The Weekend Away

NETFLIX PRÄSENTIERT

Zum ersten Mal in Kroatien?

-Ja. -Das ist die Altstadt.

Wunderschön.

Wir sind da.

-Falls Sie mal ein Taxi brauchen. -Oh. Danke, Zain.

-Schönen Urlaub. -Ich muss noch zahlen.

Die Fahrt ist schon bezahlt.

Dann wenigstens ein Trinkgeld.

Bitte.

Danke.

Du bist da!

Schön, dich zu sehen.

Gleichfalls.

Sieh dich einer an.

Unfassbar, dass wir das endlich tun.

Ja. Öffnen wir die Duty-free-Einkäufe.

Du hast gewartet. Das ist neu.

Airbnb de luxe.

Hey.

Danke für das Taxi.

Dank Jay. Er war das.

Wow. Kate, das ist unglaublich.

Können wir permanent einziehen?

Ok.

Es steht fest. Ich bleibe. Glaubst du, Rob merkt es?

Vermutlich, aber egal.

-Ich hoffe, du hast einen Badeanzug. -Oh.

-Ich habe ihn vergessen. -Geh nackt.

Bitte.

Oh, nobel.

Dom Perignon.

Ok.

-Endlich. -Ja.

Auf Wochenend-Trips.

Mit besten Freundinnen.

Oh.

Für dich.

-Du hättest doch nicht… -Ich wollte aber.

Danke, dass du das geplant hast.

Ich habe dich echt vermisst.

Die ist wunderschön, Beth. Danke.

Hier. Ich weiß, du liebst schwarzen Onyx.

Oh Gott, tut mir leid.

Wo ist sie?

Ich kaufte sie online.

-Ich kann sie zurückschicken. -Nein.

Ich liebe sie.

Hab dich lieb.

Ich dich auch.

Ich habe nichts Schickes zum Anziehen.

Du siehst auch in Oma-Höschen toll aus.

Ich bin müde. Ich will schlafen.

Mach doch. Ist auch dein Urlaub.

Kate hat reserviert. Es wird sicher lustig.

Erzähl mir von Aster.

Vermisst du Mama?

Vermisst du Mama?

-Mama. -Ja.

Sie vermisst deine Brüste.

Ich auch.

Das muss so gehen.

Ich komme.

Tada!

Wow, Kate.

Was sagst du? Neues Kleid.

Nach der Trennung war ich ordentlich shoppen.

Du siehst toll aus.

Hey, Rob. Wie geht's?

Gut.

Ist das meine hübsche Patentochter?

Hi.

-Gib ihr einen Kuss von mir. -Ok.

Sie muss ins Bett. Schönen Abend euch.

-Trinkt nicht zu viel. -Werden wir haben.

-Und werden wir. -Definitiv.

Nacht, Süße. Hab dich lieb.

-Bis morgen. -Viel Spaß. Lieb dich.

Ich bin schon halb betrunken.

Du verträgst echt nichts.

-Wehe, ich breche mir in den Dingern was. -Du siehst wie ein Model aus. Behalte sie.

-Perfekt für den Supermarkt. -Hi.

-Hi. -Hi.

Oh. Das ist…

Sebastian.

-Der Besitzer. -Oh.

-Gut angekommen? -Ja. Hi, ich bin Beth.

Schön, Sie kennenzulernen. Alles super.

Komm. Das Taxi ist da.

Tschüs.

-Was willst du? -Keine Ahnung, aber ich muss was essen.

Ja, musst du.

Bestellen wir Austern.

Himmel, sind die vergoldet?

Ich sagte doch, Jay zahlt.

Ich hab noch seine Kreditkarte.

-Die reize ich bis ans Limit aus. -Wird er da nicht sauer?

Mit Glück hat er ein Aneurysma und stirbt, auf seiner Assistentin.

Haben Sie sich entschieden?

Hallo.

Ein Dutzend rohe Austern und eine Flasche Champagner.

-Den teuersten auf der Karte. -Ausgezeichnet.

Nicht?

Was?

Ich war eine miese Freundin. Ich war nicht für dich da.

Du wurdest Mutter. Schon gut.

Geht's dir gut?

Ja.

Mir geht es gut. Jay ist mir egal.

-Ich bin jetzt polyamor. -Polyamor?

-Mir reicht eine Beziehung. -Wer redet von Beziehungen?

Aber genug von mir. Was ist mit dir?

Wie läuft es mit Rob?

Gut.

Es läuft gut.

Er ist ein toller Vater.

Wie läuft es bei euch?

Er…

Er bemüht sich.

Wie sehr?

Habt ihr Sex?

Kate.

Was?

Wie lange ist es her?

Über ein Jahr.

Wow.

Wäre es nicht langsam wieder Zeit?

Mir ist einfach nicht danach.

Wegen Rob?

-Zieht er dich nicht mehr an? -Nein.

Der Körper lügt nie.

Nein, es liegt an mir.

Es ist…

-Willst du ihn verlassen? -Was?

Wenn du unglücklich bist, mach es wie ich, lass dich scheiden.

Lass dir Unterhalt zahlen.

Wir sind gerade nur

in einer Phase.

Das sagtest du schon mal.

-Beth… -Bitte schön.

-Für Sie. -Danke.

Verzeihung. Darf ich?

Ja. Danke.

Vielen Dank.

Gerne.

Du bist so ein Arschloch.

Halt den Mund. Lass mich in Ruhe.

Ich fürchte, die Karte wurde abgelehnt.

Oh. Tut mir leid.

Ok.

-Oh, wow. -Ruf mich nicht mehr an.

-Einen Moment, ich… -Natürlich.

Tschüs.

Alles ok?

-Jay. -Ging es um die Karte?

Ja. Ich habe das Limit erreicht.

-Sollen wir halbe-halbe machen? -Nein.

-Du zahlst die nächsten Drinks. -Tut mir leid, ich bin müde.

-Meine Brüste platzen gleich. -Nein.

Ich muss abpumpen. Nein.

-Und wir machen morgen eine Radtour. -Ja, stimmt.

Komm schon.

Lass uns noch einmal jung sein.

Ich musste dich monatelang überreden. Wer weiß, wann das nächste Mal ist.

Komm schon.

Der Eingang ist gleich da.

Danke, Zain.

Warte. Ich mache mich frisch und pudere mir die Nase.

-Sind Sie von hier? -Nein.

Syrien.

Amerika?

Ja.

Kalifornien, aber ich lebe seit 15 Jahren in London.

Sind Sie vor dem Krieg geflohen?

Vermissen Sie Ihr Zuhause?

-Sie sprechen Arabisch? -Nein. Nicht sehr gut.

Nur ein wenig.

Ich habe für die Global Rescue Initiative gearbeitet.

Die kenne ich.

Cool.

Ok. Ich bin bereit. Los.

-Ok. Danke. -Danke.

Ok.

Ja.

Was willst du?

Nur Wasser.

Ich zahle das.

-Zahl die nächste Runde. -Was darf's sein?

Zwei Gin Tonic.

Oh mein Gott, sieh mal, da drüben. Heiß.

-Bitte. -Wir sollten hingehen.

-Folge mir. -Ok.

Vorsicht.

-Dürfen wir uns setzen? -Nein. Sie warten sicher auf jemanden.

Nein, bitte. Setzt euch.

-Hallo. -Hi.

-Beth. -Hey, Schönheit.

Ja. Oh.

Oh.

Oh.