The Story Of Adele H. (L'Histoire d'Adèle H.)

"(.قصة (آديل ه"

.قصة (أديل) هي قصة حقيقية

...إنها حول حقائق حدثت

.في أماكن مع أناس حقيقين...

.إنه العام 1863

...منذ عامين و حتى الآن ، الولايات المتحدة

تمزقت بسبب الحرب الأهلية

...هل ستعترف بريطانيا العظمى

...باستقلال الكونفدرالية الجنوبية...

وتدخل في الحرب ضد اليانكيز؟

...منذ 1862 ، قوات بريطانيا تمركزت

،)بالمدينة الكندية (هاليفاكس... .عاصمة نوفا سكوتيا

.ًالتي كانت مقاطعة فرنسية سابقا

سيطر على (هاليفاكس) ما يشبه الحمى

...سكان المدينة كانوا مشغولين

.بتهريب البضائع ، وصيد جواسيس اليانكيز...

،في غضون ذلك الوقت في الميناء ...السلطات البريطانية

كانت تدقق في فحص وثائق... ...المسافرين الأوروبيين

...(النازلين من سفينة (غريت إيسترن

الباخرة الكبيرة التي تدعى أيضاً "بال "المدينة العائمة

مساء الخير ، من أين أتيت؟- .ليفربول-

هل لديك أي أوراق ثبوتية؟- .لا ليس لدي-

هل تركوك تدخل السفينة في ليفربول؟- .نعم-

تركوك تمرّ في ليفربول؟- .بالطبع تركوني-

،)إذا كانت لديك أوراق ب(ليفربول لماذا لا تملكها الآن؟

تم أخذها مني عندما دخلت .(نيويورك)

.إذاً ، لا نستطيع جعلك تدخل

،)يمكن أن يكونوا ب(نيويورك .(لكنك الآن ب(هاليفاكس

(لن نسمح لك بالدخول إلى (هاليفاكس .إن لم تكن تملك أوراقاً ثبوتية

.أنا لا أعرف القوانين

.لدي الحق الآن لتفتيشك- .أرجوك لا تفعل-

،إذا شرحت لي لماذا تمتلكها .ربما بعدها سأتركك تذهب

سأفوض الأمر إلى القائد الأعلى ، هو من .يقرر إدخالك أم لا

!أنا أحتاجهم ، سيدي

حسناً، آنستي ، نزل (هامبستيد) ؟- .نعم-

.ًجميل جدا

.أعطيني إياهم- لا ، هل يوجد أي شيء آخر؟-

.توقف ، توقف .(هامبستيد)

هل هذا هو النزل؟

.هذا هو ، آنستي

.لا ، لا أريد النزول هنا

بعيدا عن (هاليفاكس) ، يوجد ...عند المحيط فقط

.ًوهو غالي الثمن جدا

لا يوجد نزل آخر يناسب سيدة .يافعة لتقيم فيه

.أنصحك إذاً بالذهاب إلى منزل يؤجر غرفاً- !نعم ، من فضلك-

"غرف للإيجار"

مساء الخير ، سيدة (ساونديرز) ، لدي مستأجر .لك ، آنسة صغيرة لطيفة

.(شكراً لك سيد (أو براين

.يمكنك الدخول الآن ، آنستي- .شكرا لك-

.دعيني آخذ حقيبتك- .شكراً لك-

.(إسمي (لولي- .(تفضلي إلى الداخل ، آنسة (لولي-

إسمي (أو براين)، يمكنك إيجادي .في الجوار دائما

.شكراً جزيلاً لك- .تصبحين على خير-

"كاتب بالعدل"

.يوم سعيد ، سيدي

،زوجي دكتور .د.(لينورماند) في باريس

.لقد أتيت لتوي من فرنسا

.هذا هو سبب إرسالي عندك

.أنا سعيد جداً لأنهم فعلوا هذا

.ًكما تعلمين ، أنا أحب فرنسا كثيرا

.سيكون شرفاً كبيراً لي مساعدتك

ما الشيء الذي يقلقك تحديداً؟

.لديّ ابنة أخ في فرنسا

.أنا أحبها كثيراً

.إنها فتاة رومانسية

...خلال زيارتها لبريطانيا

...وقعت في حب ضابط بريطاني

.الملازم (بينسون) من الفرقة السادسة عشر

.لقد تكلما بينهما حول الزواج حتى

عائلتي لم تكن معارضة أبداً ...لهذا الزواج

...لكن بسبب المشاكل الواقعة في أمريكا

الملازم (بينسون) كان لا بد له ...من الإلتحاق بفوجه

.(في (هاليفاكس

ومنذ ذلك الوقت ، لم نعرف عنه .أية أخبار جديدة

وعائلتي تريد مني أن أعرف .ما حدث له

...ًأجد هذا الأمر مزعجا

لأن الملازم (بينسون) لا يهمني .أمره

.الملازم (بينسون) لا يهمني أمره

.كل ما أريده هو سعادة ابنة أخي

.حسناً ، أظنك تعرف كل شيء الآن

.إذاً ، فأنت تريدين مني البحث عن هذا الملازم

.(الملازم (بينسون

.لكن بطريقة سرية

...نعم ، كل الناس تقول هذا

..حتى الضباط الآخرون

يقولون أن الاختيارات المتاحة هنا ...أفضل من المكتبة العسكرية

وهذا الشيء محير قليلاً ، لأننا ... نواجه صعوبات كبيرة

.مع الجمارك أكثر منكم...

لكن على أي حال ، أتمنى الحصول ...على الكتابين

.في أسبوع أو أسبوعين على الأكثر

.جميل ، جميل ، شكرا لك- .إلى اللقاء-

.وداعاً ، أيها الملازم

" متجر الكتب "

يوم سعيد ، سيدتي هل أستطيع مساعدتك؟

.نعم ، أود بعضا من الورق- ورق للملاحظات؟-

.لا ، أريد رزمة

.لدي الكثير من الكتابة لأقوم بها

أظنني أعرف الضابط الذي .رحل للتو

ألم يكن هو الملازم (بينسون)؟

.هذا صحيح ، نعم .هو زبون جيد لدي

. (لم أملك أدنى فكرة عن وجوده في (هاليفاكس

...أوه ، هو هنا منذ فترة وجيزة فقط

لكنه ومن الآن كون سمعة جيدة .عن نفسه

.هذا حسب ما يتداولونه في المدينة

حقاً؟

هذا ما يتداولونه في المدينة؟

وماذا يقولون غير هذا؟

...أوه ، حسناً ، حسبما يهمني

.هو مجرد زبون آخر

لكن من الواضح أنه جلب على نفسه .بعض الديون

.على كل حال ، فهو يدفع نقداً دائماً هنا

...اعذريني، سيدتي

.آنسة

آنستي ، هل لديه أي علاقة بك؟

.نعم ، إنه أخو زوج شقيقتي

.لكنني نادراً ما أراه

.لست بعلاقة جيدة مع شقيقتي هي الأخرى

.فهمت الآن ، نعم

.سآخذ هذا

آنستي ، لدي أيضاً مكتبة إعارة .تتطلب التسجيل فقط

أوه ، حقا؟

...لكن أستطيع إعارتك بعض الكتب

.حتى لو لم تسجلي... شكراً لك -

.ًوداعا

.وداعاً ، آنسة

.(مساء الخير ، سيدة (ساونديرز

آنسة (لولي) ، هلا شاركتني العشاء؟

...زوجي سيساعد الليلة

.كنادل في حفلة جمعية الضباط...

هل سيكون الضباط البريطانيون حاضرين؟

،نعم ، بعد كل هذا .الحفل سيكون على شرفهم

إنهم يحتفلون بقدوم الفرقة السادسة عشرة

.في هذه الحالة، قريبي سيكون هناك

قريبك؟هل لديك أقرباء في (هاليفاكس)؟

.(نعم ، الملازم (بينسون

،أناديه بقريبي .لكن لا تربطنا أية علاقة

،لقد ترعرعنا منذ الصغر معا .إنه ابن القس في قريتنا

،لكي أخبرك الحقيقة ...هو واقع في الحب معي

،منذ أن كنا صغاراً... .ًلكن لم أشجعه على ذلك أبدا

.فقدنا الإتصال منذ أعوام سابقة

لكن هذه ستكون فرصة لرؤيته .من جديد

ربما سأكتب رسالة له (يا سيد (ساونديرز

.رسالة تعطيها أنت له

.نعم ، بالطبع

،سأذهب وأكتبها الآن .أرجوك انتظرني بضعة دقائق

...(حبيبي (ألبرت

.ًفراقك لي قد دمرني كثيرا

منذ أن غادرت ، فكرت فيك كثيراً .كل يوم

.ًأعلم أنك تتعذب مثلي تماما

...لم أتلقى أياً من رسائلك

.وأظن أن رسائلي لم تصلك هي الأخرى

.(لكن اليوم ، أنا هنا ، (ألبرت

أنا في الجانب نفسه من المحيط حيث توجد أنت

.كل شيء سيكون كالسابق

.أعلم أنه قريباً ، ستكون ذراعاك حولي

أنا في نفس المدينة يا (ألبرت) ، أنا .في إنتظارك

.أحبك

.أديل" خاصتك"

...ًأوه ، آنستي أظنه فناناً مشهورا

.من صوّر هذه الصور الجميلة

.إنه أخي

.هنئّيه عني

لا أعرف أي أحد يمكنه .عمل شيء مماثل لهذا

.صدقاً ، تبدو كأنها حية

،أوه ، يالها من صورة جميلة هل هذه أنت؟

.لا ، لا ، إنها أختي الكبرى

هل تعيش بأوروبا؟

.لقد ماتت منذ زمن بعيد

.أنا آسفة

...غرقت (ليوبولدين) بعد أشهر قليلة

.من رسم أمي لهذه الصورة...

.لقد كان عمرها 19سنة ، تزوجت لتوها

.لقد خرجا مع بعضهما في رحلة بقارب

.زوجها مات معها

.أبونا كان بعيداً عندما حدثت هذه الحادثة

.سمع الخبر عن طريق الجريدة

.كاد يجن من الحزن

...وأنت

.ًلا بد من أنك كنت حزينة لأجلها أيضا

.لقد كانت أختي (ليوبولدين) محبوبة من طرف العائلة كلها

.كم كانت تبدو رائعة

.زوجها فعل كل شيء من أجل إنقاذها

...ولما أدرك أنه فقدها تماماً

.إختار الغرق معها...

.هذه هي مجوهراتها

.أنا أحتفظ بهم دائما

أوه ، لا ، لا .لم أستطع يوماً إرتداءها

.(أنا أفهمك ، آنسة (أديل

تعلمين ، لطالما أردت أن يكون لي .إخوة وأخوات

.لا ، أنت لا تفهمينني

أنت لا تعلمين كم هو من الجيد .أن تكوني طفلة وحيدة

.هذه الريح

.ًظننت أنه لن ينتهي أبدا- .لا بد من أنك متعب جدا-

.نعم ، هذا صحيح

.(رأيت قريبك آنسة (لولي- .رأيته؟-

.نعم- .كيف هي حالته؟-

.حسناً ، لقد كان مرتدياً ألبسة راقية

نعم ، لم أرى يوماً شخصاً يبدو .بذلك التأنق

ما الذي كان يقوله ؟ هل سمعت ماكان يقوله؟

.ًكان يروي نكتاً طريفة، طريفة جدا