The Bureau of Magical Things

- S01E19 - Diterjemahkan oleh mifae :)

Kyra yang malang. Aku kasihan padanya.

Sudah seharusnya. Sihirnya hilang karena kita.

Orla menipu kita.

Kita tetap bersalah.

Lilly benar, Darra.

Kalian tak tahu Orla berubah wujud.

Aku yakin Kyra tahu kalian tidak sengaja.

Mana mungkin?

Sihir dan ingatannya hilang.

Dia tak ingat pada kita sama sekali.

Apa dia akan baik-baik saja?

Kehilangan Kyra membuatnya terpukul.

Mungkin butuh waktu.

Di mana Darra?

Dia baru saja pergi. Kenapa?

Lupakan saja.

Lilly, Ayahmu mau menemui kita.

Peter ada di kamar Kyra semalam saat kita melompat

- ke perpustakaan. - Terus?

Saat dia tahu apa yang terjadi pada Kyra

mungkin dia akan coba membuatnya ingat kembali.

Keadaan di dunia sihir berubah.

Sudah tidak aman lagi.

Lebih baik Kyra tidak ingat.

Kyra?

Kau sudah bangun, Sayang?

Kau tidur hampir 10 jam. Pasti lelah sekali.

Kurasa begitu. Entah kenapa.

Baru diperas.

- Hari apa ini? - Sabtu.

- Kau harus bekerja nanti. Ingat? - Benar.

Ayah akan siapkan makanan.

Selamat bersenang-senang.

Orla merebut semua sihir Kyra?

Aku cukup yakin, Yah.

Aku dan Imogen mengantarnya pulang dan menidurkannya.

Dia tak bisa melihat kami.

Ketidakmampuan melihat makhluk sihir

adalah indikasi pasti dari kehilangan sihir.

Aku tak bisa bayangkan rasanya kehilangan sihir.

Dasar pencuri!

Maxwell, bawa Lilly kembali ke perpustakaan.

Biarkan mereka tetap di sini.

Mereka juga akan segera mendengarnya.

Dengar soal apa?

Pengunduran dirimu.

Aku tak berniat mengundurkan diri.

Direktur DIS harus menjadi

makhluk terkuat di dunia kita

tapi kau sudah bukan yang terkuat, kan?

Aku, Orla, dan yang lain sudah membahas ini, Sean

dan kami memutuskan kau sudah tak pantas

menduduki jabatan ini.

Kalian tak berhak memutuskannya.

Mengingat kini Orla memiliki sihir bola

kurasa kau tak bisa menyangkalnya.

Saatnya pergantian.

- Serahkan bolanya, Orla. - Jangan bodoh.

Aku tak bersusah payah untuk mendapatkannya

sekedar untuk dikembalikan.

Ingat Lemuria?

Elf dan peri penciptanya berperang memperebutkannya

dan itu menghancurkan mereka.

Kau mau hal serupa terjadi di sini?

Itu terserah pada Sean.

Pergantian yang tertib pilihan terbaik, kan?

Aku takkan ke mana-mana.

Ayah?

Waktumu dua jam untuk memutuskan.

Kyra!

Apa yang terjadi?

Apa yang terjadi setelah kau pergi semalam?

- Pergi ke mana? - Dari kamarmu?

Kau melompat ke perpustakaan untuk menangani Orla?

Melompat? Apa maksudmu?

Jangan sok manis.

Kau, Imogen, dan Ruksy.

Siapa Imogen dan Ruksy?

Peri dan elf?

Itu hal baru!

Apa?

Biasanya kau bicara soal alien dan semesta

dan kini kau bicara soal elf dan peri.

Aku tak sabar mendengar yang berikutnya.

Kau ingat perpustakaan besar

berisi berbagai benda aneh?

Peter, aku harus selesaikan lari.

Kau mengajakku ke sana dan aku tersesat dalam buku.

Aku ditangkap penebang kayu dan mereka...

Mereka punya permata.

Ya, benar.

Lalu kau menunggangi unicorn!

Mimpimu sangat keren.

Itu nyata, bukan mimpi.

Kau harus mempercayaiku.

Ingatlah.

Peter, aku akan pergi ke Harvey's sejam lagi.

Aku akan dengarkan semua khayalanmu

kalau kau mentraktirku jus.

Mattie! Apa rencanamu hari ini?

- Tidak ada. Kenapa? - Mau menonton film?

Mungkin sedikit berbelanja?

Tak ada kata sedikit berbelanja denganmu.

Kau mengenalku dengan baik.

Temui aku di High Street

dalam 30 menit?

Mungkin aku sedikit telat.

Aku janji bertemu Peter di Harvey's.

Bisa bawakan jus mangga dan markisa untukku?

- Terima kasih! Dah! - Dah!

Aku mau jus semangka dan nenas

lalu jus mangga dan markisa.

Kyra, kau harus melihat ini.

Kenapa?

Kau memaksaku berjanji untuk menunjukkan ini.

- Aku tak ingat itu. - Tentu saja.

Apa maksudmu?

Semuanya akan jelas setelah kau melihat ini.

Peter?

Hai, Ruksy.

- Aku mau tunjukkan Kyra... - Kita perlu bicara.

- Bisa nanti saja? - Tidak, sekarang.

Peter, kau tak mengenalkanku pada temanmu?

- Aku Ruksy. - Kyra. Apa kita pernah bertemu?

Tidak.

Boleh kupinjam Peter sebentar?

Aku tahu rencanamu dan aku melarangmu.

Kyra merekam film untuk membantunya mengingat

setelah DIS mencabut sihirnya. Aku sudah berjanji padanya.

DIS tak mencabut sihir Kyra.

- Orla pelakunya. - Orla?

Lebih baik Kyra tidak ingat.

Tapi Kyra berpendapat lain.

Dia tak mau melupakan kalian. Kalian teman-temannya!

Peter, maaf, tapi ini sudah berakhir.

Jika kau mau melindungi Kyra, jangan beri tahu apa-apa.

Kau bawa apa? Film monster palsu lagi?

Ya, begitulah.

Jangan sedih, Peter. Aku yakin suatu hari

kau akan temukan sesuatu yang sungguh luar biasa.

Soal jusnya...

Orla mau menguasai DIS.

Ayah coba menghentikannya

tapi dia mencegah Ayah menggunakan tongkatnya.

Itu mengerikan.

Anggota DIS yang lain pasti tak mengizinkannya.

Kurasa mereka tak bisa apa-apa.

Setelah Orla punya sihir bola, dia tak bisa dihentikan.

Seharusnya Edward tinggalkan benda terkutuk itu dalam es.

Ayah.

Jared, kenapa kau ada di sini?

Darra, Imogen, sekolah ini bukan tempat kalian lagi.

- Kenapa? - Kita bisa membicarakannya.

Orla memberitahuku kau sengaja menipu DIS

tentang bola itu.

Bukan begitu.

Itu katamu.

Intinya, aku sudah tak bisa mempercayaimu

- untuk mengajar anakku. - Dan Ayah mempercayai Orla?

Ayah lupa dia menjebakku sebagai pencuri bola itu

dan dia mencuri sihir Kyra?

Dia memang tak semestinya memiliki sihir itu.

Orla memikirkan kepentingan kita.

Ayo pergi.

Tidak.

Imogen.

Mungkin Ayah benar.

Orla mendapatkan bolanya. Mungkin ini saatnya perubahan.

Kau pasti bergurau.

Mungkin kita tak menyetujui semua yang Ayah lakukan

tapi kurasa kali ini dia benar.

Terima kasih, Darra.

Dia pasti punya alasan bagus untuk mendukung Orla

dan memiliki elf sebagai Direktur DIS

takkan merugikan elf, kan?

Bagaimana dengan peri?

Semua sudah terjadi, Lilly.

Kau harus menerimanya dan melanjutkan hidup.

Ayo pergi, Yah.

Kau sudah dengar Marcie dan Kay

mau pindah sekolah di akhir tahun nanti?

Dua pemain terbaik kita pergi. Gazelles pasti senang.

Ibuku cuma menanyakan kabar.

Dia manis sekali.

Kau kenal mereka berdua?

Ya, itu Lilly dan Imogen.

- Aku tak kenal mereka. - Kenal kok.

Mereka ikut acara menginap.

Agak aneh, tapi baik kalau sudah kenal.

Apa aku bilang bagaimana aku bisa kenal mereka?