Room

Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-

Pergi tidur.

Pada suatu masa dahulu, sebelum saya datang.

Mak menangis dan menangis dan menonton TV sepanjang hari.

Sehingga mak seperti zombie.

Tapi kemudian saya turun dari langit melalui jendela langit ke dalam bilik.

Dan saya menendang mak dari dalam, boom boom.

Dan kemudian saya keluar ke permaidani dengan mata saya terbuka luas.

Dan mak potong uri dan kata "Hello Jack."

Mak. Saya dah lima tahun.

- Saya begitu tua sekarang! - Awak dah besar sekarang!

Ya.

Selamat pagi lampu.

Selamat pagi pokok.

Selamat pagi telur ular.

Selamat pagi permaidani. Selamat pagi almari pakaian.

Selamat pagi TV.

Selamat pagi sinki.

Selamat pagi tandas. Selamat pagi semua.

- Okey. - Ianya hari jadi saya, saya dah 5 tahun.

Mak tahu.

Ambil vitamin awak, ini yang terakhir.

Vitamin.

Gigi sakit lagi kah?

Tapi awak tahu, fikir mengatasi segalanya.

Jika awak tak fikirkannya, ia tak apa-apa.

Awak betul.

Hey, awak tahu apa yang kita akan lakukan hari ini?

Apa?

Kita akan buat kek hari jadi.

- Kek hari jadi? - Mhm.

- Seperti dalam TV? - Mhm, tapi yang sebenar.

Tak mungkin...

Di belakang.

1, 2, 3...

4, 5. 1, 2... 3, 4, 5

Nah ambil.

Selamat malam, Dora. Terima kasih kerana membantu...

Saya sayang awak.

Ok, tutup TV.

Saya akan membesar dan membesar sehingga saya jadi gergasi.

- Lihat, mak, Saya lebih kuat dari Simson. - Ya, awak kuat.

Saya akan menjadi Jack the Giant, Pembunuh gergasi!

Dan keluar dari jendela langit ke angkasa dengan anjing saya Lucky...

dan BOOM BOOM BOOM antara semua planet.

Buat regangan dulu.

Bagus, bagus.

Tukar kaki awak.

- Teruskan. - Saya buat ni.

- Ya. - Turun...

Seperti katak.

Kaki ke belakang dan kita buat tekan tubi.

Ok, masa untuk lari.

Sini. Oh, mak maksudkan dinding sini.

Mak kata itu kah? Mak maksud dinding ini. Tapi, sebenarnya yang ini.

Tapi yang ini, tapi yang ini perlu juga.

Sangat bagus.

- Itu pemukul? - Ya, kita pun ada mentega juga.

Hancurkan semua.

Ya, hancurkannya.

- Harap mak boleh buat. - Mengapa awak tak teruskan?

- Boleh buat tak? - Ya.

Abracadabra.

Sekarang lilin!

Kita tak ada lilin.

Saya tahu.

Mak kata kek hari jadi yang sebenar.

Lilin kena ada.

Jack...

Masih ok tanpa lilin, ia masih kek hari jadi.

Mak patut minta lilin untuk sempena Ahad, bukan seluar jeans.

Maafkan mak.

Awak tahu mak perlu meminta barang yang kita benar-benar perlu.

Barangan yang dia boleh dapatkan dengan mudah.

Tapi Old Nick boleh dapat apa-apa, dia ada kuasa sihir.

- Apa kata kita makan kek awak?! - Tak nak.

Jack...

- Mari kita cuba makan sedikit. - Saya kata tak nak!

Mari sini.

Minggu depan bila saya dah enam tahun...

Mak lebih baik minta lilin.

Awak maksudkan tahun depan.

Dan Edmond keluar daripada beg itu...

dan berenang dan berenang ke pulau Monte Cristo.

Dan dia mengorek harta karun yang diceritakan oleh kawannya.

Dia beli kapal layar besar,

Dan berlayar kembali ke Perancis.

Dan bila dia sampai di sana, dia memutuskan untuk membeli pulau.

Dan memanggil dirinya Count.

Dan berjanji untuk membalas dendam pada semua orang yang kejam kepada dia.

- Boleh saya makan kek hari jadi saya? - Esok.

Sesuap saja.

Awak dah basuh gigi kan.

Nak cerita yang terakhir? Tolong.

Ayuh Jack, dah lewat, mari kita tidur.

Nyanyi.

Suatu petang ketika matahari dah terbenam.

Dan hutan terbakar.

Di hujung jalan datang seorang hobo.

Dan dia kata saya takkan berpaling.

Saya menuju ke negeri yang jauh.

Berdekatan mata air kristal.

Oh, datang dengan saya, pergi dan melihat.

Gunung gula-gula besar.

Dalam gunung gula-gula besar.

Ada kawasan yang jelas dan terang.

- Nah seluar jeans. - Terima kasih.

Anggur mahal sangat, jadi saya dapatkan awak pear dalam tin.

Apa itu? Kek hari jadi?

Awak sepatutnya beritahu saya, Saya hendak beri dia hadiah.

Jadi, umur dia dah berapa, empat?

Lima.

1, 2, 3...

Sini bilik, dan itu angkasa luar.

Ada semua planet TV,

kemudian syurga.

Tumbuhan tu betuk, tapi bukan pokok sebenar.

Labah-labah adalah betul...

dan satu pernah sekali nyamuk menghisap darah saya.

Tapi tupai dan anjing hanya di dalam TV.

Kecuali Lucky, dia anjing saya yang mungkin datang satu hari nanti.

Gunung terlalu besar untuk perkara betul dan begitu juga laut.

Orang dalam TV rata dan ada warna.

Tapi saya dan awak adalah betul.

Old Nick, saya tak tahu jika dia orang betul.

Mungkin separuh?

48, 49...

50, 51...

Apa itu?

Gigi yang sakit.

Boleh tak saya pegang?

Wow!

Mak buat dia hilang!

Dia benda hidup, dia benda betul!

Dia dah mencuri makanan kita.

Tikus boleh ambil makanan saya, Saya tak lapar.

Ia membawa kuman, menggigit kita semasa tidur.

Tikus kawan saya...

Dan mak bunuh dia.

Tak, mak tak bunuh, dia menyorok.

- Mak tipu saya? - Tak, Jack, mak bersumpah.

Dia selamat di belakang rumah dengan mak dia.

Apa itu belakang rumah?

Tikus tinggal di kawasan di belakang TV??

Nah, awak boleh buat UFO dengan ini.

Mengapa mak tak beritahu Old Nick hari jadi saya?

- Kerana dia bukan kawan kita. - Dia kata dia akan beri saya hadiah.

Awak tak sepatutnya mendengar itu, awak sepatutnya dah tidur.

- Saya tak pernah dapat hadiah. - Dia main-main saja.

Ia mungkin anjing saya, Lucky.

Jack, kita tak boleh ada anjing, tak ada ruang yang cukup.

Ruang, tak ada ruang yang cukup, untuk menyalak dan menggaru.

- Lucky takkan calarkan apa-apa, dia janji. - Tak ada Lucky.

- Ya, ada! - Tak, tak ada!

Awak fikir dia dalam kepala awak, dia tak nyata.

Jack, mak minta maaf.

Mari sini, mak minta maaf.

Mak minta maaf... Awak betul, tak baik macam tu.

Di mana kita pergi bila kita tidur?

Di sini di dalam bilik.

Tapi mimpi?

Adakah kita masuk ke TV untuk bermimpi?

Kita tak pernah ke mana-mana tapi di sini.

Boleh tak saya membukanya?

Mengapa makhluk asing tak pernah menjerit kembali??

Kerana mereka masih tak boleh mendengar kita.

- Kita akan menjerit lebih kuat, ok? - Okey.

Saya akan bunuh awak!

- Mak, dia menyerang saya! - Oh tak!

Dapat!

Mak, bau apa ni?

Sial!

- Bau apa itu? - Maaf, keju hangus.

Saya tak berfikir.

Berfikir bukan kemahiran awak.

Saya tahu.

- Ya. - Mengapa awak tak duduk?

Terima kasih.

Jadi, dia suka trak tu?

Ya?

Ya... saya tahu budak lelaki.

Vitamin?

Ah, membazir duit saja, tiada apa-apa di dalamnya.

- Jika kami ada diet yang lebih baik... - Oh, sial, kita mula lagi.

Mungkin jika awak boleh berhenti merungut dan menjadi sedikit bersyukur.

Terima kasih.

Tuhan, kadang-kadang seperti sakit gigi.

Terima kasih untuk semuanya.

Awak tak tahu mengenai dunia hari ini.

- Tak. - Tak.

Siapa yang membayar bil elektrik? Siapa yang membayar untuk segala-galanya?

Awak.

Bagaimana awak fikir saya dapat terus melakukannya?

Apa maksud awak?

Tak ada apa-apa.

- Tak, apa maksudnya? - Enam bulan saya dah diberhentikan kerja.

Enam bulan.

Ya... Jika awak terpaksa memikirkannya?

Apa yang awak nak buat mengenainya?

- Awak sedang mencari kerja? - Tiada pekerjaan, Tuhan!