Star Trek: Voyager

(ไม่พอใจกับสนธิสัญญาใหม่ ชาวอาณานิคมตามแนว)

(สหพันธรัฐและคาร์แดสเซีย พวกเขาเป็นพวกนอกกฎหมาย)

- รายงานความเสียหาย - เกราะอยู่ที่ 60%

สายส่งเชื้อเพลิงมีรอยรั่ว กำลังแก้ไข

บ้าจริง เราแทบจะไม่มีแรงขับ

- น้ำมันส่งไม่พอ - หาทางเอา

ฉันจะไปหามาจากไหน เครื่องยนต์มันอายุตั้ง 39 ปีแล้ว

ยานมาคีส์

นี่กัล อีเวค จากคาร์แดสเซีย ฟอร์ธ ออเดอร์

ดับเครื่องยนต์แล้วเตรียมยอมจำนน ไม่งั้นเราจะ...

เริ่มใช้แบบแผนหลบหลีกโอเมกา เริ่ม

เกราะอยู่ที่ 50%

ต้องมีพลังงานมากกว่านี้ ถ้าจะไปให้ถึงแบดแลนด์

ปิดระบบอาวุธ เราจะย้ายพลังงานไปที่เครื่องยนต์

ดูจากสถานการณ์ ทำแบบนั้นจะดีเหรอ

แล้วยังไงล่ะ

ไม่ใช่ว่ายิงไปแล้วจะช่วยอะไรได้นี่

- คุณบอกให้หาทาง - ทูวอค ปิดปืนแสง

ถ้าคุณเปิดแรงขับให้ผมได้เต็มที่ อีก 30 วินาที

ผมจะพาเราไปถึงแบดแลนด์ได้

ปิดปืนแสง

ยิงโฟตอนครั้งสุดท้ายใส่พวกมัน

จากนั้นเอาพลังงานจากระบบตอร์ปีโดมาให้ผม

รับทราบ ยิงโฟตอน

อ่านเจอพายุพลาสม่าข้างหน้าบ้างไหม

หนึ่งอัน พิกัด 171 ตำแหน่ง 43

เราจะไปที่นั่นกัน

ความหนาแน่นพายุพลาสม่าเพิ่มขึ้น 14%

ยี่สิบ

- ยี่สิบห้า - จับไว้นะ

ยานคาร์แดสเซียไม่ลดความเร็ว พวกมันจะตามเราเข้ามา

วันนี้กัล อีเวคต้องฮึกเหิมแน่

ใบพัดกาบซ้ายพวกนั้นโดนแล้ว

พวกมันกำลังขอความช่วยเหลือ บนคลื่นความถี่คาร์แดสเซีย

คุณตั้งเส้นทาง ลอดสนามพลาสม่าพวกนี้ได้ไหม คุณทูวอค

บริเวณนี้มักมีพายุกระจายตัว

ผมตั้งเส้นทางได้ แต่เกรงว่ามันคงจะเป็นทางอ้อม

เราใช้เวลานั้นซ่อมแซมยานได้

อะไรน่ะ

นั่นสิ

เราเพิ่งแล่นผ่านลำแสงเททริออน

- แหล่งที่มา - ไม่ทราบ

ดูเหมือนจะมีคลื่นเคลื่อนที่ขนาดใหญ่ กำลังมุ่งมาทางเรา

พายุอีกลูกเหรอ

มันไม่ใช่ปรากฏการณ์พลาสม่า

ที่ความเร็วนี้ มันจะมาถึงเรา ในเวลาไม่ถึง 30 วินาที

เหลืออะไร ในเครื่องสร้างแรงขับอีกไหม บีลานนา

เดี๋ยวก็รู้

มันยังเร็วกว่าเรา

เพิ่มกำลังสูงสูด

คลื่นยังคงเดินหน้ามา มันจะมาถึงเราในแปดวินาที

ห้า

ทอม ปารีส

แคทริน เจนเวย์

ฉันเคยออกรบกับพ่อคุณบนอัล-บาทานี

เราไปหาที่คุยกันได้ไหม

เรื่องอะไร

เรื่องงานที่เราอยากให้คุณทำ

นี่ผมก็ทำงานให้สหพันธรัฐอยู่

มีคนบอกว่าคณะกรรมการฟื้นฟู พอใจกับงานของคุณมาก

พวกเขาอนุญาตให้ฉันคุยเรื่องนี้กับคุณได้

งั้นก็คงต้องตามนั้น

พ่อคุณสอนฉันไว้มาก

ฉันเคยเป็นเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์ ช่วงสำรวจอาไรอัส

คุณต้องเก่งมากแน่

พ่อผมยอมรับแค่คนเก่งที่สุดกับคนฉลาดที่สุด

ฉันกำลังจะไปทำภารกิจตามหายานมาคีส์

ที่หายไปในแบดแลนด์เมื่ออาทิตย์ก่อน

เป็นผม ผมคงไม่ไป

จริงเหรอ

ผมไม่เคยเห็นยานของสหพันธรัฐ

ที่สามารถบินหลบหลีกผ่านพายุพลาสม่าได้

คุณไม่เคยเห็นโวยาจเจอร์

เราอยากให้คุณไปด้วย

คุณอยากให้ผมนำคุณไปหาเพื่อนร่วมงานเก่าผม

ผมเคยอยู่กับพวกมาคีส์ไม่กี่อาทิตย์ ก่อนผมถูกจับ ผู้การ

ผมไม่รู้ที่หลบซ่อนตัวของพวกเขา

คุณรู้จักดินแดนแถวนั้นดีกว่าทุกคน

ยานมาคีส์ลำนี้มันมีอะไรสำคัญนัก

หัวหน้าฝ่ายความปลอดภัยของฉัน ปลอมตัวอยู่บนยาน

เขาควรต้องรายงานเข้ามาสองครั้ง ในช่วงหกวันที่ผ่านมา

แต่ก็เงียบ

อาจเป็นแค่หัวหน้าฝ่ายของคุณก็ได้ ที่หายตัวไป

อาจจะ

ยานลำนั้นอยู่ภายใต้บังคับบัญชา ของอดีตทหารสตาร์ฟลีทอีกคน

ชื่อ ชาโคเทย์

ฉันเข้าใจว่าคุณรู้จักเขา

ถูกต้อง

เขาว่าคุณสองคนเข้ากันไม่ค่อยได้

ชาโคเทย์จะบอกคุณว่า เขาออกจากสตาร์ฟลีทเพราะหลักการ

เพื่อปกป้องอาณานิคมที่เขาเกิด จากพวกคาร์แดสเซีย

ส่วนผมถูกบังคับให้ลาออก

เขาถือว่าผมเป็นทหารรับจ้าง

ยินดีจะสู้เพื่อทุกคนที่จ่ายค่าเหล้าให้ผม

ปัญหาคือเขาพูดถูก

ผมไม่มีปัญหากับการช่วยคุณตามหา เพื่อนผมในกลุ่มพวกมาคีส์ ผู้การ

ผมแค่อยากรู้ว่าผมจะได้อะไร

คุณช่วยเราหายานนั่น

เราจะช่วยคุณให้พ้นจากที่นี่

อย่างเป็นทางการ คุณจะเป็นผู้สังเกตการณ์ ของสตาร์ฟลีทในภารกิจนี้

ผู้สังเกตการณ์เหรอ

ผมเป็นนักบินที่เก่งที่สุด

คุณจะเป็นผู้สังเกตการณ์

พอภารกิจจบ ก็จบกัน

ชีวิตผมก็แบบนี้

สตาดิ คุณกำลังเปลี่ยนใจผมเรื่องเบตาซอยด์

ดี

นั่นไม่ใช่คำชม

ก่อนหน้าวันนี้ ผมมักคิดว่าพวกคุณอบอุ่น และกระตุ้นความรู้สึก

ฉันก็อบอุ่นและกระตุ้นความรู้สึกได้

แต่ไม่ใช่กับผม

คุณพุ่งชนผู้หญิงด้วยความเร็ววอร์ป แบบนี้เสมอเหรอ คุณปารีส

เฉพาะเมื่อพวกเธออยู่ในระยะตาเห็น

นั่นยานของเรา

นั่นคือโวยาจเจอร์

ยานชั้นยอด

อยู่รอดได้ด้วยตัวเอง อัตราความเร็ววอร์ป 9.975

สิบห้าชั้น จำนวนลูกเรือ 141

วงจรประสาท-ชีวภาพ

ประสาท-ชีวภาพรึ

วงจรเดิมบางอันถูกแทนที่ด้วยถุงเจล

ที่มีเซลล์ประสาท-ชีวภาพ

พวกมันรวบรวมข้อมูลได้มีประสิทธิภาพกว่า

ช่วยเร่งเวลาตอบสนองได้ดี

ขอบอกว่า ผมมีความยินดีอย่างมาก

ที่เห็นทหารใหม่แบบคุณหลายคน เดินเข้าประตูมา

พ่อแม่คุณต้องภูมิใจมากแน่

รู้ไหม ในโอกาสแบบนี้...

- ผมไม่สนใจจริงๆ - สนใจอะไร

คุณพยายามขายบางอย่างให้ผมใช่ไหม

ผมแค่จะแนะนำ

ว่าพ่อแม่คุณอาจอยากได้ของที่ระลึก

ภารกิจแรกของคุณ

และคุณบังเอิญมีให้เลือกหลากหลายใช่ไหม

ผมมีศิลปวัตถุและเพชรพลอยที่ไม่เหมือนใคร

เป็นของท้องถิ่นของแถบนี้

เมื่อไม่นานมานี้ ผมได้คริสตัลโลไบพวกนี้

มาจากสิ่งมีชีวิตแปลกประหลาด ที่ชื่อว่ามอร์น

ที่อคาเดมี่เตือนเราไว้เรื่องชาวเฟอเรงกี

เตือนเรื่องชาวเฟอเรงกีงั้นเหรอ

ถูกต้อง

ป้ายสีเผ่าพันธุ์ผมกันในสตาร์ฟลีทอคาเดมี่

ที่จริงผมหมายถึง...

ผมพยายามทำตัวเป็นเจ้าบ้านที่จริงใจ

รู้ว่าพ่อแม่ของทหารหนุ่มมักชอบเก็บ

ของที่ระลึกของลูกรัก ที่ไปปฎิบัติภารกิจเสี่ยงตาย

แล้วผมได้อะไรตอบแทน

คำดูถูกหยาบคาย

เรื่องนี้ต้องถึงหูผู้หลักผู้ใหญ่

นายชื่ออะไร พ่อหนุ่ม

ชื่อผมเหรอ

นายมีชื่อใช่ไหม

คิม แฮร์รี่ คิม แต่ผม...

แล้วคนที่เตือนนายเรื่องเฟอเรงกี ที่อคาเดมี่คือใคร

ผมคิดว่าของที่ระลึกให้พ่อแม่ผม เป็นความคิดที่ยอดมาก

ไม่ๆๆๆ

จริงๆ นี่คงจะทำจี้ให้แม่ผมได้สวยมาก

- หรือทำกระดุมข้อมือให้พ่อ - กระดุมข้อมือ เหมาะมาก

มันไม่ได้มีไว้ขาย

ทีนี้ ไปบอกผู้บังคับบัญชานาย

ให้รอจดหมายส่งถึงสภาสหพันธรัฐ...

ทั้งกล่องเท่าไหร่

เงินสดหรือบัตรเครดิต

แวววาวดีเนอะ

เจิดจ้าเหมือนเพชรโคเลดัน

เจิดจ้ากว่า

ไม่น่าเชื่อว่ามันมีอยู่เกลื่อนกลาด ในทุกระบบดวงดาว

นั่นก็พูดเกินไป

รู้ไหม มีร้านที่นิคมวอลนาร์

ที่ขายเหมาโหลในราคาแค่หนึ่งเลคคาร์แดสเซีย

นี่คุณขายเท่าไหร่

เรากำลังจะตกลงราคากัน

มาเถอะ

ขอบคุณครับ

ที่อคาเดมี่ไม่มีใครเตือนเรื่องเฟอเรงกีรึ

ตรวจวิเคราะห์ระดับสามเพื่อความมั่นใจ

มีอะไรให้ช่วยครับ

ทอม ปารีสมารายงานตัว

ใช่แล้ว

ผู้สังเกตการณ์

ผมเอง

อันที่จริง ผมสังเกตเห็น

ปัญหาบางอย่างตอนนี้

หมอ

ผมเคยเป็นศัลยแพทย์ที่โรงพยาบาล บนคาลดิคไพร์ม

ในช่วงที่คุณประจำอยู่ที่นั่น

จริงๆ เราไม่เคยเจอกัน

เวชระเบียนของคุณมาถึงแล้ว คุณปารีส

ทุกอย่างดูปกติดี

ผู้การแจ้งว่าถ้าคุณมาแล้ว ให้คุณไปพบเธอ

ผมก็ยังไม่ได้ไปพบผู้การเลย

คุณคิม สำหรับทหารใหม่ คุณควรไปพบท่านซะ

นั่นมันเรื่องอะไรกัน

เรื่องมันยาว แฮร์รี่ ผมเบื่อจะเล่าแล้ว

เดี๋ยวคงมีคนแถวนี้เล่าให้คุณฟังแน่

หมอโทรมา

- แล้วยังไง - และผมคิดถูก

มันท้องเหรอ

จะคลอดในอีกเจ็ดอาทิตย์

มาร์ค คุณต้องพามันกลับบ้านไปกับคุณ