Dreaming Back to the Qing Dynasty (Meng Hui Da Qing / 梦回大清)

Aqui estão as pessoas do lado do Príncipe Herdeiro e desse lado as pessoas do lado do 8º Príncipe.

Quem é mais confiável?

Xiao Wei, eu trouxe uma tigela de sopa para você.

Beba enquanto ainda estiver quente.

O que está fazendo?

Xiao Chun, entre o 13º Príncipe e o 14º Príncipe,

quem parece ser bom e quem parece ser ruim?

Eu nunca prestei muita atenção nos príncipes,

como posso decidir?

Mas eu ouvi que o 13º Príncipe é um herói desde criança;

Enquanto o 14º Príncipe é inteligente e talentoso.

Eu acho que ambos são excelentes.

Eu não disse para você elogiar eles.

Vamos lá!

Eu ouvi você falando sobre os lados do Príncipe Herdeiro e do 8º Príncipe.

Como você sabe quem está do lado de quem?

É isso que os livros dizem.

O livro?

Que tipo de livro pode falar sobre o tribunal assim?

- Livros de historia. - Livros de história?

Livro de história é um livro escrito por alguém chamado Sr. Historiador.

De qualquer jeito, esses lados estão um contra o outro na briga pelo trono.

Você não pode dizer dessa forma imprudente.

Se alguém te ouvir, você vai perder a cabeça.

Eu não me importo se eles lutando ou não pelo trono.

O que eu estou confusa é se eu deveria confiar no 13º Príncipe ou no 14º Príncipe.

Senhorita Wei, você veio me ver tão cedo.

Você precisa da minha ajuda com algo?

Antes de Xiao Yu morrer, ela me deu prova da fraude.

Sim.

Você já sabia disso?

Então, como você planeja lidar em lidar com essa evidência?

Eu vou dar a prova para o Imperador.

Alguém deve a vida a Xiao Yu.

Eu vou buscar justiça para ela, o pai e o irmão dela.

Por que está me encarando assim?

Porque eu quero te ver claramente.

Como assim?

Uma pequena Dama da Corte tem coragem de falar sobre reportar crimes para ao Imperador

e buscar justiça.

É tão interessante.

Interessante?

Você quer que um pai divulgue os pecados do filho.

E você está pedindo que ele mate o filho para dar justiça a outra pessoa.

Você chama isso de exagero

ou ser ignorante?

Eu sei que nos seus olhos, só as vidas dos nobres e da realeza valem algo.

As vidas de outras pessoas não valem nada para você.

Mas eu sou diferente. Uma pessoa devia ser responsável pelo que fez.

Como um príncipe, ele devia revindicar as responsabilidades dele.

Você está certo, mas nem todo mundo pensa desse jeito.

Além disso, esse mundo não é justo.

Mesmo que seja injusto, uma pessoa precisa lutar por justiça ao invés de ignorá-la.

Mas você mesmo se você lutar por isso, você consegue justiça?

Eu sei que eu estaria morta se não fosse por você e o 14º Príncipe.

Já que sabe, por que está fazendo isso?

Eu sei que não pode mudar o destino ou nem um de vocês,

mas eu não quero que Xiao Yu morra para nada.

Eu também sou responsável pela morte dela.

Se eu não conhecesse Xiao Yu, eu não ia querer me envolver.

Mas já que eu sei a verdade, não posso fingir que não sei.

Ok. Você quer que eu te ajude como?

Se eu te der essa evidência,

você vai dar para Sua Majestade para que ele possa punir o Príncipe Herdeiro e o 9º Príncipe?

Não, não vou.

Só porque você é próximo com o Príncipe Herdeiro,

você precisa ajudá-lo a ficar como herdeiro da coroa.

Na verdade não. Isso também afeta a imagem da realeza.

Alguns dos príncipes se envolveram em um crime.

Se o mundo souber disso, as pessoas iriam menosprezar a realeza.

Isso não é o resultado que meu pai ia querer.

Mas eu prometo a você que eu vou dar justiça a Xiao Yu e manter a família dela viva.

O que você quer fazer?

Eu vou lidar com isso privadamente.

Xiao Wei, eu sei que você quer buscar justiça para a Senhorita Xiao Yu,

e eu admiro sua coragem e bondade, mas tudo que eu sei

é que o mundo nunca é justo.

Mesmo que você consiga dar a evidência pro meu pai, vai acabar do mesmo jeito.

Quando você compara o resultado dos dois jeitos, escolha o menos prejudicial.

Eu não quero mentir para você.

Certo. Entendi.

Obrigado por ser honesto, 13º Príncipe.

Xiao Wei.

Xiao Wei.

Não se preocupe. Ninguém pode tocar em você enquanto eu estiver aqui.

Você sabe quem são essas pessoas?

Algumas delas trabalham para o 9º Príncipe e algumas trabalham para o Príncipe Herdeiro.

Você sabe que alguém está tentando te machucar e você ainda se atreve a andar pelo palácio.

Você tem várias armas.

De agora em diante, você precisa tomar cuidado.

Não pode correr para mim todas as vezes.

O que eu devia fazer?

Se você quer buscar justiça para outra pessoa, você precisa se manter vivo primeiro.

O que está nas suas mãos é o que matou aquela Dama da Corte

e também pode te matar.

Eu tenho que agradecer a você e ao 13º Príncipe por me mantar viva.

Mas eu não quero que a morte de Xiao Yu seja ignorada. Ela era uma pessoa!

O único jeito é você mesma dar a evidência ao Imperador.

- Eu mesma? - Claro.

Quem mais você confiaria ao invés disso?

Ninguém, claro.

Eu inclusive.

Eu estou do lado do 8º Príncipe.

Se você está ajudando o 8º Príncipe,

você deveria ter me matado e não me salvado.

Mesmo eu sendo próximo do 8º Príncipe,

o que o 9º Príncipe fez foi terrível.

Ele machucou uma família e também matou a filha deles.

O jeito que ele fez foi desprezível e eu menosprezo isso.

Eu só quero ensinar uma lição a ele.

Não acredita em mim?

Isso mesmo, você não devia.

No palácio, fora a si mesma, não confie em ninguém.

Por que está me ajudando?

Talvez seja porque o 13º Príncipe gosta de você.

Então estou interessado.

Talvez seja porque eu estou entediado

que eu estou fazendo um favor a você.

Senhorita Xiao Wei, tome cuidado.

14 Príncipe, espere.

Eu tenho outro favor a te pedir, por favor me ajude.

Já que é um favor, o que ganho de volta?

De volta? Eu não tenho nenhuma joia.

Mesmo se eu tivesse, você não estaria interessado.

Então eu vou...

Você não quer ver o Imperador?

Amanhã de manhã a festa no jardim do palácio vai ser sua última chance.

Eu vou te levar para lá.

4º irmão, 14º irmão fez seu movimento.

Não está preocupado?

O 14º irmão está do lado do 8º irmão. Ele faz um movimento é apenas previsível.

Você está preocupado que Xiao Wei vai ser enganada por ele

e a prova de desfalque possa ser levada?

Não estou preocupado com isso.

Baseado no caráter do 14º irmão, não há nenhuma maneira da Xiao Wei ganhar.

Ela definitivamente vai ser enganada por ele.

Claro que a evidência vai ser roubada.

Se a evidência cair nas mãos do 8º irmão,

será prejudicial para o Príncipe Herdeiro.

Mas se o 14º irmão é quem está fazendo o movimento, você, pelo menos, não tem que se preocupar com a vida da Xiao Wei.

A morte da Dama da Corte Xiao Yu atraiu todo tipo de atenção.

Acredito que o 8º irmão não quer que mais ninguém morra

e crie uma confusão ainda maior, perturbando o pai.

Mais importante ainda, a srta. Xiao Wei pode confiar em você.

O 8º irmão e o 9º irmão não podem tocar na garota que você está de olho.

Você já está protegendo a srta. Xiao Wei.

Ela me vê como o inimigo.

Mas ela é tão interessante.

Não como se ela não soubesse o perigo que é o palácio.

Ela também sabe que meso que entregue a prova para o pai,

9º irmão pode não ser executado por causa disso.

Mas ela ainda quer buscar justiça pela srta. Xiao Yu.

Por causa da amizade e responsabilidades,

uma garota que não tem medo de ofender príncipes e reis.

Parece que essa srta. Xiao Wei não é uma garota comum.

Ela é admirável.

Não sei de onde vem a coragem dela, mas gosto disso.

Algumas vezes, até me sinto envergonhado na frente dela.

Se ela faz você se sentir assim, então, ela é mesmo extraordinária.

Não quero que uma garota legal como ela seja enganada pelo 14º irmão.

Sei que você quer proteger a bondade dela,

mas se ela quer sobreviver no palácio, ela precisa ver todos claramente.

Às vezes, é melhor que ela enfrente alguns obstáculos do que ter tudo indo bem.

Ela é tão boba e dramática.

Levantem a cabeça e peito.

Continuem sorrindo. Parem.

Mãos.

Ótimo.

Levantem.

Virem para sua direita.

Ótimo.

Saudações, Vossa Majestade.

Levantem.

Virem.

Vamos andar para frente. Comecem.

Levantem a cabeça e peito.

Parem.

Ótimo.

Saudações, Vossa Majestade.

Saudações, 13º príncipe.

Levante.

Você normalmente não é tão educada comigo.

Você já chegou a uma decisão?

Isso. Decidi entregar a evidência para Sua Majestade eu mesma,

trazendo justiça para Xiao Yu e a família dela.

Você é apenas uma Dama da Corte. Como você irá se encontrar com Sua Majestade?

Isso é problema meu. Você não precisa se preocupar.

Pare.

O 14º irmão convenceu você?

Pelo menos ele fala como um ser humano, diferente de você, 13º príncipe

tudo com que se importa é a aparência da família real.