Chicago Fire

. با رئیس جدید امدادگران صحنه آشنا شو

. تو پروتکل رو زیر پا گذاشتی الان تنها سوال اینه

، باید تعلیق از کارت کنم

یا اخراج ؟

اون برنامه اولیه بود که درباره ش بهت گفته بود ؟

. اونا بهش میگن پیراپزشکی

من یه پروژه دارم که . میخوام به برس ارائه بدم

. باید اول از طریق رئیست اقدام کنی

منظورت رئیس امدادگر هاوکینزه ؟

! کروز

کروز، کجایی ؟

. باید بدونم خوبی یا نه

. من خوبم، ستوان، 100درصد

. خوبه که میشنوم

. آخرین شیفت شب تو 51

. جمع کردن وسایلام سخت تر از چیزی بود که فکرشو میکردم

، اون اندی داردنه . یکی از دوستان خوب من

. اون بابام بود

گریفین ؟

! صبح بخیر

! هیس

اون دو ساعت جت اورگان به شیکاگو

. موضوع جدی ایه

یادم قدیم ندیما افتادم

. وقتی تو اکادمی بودیم

. مردی یک سال از رو مبلم بلند نمیشد

. اون گفت فقط میخواد یکم از خونه دور باشه

. بهش گفتم تا هر وقت نیاز داره میتونه بمونه

. ای کاش بن و هدر هم میتونستن بیان

. خوب میشد ببینیمشون

باید بهش بگیم داریم میریم بیرون ؟

. گفت بعدا میاد یه سر به 51 میزنه

. بذاریم بخوابه

. بریم - . باشه -

. بیا

، ما مثل یه ایستگاه تمرین میکنیم

. نه مثل کمپانی

این یعنی، موتور، تو باید . سریع بالابر رو حرکت بدی

کامیون، تو باید تمام . خروجی ها رو بررسی کنی

ببینید، به عنوان معاون منطقه میخوام ایستگاه هایی که

زیرنظر من هستن، از اتش نشان پر شده باشن

. نه متخصص

، ما این کارو میکنیم منطقه ی چهارم

، در شیکاگو بهترین میشه

. و من قصد دارم بهترین باشم

، باشه

. با نردبون ها شروع میکنیم

میخوام 38 فوت رو . زیر 50 ثانیه یا کمتر ببرید بالا

هر دو ستوان ها

. اثری از خستگی توشون دیده نمیشه

، این یه مسابقه ی قدیمیه . کامیون در برابر موتور

! خوبه - ! اون پیرمردو نگاه کن -

! فرمت خوبه - . زود باش، میخوای منو ببری -

! زود باش - ! یوهو -

چه مدته دارن این کارو میکنن ؟

. حدودا 5 دقیقه

! تو میتونی، ستوان

. اره، میدونم که میتونم

! داشت با من حرف میزد

هی، ستوان من داشتم...داشتم درباره ی اون

. سقوط بالکن فکر میکردم

اگه من نمیتونستم پای اون مرد رو با

،چکشم آزاد کنم تو بعدش چیکار میکردی ؟

، احتمالاً هیدرا-رام

یا از طبقه دوم کیسه هوا . میاوردم میذاشتم زیرش

. هوم - . اوه، وایستا -

دارم ارنج های لرزون میبینم ؟

. نه

. نه، نه از اینجا - . نه، نه، نه -

از این کارا خیلی انجام میدی ؟

بررسی کردن ماموریت ها این که سعی کنی راه حل های

جایگزین رو پیدا کنی ؟

مگه همه این کارو نمیکنن ؟

هی، اگه تصمیم گرفتی که بخوای کار تو تیم نجات رو امتحان کنی

. بیا باهام حرف بزن

. اره - ! خیلی خب! خیلی خب -

. بشین

. اصلا نگو بیخیال بشیم

! لعنتی، بیخیال

. اره

! زود باش

، گوش کن، هی

...اگه قراره

اگه قراره جای رئیس رو پر کنی

! نمیتونی به کسی لطف کنی

. من فقط دارم اعلامیه ها رو میگم

. خیلی خب

. تیم نجات 3، فرد گیر کرده

. پارک داگلاس. 2813 غربی

. برو بگیرشون

مشکل چیه ؟ - . این طرف -

اون داشت یه توپو دنبال . میکرد بعد یهویی افتاد

. برید عقب، خانوما

! کمک، کمک، نمیتونم دیگه نگه دارم

! طاقت بیار ! داریم میایم بگیریمت

! عجله کنید، عجله کنید

خیلی خب، کپ، تونی، برام دو تا نردبون سقفی بیارین

! و یه کیف طناب

مشکلی نداری بری اون پایین ؟ - . معلومه که نه، میرم -

اسمت چیه ؟

! گریس ! گریس

. طاقت بیار گریس . تقریبا رسیدیم

. خب، برعکسش کنید

. بفرستش پایین

! لطفا عجله کنید

کروز، چی شده ؟

. کمک، کمک

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

. خیلی خب، از اونجا بیارش بیرون

. زود باش

! کمکم کنید، لطفا

...لطفا

...لطفا

چی شد ؟ گریس کجاست ؟

! برو

. لطفا، کمکم کنید

! اره، سریعتر

! سرعتشو ببر بالا

. نمیتونم خودمو نگه دارم . نمیتونم خودمو نگه دارم

! چرا، میتونی - . نه، نه -

! طاقت بیار

! دستمو بگیر

. لطفا

! گرفتمت

! ما رو بکشید بالا

. مرسی . مرسی

! بیارش بالا

. سفت بچسب

. باشه

! اره، اره

. مرسی . خیلی ممنونم

. هی، کارت عالی بود - . مرسی -

. هی، ستوان

. خیلی متاسفم . نمیدونم چی شد

، من فقط...پام گرفت ...و

هی بچه ها، بیاین یه تخت چوب . سه لایه بیاریم و تخته ش کنیم

. نمیخوایم کس دیگه ای بیوفته توش

اما وقتی بود

که اندی ساکت میشد و . من دیگه نگران میشدم

. تمام شیفت پشت سرمو نگاه میکردم

. بدبین میشدم

یه بار، موفق شدم دووم بیار

، تا وقتی که رسیدم به ماشینم

و بابات چرخای عقب وانتمو با چکش

جک زده بود که وقتی سعی میکردم حرکت کنم

. فقط چرخای جلوم حرکت میکرد

اون بیرون داشتم 20 دیقه

. فحش میدادم تا فهمیدم قضیه از چه قراره

و اون تنها کسی بود که

. اونقدر شجاع بود که با رئیس شوخی کنه

، اره، اره، اره . یکی دو بار خندیدیم

با این حال مجبورش کردم تمام پنجره های

. این ایستگاه لعنتیو بشوره

. اون واقعا ادم خاصی بود

. ببین، وقتشه . من باید برگردم ایستگاه 90

اونور باهات چطور رفتار میکنن، رئیس ؟

. قهوه هاشون خیلی مورد نظرم نیست

، هی

. حتما به مامانت سلام منو برسون

. به بن هم همینطور

. چشم

. باشه ، و اگه تونستی

. این گروهو از دردسر دور نگه دار

. خیلی خب، رئیس - . باشه، بعدا میبینمتون -

. کروز

. میخوام مسئولیت رو از رودوشت بردارم

...ستوا

. با من بحث نکن

من توی شیفت قبل ازت مستقیما

، یه سوال پرسیدم . و تو توی صورتم بهم دروغ گفتی

دوباره سعی کردی این کارو . تو ماموریت انجام بدی

. من فقط تیم 4 نفره دارم، کروز

. همه باید هواسشون به کار باشه، و تو نیستی

هی، کروز یه ثانیه وقت داری ؟

. نه واقعا

. فقط میخواستم یه سوال کوچیک بپرسم

میدونم که تو اولش کارت رو توی . میدونی، کامیون 81 شروع کردی

، یعنی، واضحه

اما انتقالت به تیم نجات چطور بود ؟

میدونم تمرینات بیشتر، انتظارات . بالاتر و همه ی اینا هست

،پس گمونم دارم میپرسم از کجا میدونستی

برای این چالش اماده ای ؟

داری سعی میکنی بامزه بازی دراری ؟

اه، نه، سوراید گفت

، من باید درباره ی رفتن به تیم نجات فکر کنم

، پس میخواستم . میدونی، نظرت رو بدونم

، عالیه . اما یه لطفی بهم بکن، گالو

. صبر کن تا جسدم سرد بشه

یه روز صبح چطور ؟

واقعا ؟

. حتی یه جای خالیم نیست . باشه

، قضیه اینه، شارلوت

رئیس هاوکینز مشخصا بهم گفت

...که باهاش این جلسه رو حتما جور کنم، پس

اره، و اون گفت که اورژانسیه

. و این که تو میتونی یه کاری کنی که بشه

، راستی . اون مشتاقانه درباره ت حرف میزد

. پنج شنبه خوبه . اره

. مرسی

. رئیس هاوکینز