš přestat.

Tak mě zkus zastavit.

Vražda vlastního bratra stejně jako

zaslouženého poddaného je považována za ohavný zločin.

Proč váhat?

Tady.

Střílej!

Zemřu s úsměvem na tváři.

Proč Veličenstvo váhá? Střílej!

Proměnil ses

v nestvůru.

Jen jsem se

snažil přežít.

Chtěl sis přivlastnit trůn.

Proto jsi přišel s výmluvami a ospravedlněním

a nakonec způsobil krveprolití.

Nemůžu snad...

toužit po trůnu?

Král

musí přijímat a chránit slabší

a opustit ty, kdo jsou silnější.

Avšak

ty opouštíš slabší

a ničíš silnější, jen abys je ovládl.

Proto nesmíš být králem.

Nemohu dovolit, abys získal trůn,

neboť v tobě nevidím nic než touhu po krvi.

Krveprolití začne

v paláci, vezme život proradným poddaným

a před lidem se zastaví.

Ta krev posílí královu moc,

což lidem dovolí žít lepším životem.

Ta krev

měla být tvá.

Bang-gwa by se

měl stát novým korunní princem.

Jakmile se tak stane, musíš odstoupit

a být jen...

bývalým králem.

V královském nařízení

musíš uznat vinu za porušení pravidel prvorozenství

a upřednostnění syna své milenky

a prohlásit, že tě k rozhodnutí navedl Sambong a Nam Čon.

Tvé království

už...

není.

Mýlíš se.

Toto království...

mi stále patří.

ZRÁDCE NAM ČON

Ušetříme-li ho, způsobí problémy.

Odteď nemůžeme zabíjet jen tak někoho.