Riot Police (Antidisturbios)

İki adlı tanıdık geliyor, Maria bilmem ne.

- María Teresa mı? - Aynen.

Hayır, o, Alberti'nin kızıydı.

- Emin misin? - Evet, evet.

- O zaman...? - Bence, Leonor gibi.

Sıkıldım.

- Her ihtimale karşı María Teresa, diyelim. - Hayır, Leonor diyelim.

- Tamam o zaman. - Devam et.

Antonio Machado'nun karısının ilk adı neydi?

Leonor.

Anneni dinlemeliydin.

- Hadi be! - Bir şeyler çağrıştırdı.

- Tarih mi, edebiyat mı? - Edebiyat.

Kahverengi peynir.

Cordelia karakteri, hangi Shakespeare oyununda yer alır?

- Kartı görebilir miyim? - Ne kartı?

- Önceki. - Niye? Bana güvenmiyor musun?

Cevap Leonor'du.

- Tabii, Trivial Pursuit yanlış biliyor. - Her neyse.

Çok gıcıksın, kızım. Neydi o, Cord...?

Cordelia. Cordelia karakteri, hangi Shakespeare oyununda yer alır?

Kartı görebilir miyim, lütfen?

Göster ona, hadi.

Gerçekten, bunu...?

Seni gaza getiriyordum.

- Leonor değil miydi? - Mümkün değil.

Tabii ki Leonor'du.

- Mankafa! - Hadi, at zarı.

Üç. Bir, iki, üç. Zar.

Beş. Bir, iki, üç, dört, beş. Yeşil peynir!

Laia!

İlkbahar ekinoksunun ilk dolunayından sonraki ilk Pazar günü nedir?

- En azından itiraf edebilirsin. - Laia, sadece bir şakaydı.

Baba...

Kızım...

Kartı görmek istememiş olsaydım, devam edecektin.

Hayır.

- Zarı zaten atmıştın. Dört atmıştın. - Hayır, kardeşin attı.

- Doğru. - Her neyse, bana söylemeyecektin.

Evet...

Bu, biraz acınası bir hâl almaya başladı, baba.

- O zaman, acınası bir baban var. - Şimdi de sinirleniyorsun, ha?!

Kızım, hadi, güzel vakit geçirmeye bakalım.

- Sadece, itiraf etmesini istiyorum. - Tam bir baş belâsı olabiliyorsun.

- Anne, ikimizi de aldattı. - Aldatmadı.

- Baksana, sen kimin tarafındasın? - Senin tarafındayım kızım, senin.

- Bu küçük sırıtış da ne? - Hiç... Yok bir şey.

Hadi, oku.

Emin misin? Söyleyeceğin başka bir şey yok mu?

Yok.

İlkbahar ekinoksunun ilk dolunayından sonraki ilk Pazar günü nedir?

Paskalya Pazarı.

Sadece, itiraf etmeni istiyorum.

Yapmadığım bir şeyi itiraf etmeyeceğim Laia.

Bunun benim için ne anlama geldiğinin farkında değil misin?

- Dramatize etme, Laia. - Bu, benim için önemli.

Sen benim babamsın. Bunu itiraf etmene ihtiyacım var.

- “İhtiyacın” mı var? - Çok ileri gidiyorsun, Laia.

Evet, tutumunu daha önce açıkça belirtmiştin.

Ne demek istiyorsun?

Annene, hiç hoşlanmadığım bir şekilde sırıttın.

Hepiniz bana saldırabilirsiniz, umurumda değil.

- “Hepiniz” derken? - Seni kastetmedim.

- Göt... - Başlama, tamam mı?

Dinliyorum?

Pekâlâ, haklısın.

Hile yaptım ve üstüne üstlük beni yakaladın.

Şimdi mutlu musun?

Cevabım Palmiye Pazarı.

- Paskalya Pazarı. - Palmiye Pazarı.

- Paskalya Pazarı, eminim. - Palmiye Pazarı.

Palmiye Pazarı.

Yanlış.

Kartı görmek ister misin?

RIOT POLICE

1. BÖLÜM OSORIO

- Yemeğe çıktınız mı? - Sadece kafayı çektik.

MADRİD MORATALAZ BÖLGE POLİS KARAKOLU

- Nereye gittiniz? - The Blue Sky'a.

- Fuenlabrada'daki mi? Ne kadara geldi? - Kişi başı 35€.

Abartma.

- Blue Sky'da mı? 35€ mu? - Harcama dökümünden göstereyim.

Sen ve senin harcama dökümün...

Baksana şuna.

Restorandan çok bara gidiyorsun.

Hayır, sen gittiğim barları seviyorsun patron, fark bu.

- Candilejas'ı severim. - Canelita, ha? Ca-ne-li-ta!

Siz sikikler bensiz Canelita'ya gitmişsiniz.

- Sen de gelseydin, göt. - Aynen.

Sen de gelmeliydin.

Tabii, o zaman Santi'yi sabah 7'de minibüsle alırım, sen de aşağı gelirsin.

Siktir, tabii ya. Yine Santi'yle tırmanışa mı gittiniz?

Evet, birkaç gün onlarla kaldım.

- Nasıl geçti? - Harikaydı, dostum, harika.

Anlatsana.

Hayır, sonra anlatırım, bu dallama bana deli diyecek.

Ben mi sana deli diyeceğim? Öksür bakalım. Nasıldı?

- Yeni bir şeyler aldın mı? - Aldım, dostum.

Bouldering için bir düşme matı aldım.

- Ne aldın ne? - Sikeyim!

“Düşme matı”, göt.

Niye almayasın? La Pedriza'da 2 gün geçirdin ve Aconcagua'yı geçtiğini sanıyorsun.

Seninse bir şey yaptığın yok, anca aşağıda tıkınıp duruyorsun.

Sen ve ben ne zaman tırmanışa gidiyoruz?

- Ama sen hiç gelmiyorsun ki, yavşak. - Ciddiyim, geleceğim.

- Harbi mi? - Evet.

Santi, 10 Eylül'de Pireneler'de bir tırmanış düzenliyor.

Salva! Alex ve ben 10 Eylül civarında 1-2 günlüğüne tırmanışa gitsek nasıl olur?

Bana kalırsa, iyi olmaz.

Diego, Eylül'ün ikinci haftası, sen de gelir misin?

Úbeda gelirse gelirim... Geliyor musun?

- Nereye? - Onlarla Pireneler'de tırmanışa.

Oldu, sonra da kaşlarımı aldırıp dövme yaptırım.

Ben kaşlarımı almam.

Gelemem, A Coruña'ya gideceğim.

- Günaydın. - Günaydın.

Bu Salva, ekibin başı.

- Elías. - Rubén, Diego ve Álex.

Úbeda. N'aber?

Elías Bermejo. Ona iyi bakın, o Adli Suçlar Bürosu'ndan.

Başka bir şey var mı?

- Benim için yok. - Bu kadar o zaman.

Osorio.

Nihayetinde, bir şey çıkmaz. Yalnız gitmelisiniz.

- Dalga geçiyorsun, Casals. - Evet, farkındayım. Ağustos, sıcağında...

Sen Bermejo'sun, değil mi?

Moratalaz'daki en iyi minibüs sende.

Bermejo. Bermejo. Hazır mısın?

- Hazırım. - Sen iyi misin?

Neden en iyi minibüs bu, Rúben?

Neden olabilir? Çünkü onu ben kullanıyorum, yavşak.

Aynen öyle!

Bir sonraki öğünüm 12'de; çünkü dün akşam yemeğini 8'de yedim.

- 12'de mi? - Aynen.

Sabah 7:30'da sağlam bir kahvaltı yapıp...

...12'de de acıkırsam, ne yapabilirim?

Mesele de bu zaten Rúben, son öğünle...

...ertesi günün ilk öğünü arasında 16 saat geçmesi gerekiyor.

16 saat mi yok deve.

Bunu yaparsam bir deri bir kemik kalırım.

Nasıl gidiyor?

- Anlamadım? - Nasıl gidiyor?

İyi.

Nasıl olduğunu biliyor musun?

- Neyin? - Tahliyenin.

Biliyorum.

İnsanlar Linares'teki operasyona gidiyor, değil mi?

Aynen. Adli'de her gün tahliye yapıyorsunuz zaten, değil mi?

Merak etme, bu da diğerleri gibi, tamam mı?

Aynı terane.

Dayan, her şey daha kolay olacak, tamam mı?

Hadi bakalım.

Linares'teydi, değil mi?

- Nasıl gidiyor beyler? - Selam, Salva. Sadece siz mi varsınız?

- Evet, bu kadarız. - Hadi be.

- Vaziyet nasıl? - Çıt çıkmıyor.

İki yönde de kimse geçmeyecek. İki ucunu da kapatın.

- Anlaşıldı mı? - Tamamdır.

- Burada ne işin var? - Hâlâ burada ne yapıyorsun?

Onlara, José Luis'i görene kadar Madrid'den ayrılmayacağımı söyledim.

Eh, işte gördün.

A Coruña'ya git, orası daha serin.

- Zayıflamışsın. - Anlaşıldı mı, H50?

Anlaşıldı.

Kâtip? Memur Salvador Osorio.

- Günaydın. - Günaydın.

- Hazır mısınız? - Hazırız.

Gidelim.

Úbeda, şuraya bir bak.

- Koçbaşı. - Burası mı?

Evet, burası. Sen yukarı çık, Rúben.

İçeride birileri var.

Kasklarınızı takın!

Kapıyı kıracağız. İçeride kim varsa, geri çekilsin.

Kır.

Tamam, tamam...

Sâkin olun, sâkin olun.

Tanrı'm.

Üzgünüm, Kâtip. Yargıcı çağırmalısın.

Bu operasyon, tek bir ekiple yapılamaz.

- Niye ki? - Bizi bekliyorlar ve biz sadece 6 kişiyiz.

İstihbarat berbat.

Evet, Calle Olivo'dayım. Bu sabah bir tahliyemiz vardı.

Tahliyeyi yapmak üzereydik...

...ama takım lideri güvenlik nedeniyle yapamayacağımı söyledi.

Her şeyden önce, kendinizi tanıtmayın.

İçeride bir sürü insan var ve ekip lideri bana yargıcın...

Tamam. Görüşürüz.

Yargıç, yapmamızı söyledi.

- Sadece bir ekip olduğumuzu biliyor mu? - Söyledim.

- Puma 93'ten Puma 90'a. - Puma 90, dinlemede.

Tek bir ekip olduğumuzdan, işin aşırı hassasiyeti nedeniyle...

...Olivo Sokağı 7 numaradaki servis emrinin yerine getirilmesi için...

...tedbir alınmasını talep ediyorum.

Anlaşıldı. Beklemede kalın. Puma 90'dan Puma3'e.

Dinliyorum Puma 90.

- Puma 93'ün bildirimini aldınız mı? - Aldık. Beklemede kalın.

Müsait ekip yok. Olduğunda, göndereceğim.

Şu an için emirler, operasyonun başlaması yönünde.

- Anlaşıldı. Anlaşıldı mı, Puma 93? - Puma 93, anlaşıldı.