Snowpiercer

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Rett før det 19. omløpet

kom den store Mr. Wilford ut av kulden.

Det var de to lokomotivenes tid,

da halen ikke lenger var halen, men et grenseland.

En tid med slu grep og kompetent togdrift,

med omløp som ble forstyrret og nye spor på nytt terreng.

Javi, hører du?

Javi? Faen.

Hører du meg, gå over til nødsamband.

Jeg går til koblingen.

Håp var vår eneste spire,

i krigen mellom Store Alice , 40 vogner langt,

og Snøbryteren, 994 vogner langt.

Snøbryteren står dønn fast.

Gjør det Mr. Wilford ber om,

ellers lar vi dere bli igjen her.

Si til Mr. Wilford at Snøbryteren aldri overgir seg.

Hvem er du?

Fyren du sparket inn bakdøra til.

Jeg er sikker på at vi kommer overens.

Han mente det ikke slik.

Vi kan diskutere når vi er i gang.

Høres rimelig ut, Alex. Mora di er nok enig.

-Hvordan får vi til det? -Gi meg alt på lista.

Øl?

-"Gulrøtter, agurker". -Må vi skaffe alt dette?

Vi har cirka tolv minutter før det er for kaldt til å dra.

Du!

-Bagateller. -Vi har ikke noe valg.

-Linjene og undertoget er nede. -Vi må bruke løpere.

Fra bryggeriet, seks flasker Spormannsøl.

Skal bli!

Fra biblioteket, en kopi av Rebecca av Daphne du Maurier.

Ruth, du blir med. Roche, hold linja.

-Ag-sek! -Her!

Till, bli med. Et knippe gulrøtter, én agurk, seks egg og en høne.

-En høne? -Ja.

Javi, har du kontakt med Mel?

-Vi ble stoppet. -Forsto det.

-Har du kontakt? -Nei.

Wilford styrer Snøbryteren.

Hun vil vite det og gå til nødsamband.

Melanie, kom inn, dette er lokomotivet.

Vakker dag her ute.

Ja, behagelige 118 minusgrader.

La oss få deg om bord.

Jeg er ved kobleren. Festene er på.

-Mel, du kan ikke koble oss fra. -Jeg vet det.

Vi har brukt for mye kraft på å flykte

til å komme i gang igjen.

Du hadde rett, Ben. Jeg gikk på.

Om jeg sprenger koblingen,

får dere styringen og livssystemene tilbake.

Har du en ladning?

Ja. Bare én.

Mel, hva er temperaturen i drakta?

-Du vil snart bli nedkjølt, Mel. -Ja.

Mel?

-Minus ti. -Vær klare, folkens.

Hold hendene varme.

Noe skjer.

Togbeina dine. Vi har aldri stoppet før.

Nei. Hør etter. Jeg hører noe.

Kan alle være stille?

-Faen! Det er noen utenfor. -Tror du det er en av våre?

Noe sier meg det. Hva de enn gjør, håper jeg det går.

-Minus tolv. -Be løperne skynde seg!

Fort!

Kom igjen.

Flytt dere!

Kom igjen!

Jeg fryser!

Flytt dere.

-Flytt dere. Herregud. -Dessverre.

Vi har jo behandlet 170 sårede allerede.

Beklager, Snøbryteren gikk tom for morfin i går.

Hva? Og hva om Mr. Wilford har problemer der bak?

Førsteklasses porselen, send videre.

Han er utenfor.

Lever han?

Det siste er en flaske av Mr. Wilford favorittwhisky.

Dette er bare begynnelsen.

Han vil ta alt vi har kjempet for.

Fortell om det senere. Flytt dere!

Melanie, det er en terskel. Du kjenner signalene.

Du blir forvirret, mister motorikk.

Jeg klarer meg fint.

SYSTEMER GJENOPPRETTET

Hun klarer det. Hun har gitt oss handlingsrom.

Mel, du klarte det.

La oss få deg om bord.

Jeg er ikke ferdig ennå.

Mel?

-Herregud. -Hva faen skjedde med ham?

Melanie! Kom igjen. På tide å komme hjem.

Vi fikk det vi klarte. La oss kjøre.

-Hva mangler? -Ikke morfin, men aspirin.

Vi lager vår egen, som han vet.

Det er 20 minusgrader her.

-Kan vi dra? -Det er 22.

Vi kan snakke om dette mens toget går.

Mr. Wilford, takk for samarbeidet.

Alex, vent. Alex!

Ja!

Jeg antar det er et godt tegn.

Ruth, han har foten på nakken vår.

Skjønner du?

De fleste av oss har kjempet for demokrati,

så du må avgjøre hvilken side du er på.

Melanie?

Melanie, er du om bord?

Melanie, kom deg på toget.

Melanie, er du om bord? Kom inn.

Melanie, kom deg på toget!

Det er noe her.

Jeg tror det snør.

Hun klikker.

Melanie, hør her. Det er for kaldt til å snø.

Kom deg om bord på toget.

Ikke bryt kontakten.

Melanie.

Melanie!

-Ben, hvis du hører meg... -Ja.

...jeg går på Store Alice.

Av med drakta for desinfisering.

Veldig morsomt.

FARE

Kevin.

Tenk å møte deg her.

Men du er ny.

For at du etterlot oss for å dø.

Jeg kan veien.

Hvor mange haleboere har vi her?

Bare rundt halvparten.

Noen har køyer, men de fleste er lengre framme.

Noen av oss vil ikke dra.

Her er min oppfatning. Halen er ikke lenger halen.

Det er en grense, og man må kontrollere en grense.

Ha en stor nok styrke her til å forsvare plassen.

Vi har prøvd å komme ut i sju år,

og nå er stedet omsider verdt noe.

La oss organisere oss.

Vi bør bygge en ny barrikade.

God idé. Fortsette å forsterke området.

Er han forberedt på å stoppe toget, må vi anta at han kan angripe.

Du bør droppe antakelser, Mr. Layton.

Om vi ikke snakker med passasjerene snart, vil ryktene fortære oss.

Linjene er oppe.

Takk, Ruth.

Jeg taler til toget etter et rådsmøte

i nattvogna, umiddelbart.

Det er her vi sier farvel, Melanie.

Hei, Jupiter.

Hei.

Rolig, jente.

Hun husker deg.

Jeg håpet halvveis at hun skulle spise deg.

Jøss. Toget ditt har dimmere.

Liker du henne?

Gamle Alice har gjort alt vi har bedt henne om og mer.

Det var vel ikke planen.

Kom nærmere. Kom igjen.

Få se hva årene har gjort med deg.

Hvem har du til å kjøre lokomotivet mitt

mens du er ute og hogger ved?

Er det Ben?

Navn, rang og serienummer.

-Det er alt du får. -Beklager. For ivrig.

Hadde ikke trodd vi skulle møtes ansikt til ansikt så raskt?

Men det er Ben, ikke sant?

Du har alltid hatt øye for talent.

Skal vi snakke om deg?

Hvordan klarte du det? Kom igjen?

Hvordan kunne du overraske oss i Chicago slik?

-Jeg vet du vil si det. -Ja!

Omsider!

Jeg elsker en god historie, gjør ikke du?

Du har sikkert forstått noe.

Jeg satte Alice på tomgang,

klarte å la henne stå i skuret sitt et par måneder.

Da dere var på andre siden av kloden,

utenfor satellittbildet, var vi fullt utstyrt.

Jeg lå alltid på lur,

ventet på å slå til.

Og...

...du tok en snarvei?

Ja. Du kom over Rocky Mountain-prøvesporet, ikke sant?

Jeg skal fortelle alt...

...når du gir meg nøklene.

-Jeg kan ikke det. -Du skal det.

Du har kanskje kuttet koblingen,

men jeg kan fortsatt bremse så dere stopper.

Snøbryteren overlever ikke mer enn 20 minutter koblet fra.

Det er ironisk, ikke sant, min protesjé?

Du flykter fra meg i alle disse årene,

og plutselig orker du ikke å holde deg unna meg.

Jeg vil ha toget mitt tilbake.

Faktisk kjørte du henne inntil veldig nylig.

Hva skal det bety?