Not Others ( Strangers / Namnam / 남남)

[Este drama es ficticio. Los personajes, organizaciones, lugares, incidentes y circunstancias presentados no tienen relevancia en la vida real.]

Sostenla.

¿Es divertido seducir al hermano de tu amiga y acostarte con él?

¿Por qué te importa lo que haga con tu hermano?

¡Perra loca! ¿Cómo te atreves?

¡Oye! ¡Mis padres se enfermaron por tu culpa!

¡Mi familia está arruinada!

¡Estoy a punto de ser transferida por tu culpa!

¿Transferida? ¿A dónde?

¿Por qué quieres saber eso?

¿Es porque estás molesta porque ya no podrás aprovecharte de él?

¡Tonterías!

- ¡Ni siquiera pudimos hacerlo! - ¡Patéenla!

¿Cómo te atreves a contestar?

¿Qué clase de amiga eres?

¡Patéenla!

¿Quién demonios eres?

¡Quién eres tú, idiota!

¡Espere, espere, espere!

Es suficiente, líder de equipo Kim.

¡Vamos, vamos!

- Cálmese— - ¿Por qué estabas parado ahí?

¡Líder de equipo Kim!

¿Qué estabas mirando?

Oye, Kim Jin Hee.

Contéstame. ¡Contéstame!

¿Qué? ¡El jefe Eun está sangrando!

¡Dios mío! ¡Su nariz también está sangrando!

- ¡Oh, no! - ¡Cielos!

Esperen.

Aquí. Incline su cabeza hacia abajo.

Incline la cabeza lentamente.

¿Alguien tiene un pañuelo?

Aquí, aquí, aquí, aquí.

¿No tiene que ir al hospital?

Estoy bien. Por favor suélteme.

¿Qué? No se ponga así. ¡Vamos al hospital!

Su nariz podría estar rota.

¡Vamos al hospital!

¿Qué sucede?

Su nariz está bien, pero...

¡Jefe Eun!

¿Qué estás haciendo?

Su hombro está dislocado.

Eso significa que su hombro se salió, ¿verdad?

Sujételo por detrás.

¡Sí, sí! ¡Dios mío! ¿Qué pasó durante el apoyo?

¡Espere!

Necesita ir al hospital. ¿Cómo se atreve a tocarlo?

¡Le dije que no lo tocara! ¡Ni siquiera es médico!

¡Soy médico!

Por favor, muévase.

Está bien.

¡Vamos!

Está bien.

Está bien. Despacio. Intente rotarlo lentamente.

Está bien.

¿Se siente incómodo?

No, estoy bien.

Hágase una resonancia en el hospital mañana, ya que nunca se sabe.

Sí, gracias.

¡Gracias, señor!

¿Puedo irme ya, entonces?

- Espere. - No.

Gracias por ayudarlo,

pero todavía no me ha explicado nada.

¿Qué quiere que le explique?

¿Por qué salió corriendo en cuanto me vio?

Bueno, es porque me puse nervioso sin querer.

¿Por qué se puso nervioso si no hizo nada malo?

Me persiguió tan escandalosamente.

Por supuesto, ¡m-me puse nervioso!

- ¿Escandalosa? ¿Quién? ¿Yo? - Oiga, oiga.

Líde de equipo Kim.

- Bien... - Señor, sé que es una molestia,

pero por favor, déjenos revisar su identificación de nuevo.

Una mujer fue asesinada en el vecindario recientemente.

La líder de equipo también tiene a su madre.

Probablemente estaba demasiado sensible por el incidente.

Es la misma identificación de antes.

Sin mencionar que no tiene antecedentes penales,

ni siquiera le han puesto una multa por exceso de velocidad o estacionamientos.

Él estaba mirando mi casa.

¿Qué podemos hacer en este caso?

Sabe mejor que nadie que no podemos hacer nada al respecto.

Por cierto, ¿está segura de que estaba mirando su casa?

¿Segura?

Deje que se vaya. Discúlpese también.

La cosa es que...

Le dije que no hiciera nada que perjudicara a mis compañeros.

Lo siento.

Creo que hubo un malentendido.

Por favor, acepte sus disculpas y trate de calmarse.

Ustedes dos están sufriendo mucho por culpa de una persona imprudente.

Estamos bien. Usted es quién ha sufrido.

Puedo irme ahora, entonces. ¿Verdad?

¡Sí!

¿No le parece extraño?

¡Vamos, líder de equipo Kim! Terminó bien. No empecemos de nuevo.

Puede irse ahora.

También lleve al jefe Eun con usted.

¡Mírelo! ¡Está sentado en el auto tratando de conducir en ese estado!

¡Dios mío! En serio...

No pasa nada. Deja de seguirme.

Sé que lo sientes. Puedes irte ahora.

Déjeme acompañarlo.

¡Es porque me siento incómodo! ¡Por favor, vete!

¡Este es el camino más rápido a mi casa!

¿Por qué sigue trabajando día y noche?

Incluso las máquinas se rompen si sigue usándolas.

No es asunto tuyo—

Es por eso que tiene tan malos reflejos.

Si fuera tan atlético como solía ser,

habría esquivado el golpe fácilmente.

¿Es mi culpa que me hirieras?

¿Porque ya no soy atlético?

El exceso de trabajo causa estrés y todo tipo de enfermedades.

¿Cómo es que eres tan descarada?

No, tu siempre has sido descarada.

Lo olvidé por un segundo.

Sabes más de mí de lo que pensaba.

¿Crees que soy el único que piensa eso?

Todos los que te conocen piensan eso.

Una tonta como tú no puede estar en el mundo.

¿No vienes?

¿No es aquí?

Estoy diciendo que eras así de infame.

Y no soy el único que lo pensaba.

¡Oye!

Va a ir al hospital mañana, ¿verdad?

¿Quiere que vaya con usted?

¿Por qué lo harías? ¿Para qué?

Solo decía. No sabía qué más decir.

Vete.

¡Sí, sí!

¿Y ahora qué?

¿Debería ayudarlo un poco adentro?

Supongo que le será difícil.

Vete si no tienes nada que decir. Deja de decir tonterías.

¡Descanse, entonces!

Él estaba mirando nuestra casa.

No me parece bien.

Estás en casa.

¿Cuándo llegaste a casa?

Hace un rato.

No pasó nada volviendo a casa, ¿verdad?

¿No? ¿Debería haber pasado algo?

No importa.

Mamá, ¿podrías darme un masaje aquí un momento?

Ponte una compresa caliente. Tenemos un paquete de compresas calientes.

¡Vamos! Solo necesito un breve masaje.

Oye. Estoy cansada de masajear a la gente en la clínica.

¿Tengo que hacerlo en casa también?

No quiero.

¿Acaso soy cualquiera?

Aún no eres yo.

Bien. Solo písame, entonces.

¡Cielos, eres tan molesta!

¡Mamá! ¿No puedes hacerlo bien?

¿Qué?

¡Cielos, en serio!

Probablemente estés bien ahora. Yo...

toqué el centro. ¡Fuera!

¡Oye!

¿Por qué no puedo hacer la ola?

- Buen trabajo. - ¡Hemos vuelto!

- Hemos vuelto. - Bienvenidos.

- Capitán Cha. - ¿Sí?

Esta persona.

¿No se parece al doctor que vimos anoche?

¡Vamos! Su barbilla es mucho más corta.

- ¿De verdad? - Sí.

- Líder de equipo Kim. - ¿Sí?

Dicen que la luz de seguridad no funcionó mal cuando la revisaron después de la reparación.

¿Por qué parpadea de vez en cuando, entonces?

Dijeron que le echarían un vistazo de nuevo.

Ya está programado.

Está bien, gracias.

Ah, sobre nuestro almuerzo de hoy...

¿Jefe?

Espere...

¿Qué le pasó a su brazo?

¿Qué hay de su cara...?

¿Qué dijo el doctor? ¿Está bien?

¿Qué hospital?

¿Cuándo se lesionó?

No es nada.

El ligamento se estiró un poco. Pronto me lo quitaré.

¿Lo sabía, capitán Cha?

Sí.

Ayer hizo una guardia nocturna con el jefe.

Bien...

E-e-el asunto es...

Hubo una pequeña p-p-pelea. ¡Vaya...!

Entonces, ¿por qué no lo mencionó en el informe diario?

¿Por qué omitió algo así? ¡Nunca se sabe lo que puede pasar!

¡Ella tiene razón!

Porque realmente no fue nada. Estoy realmente bien.

¡Sí, es porque está bien!

Sabes que no haríamos eso...