Free Fall

Terjemahan blackcloud

Naikkan lagi

Sayang, kau berjanji kita yang akan keluar jalan jalan

Kau tahu aku ingin. Aku tidak bisa. Mungkin dalam beberapa tahun lagi.

Kamu tidak akan bersyukur ketika kamu berusia 50 tahun..

dan menyia-nyiakan hidup kamu dalam ruangan kecil

Kamu tidak merasakan hal yang sama, aku mengerti

Baiklah, sok jago

Ayo, kamu satu-satunya yang membuat aku tetap di sini.

Ayo, aku bosan kalah perlombaan tikus.

Ada hal yang aku inginkan dalam hidup dan pekerjaanku membantuku mendapatkan semuanya itu

Sayang.

Ayo, tinggikan lagi

Kamu belum pernah ke sana.

Disana ketenangan akan menerpa kamu.

Air.

Kita bisa menjadi orang..

Kita bisa menjadi orang-orang yang berhasil lolos.

Dan bagaimana dengan hipoteknya?

Aku biayai lagi

Dan aku juga punya pinjaman mahasiswa.

Kau tahu betapa pentingnya pekerjaan ini.

Senang berada di sini.

Pertanyaan pertama kami...

Lihat itu. Cinta sejati kamu ada di sini.

Kamu dapat seruang dengan dia.

Dan kami ingin pekerjaan.. di sini di Amerika.

Kau tahu dia orang terkaya ke 38 di dunia?

Yeah, well, jika sekaya itu, maka aku tidak ingin menjadi kaya.

Dapatkah kau hentikan?

... Benar-benar sulit untuk menurunkannya,

Tapi perusahaan kami membuat keuntungan besar.

Dan telah kamu menjadi, bodoh atau apatis?

Aku tidak tahu dan aku tidak peduli.

... Hanya lebih murah setengahnya

tapi mungkin bahkan tiga perempat nya...

Oh, ayolah.

Itu cuma gurauan.

Yang lucu

Orang percaya pada perusahaan kami dan apa yang kami lakukan.

Dan aku hanya berharap aku dapat selalu dipercaya.

Aku percaya karena, Semua orang tahu...

Aku tidak pernah, selama ini melakukan sesuatu yang tidak jujur.

Lupa kunci kartunya di meja kamu lagi?

Aku temani kamu.

Terima kasih.

Jadi, ada rencana pada tanggal 4?

Tidak ada rencana. aku hanya mau menikmati liburan akhir pekan.

Taruhan kamu tidak sabar untuk keluar dari sini.

Tidak, aku bekerja 2 shift aku bisa dapat bayar saat liburan.

Anak-anak kamu sehat sehat?

Ya, mereka sehat.

Ada apa dengan wajah murammu itu, kalau begitu?

Ini untuk kamu.

- Silahkan - Oke.

Jika kamu mau bicarakan, aku di sini.

Ada apa?

Jane.

Sesuatu yang mengerikan telah terjadi.

Apa?

Tidak mudah untuk mendengarkannya,

tapi mereka menemukan Mike tewas pagi ini di depan.

Apa?

Bagaimana?

Rupanya bunuh diri.

Dia jatuhkan dirinya dari puncak gedung.

- Ya, Tuhan. - Aku berduka

Kamu baik-baik saja? Aku turut berduka, Jane.

Mereka sudah mengemas semua barang-barang Mike.

Aku tidak percaya mereka bergerak begitu cepat.

Apa yang kamu harapkan?

Semuanya...

Dapatkah kalian berkumpul?

Segera setelah aku mendengar berita yang sangat menyedihkan,

Aku ingin berada di sini secara pribadi dengan kalian semua...

..pada saat sulit seperti ini.

Kita semua memiliki lubang yang besar di hati kita pagi ini...

Terutama aku.

Karena Mike tidak hanya karyawanku...

Ia juga temanku.

Kita seperti keluarga di sini

dan kita semua harus tetap bersama

Seperti yang dikatakan Winston Churchill,

"Sukses bukanlah akhir"

"Kegagalan bukanlah kebinasaan"

"Keberanian untuk terus melanjutkan yang penting"

Kita akan melanjutkan pekerjaan besar Mike.

Tuhan memberkati kalian semua.

Tuhan memberkati Mike.

Jane, bicara sebentar

Oh, tentu saja.

Tuhan

Bagaimana mungkin seorang pria...

Ini sangat menarik, bukan?

Ini pasti menjadi pemandangan terakhir yang dia lihat..

...sebelum ia melompat dari gedung.

Kasihan Mike...

Kamu mengenalnya dengan baik, bukan?

Ya, Pak

Apa pemikiran-nya?

Itu hanya sesuatu....

Aku tidak pernah berpikir Mike akan mampu melakukan sesuatu seperti ini.

Yah, kita tidak pernah tahu apa yang mampu kita lakukan.

Kau tahu, menurutku, Jane,

Kamu adalah kandidat yang ideal

untuk mengambil alih posisi Mike.

Itu bahkan belum terpikir olehku.

Oh, tolonglah, jangan malu-malu denganku.

Ini adalah satu kesempatan besar.

Apakah itu tidak membuat kamu bersemangat?

Dengan segala hormat, Pak,

.. sulit untuk bersemangat pada apa pun saat ini

Baiklah.

Ingat, waktu tidak menunggu manusia.

Oh, berita baik lagi

- Hello? - Jane, ini Pam.

Ya, Tuhan. Pam, aku turut berduka cita

Aku tidak tahu harus berkata apa.

Aku tidak tahu siapa lagi yang bisa di telepon.

Aku hanya tidak mengerti.

Mike tidak akan pernah...

Apa yang bisa aku lakukan untukmu?

Mike punya beberapa foto di mejanya foto dia dan anak-anak.

Aku tidak bisa datang ke kantor dan menghadapi semua orang.

Apakah kamu keberatan membawa semuanya padaku, tolong?

Aku akan ambil semua foto yang aku lihat...

dan memastikan kamu segera mendapatkan semuanya

Aku bisa membawa semuanya ke tempat kamu, juga, jika kamu ingin di temani

Pam, jika ada yang lainnya yang bisa kami lakukan,

Aku atau Ray, Tolong jangan ragu ragu untuk memintanya kepada kami.

Kami di sini untuk kamu, oke?

Terima kasih, Jane.

b lack cloud

Sialan, Colleen.

Kamu tidak bisa seenaknya masuk ke sini seperti itu.

Aku tahu, aku minta maaf. Aku datang dengan damai.

Kau harus makan, sayang.

- Jane. - Terima kasih.

Aku akan memakannya.

Kita punya rahasia di antara kita sekarang?

Kamu pelajari permainannya.

Aku pikir dia tidak menyukai Mike.

Jika kamu pikir Taft atau siapa pun juga yang ada di sini

Peduli pada apa pun kecuali pekerjaan mereka sendiri, kamu sudah gila

Aku ingin pekerjaan dia dan dia menginginkan pekerjaan Gault

Apakah kamu tahu apa yang sedang dikerjakan oleh Mike?

- Dia terlibat apa? - Terlibat?

- Yeah. - Dia terlibat apa?

Apa yang kamu pikir kita lakukan di sini, menyembuhkan kanker?

Aku tidak yakin apa yang kamu maksudkan.

Apa yang dia lakukan?

Mari aku beri kamu nasihat yang sama ketika aku baru masuk di sini.

Satu-satunya cara seorang wanita dapat maju dalam klub anak laki-laki ini...

adalah tetap menjaga kepala menunduk dan menjadi jalang terhebat di blok, titik.

Tuhan, siapa yang mengatakan seperti itu?

Kamu.

Tuhanku.

Ini tidak masuk akal.

Dari semua orang...

Kamu pikir Mike bukanlah tipe yang akan melakukan bunuh diri?

Aku tidak tahu type seperti apa bunuh diri itu,...

tapi itu bukanlah Mike.

Lalu mengapa dia melakukannya?

Aku menemukan ini ditempelkan di bawah meja Mike.

Apa itu?

Data Keuangan

yang berimplikasi pada seseorang di dalam perusahaan karena penggelapan besar besaran.

Rekening surat berharga dana pensiun yang sangat besar telah habis.

- Jumlah yang hilang sangat mengejutkan. - Hentikan

Aku ingin kau periksa lagi filenya

Dan benar-benar yakin sebelum kamu membuat tuduhan.

Aku sudah lakukan

Tapi aku akan melakukannya lagi jika kamu inginkan.

Jane, mari kita jaga ini di antara kita saja

Aku tidak perlu beritahu kamu seberapa seriusnya masalah ini.

Apa yang akan kita lakukan jika itu memang benar?

Jika kamu sudah benar-benar punya sesuatu,

Ada prosedurnya.

Kita akan menunggu sampai kantor sudah kosong dan kita akan memanggil SEC.

Bersama...

Tapi aku butuh buktinya.

Oke.

Aku akan pergi ambilkan buktinya.

Kamu tidak memberi jaminan pada jamusai kantor lagi, kan?

Oh.

Aku hanya mau menyelesaikan semua ini

- Beberapa jam lagi - Kamu butuh minum.

Kita semua butuh minum

Aku tidak bisa.

Dapatkah kamu menjaga Ray untukku sampai aku sampai di sana?

Apakah kamu yakin? Kamu tahu aku kalau aku minum.

Kalau begitu jaga perilakumu dan jadilah seorang gadis yang baik.

Apakah kamu serius dengan hal ini?

Aku benar-benar tidak bisa ikut. Aku minta maaf.

Oke, telepon saja aku ketika kamu sudah selesai

Pasti

Well?

Well, Mike terlibat sesuatu.

Besar. Jahat

- Kau tahu, ilegal. - Oke.