Designated Survivor: 60 Days (60Il, Jijungsaengjonja / 60일, 지정생존자)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

VEŠKERÉ POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.

ÚŘADUJÍCÍ PREZIDENT KANDIDUJE

ÚŘADUJÍCÍ PREZIDENT OH NA VRCHOLU KANDIDÁTKY

MLÁDEŽ TAKOVÉHO POLITIKA VYHLEDÁVALA

DENÍK DONGBUK , NOVINY KOOKIL

Ministr Oh je působivý.

Dokázal prezidenta Parka za pouhý den nahradit.

A za ten jeden den

se stal favoritem na prezidentské křeslo.

Těžko uvěřit, že tohle dělá poprvé.

Nebylo jednoduché otevřít burzu a zabít odstřelovače,

ale on ani nezaváhal.

Podobal se studentu při zkoušce, ke které zná všechny odpovědi.

Umí přirozeně zaujmout veřejnost.

Ministr Oh je rozeným politikem.

Naznačujete tím,

že jste to s kandidátkou prezidenta Parka vzdal?

Nehledal jste někoho takového? Člověka, který umí vyhrát.

Ministr Oh má větší šanci vyhrát.

Jde pouze o dočasný příznak. Nemusíte se obávat.

Prezident...

Chci říct, úřadující prezident Park se právě probudil.

Měl jsem o něj strach, jeho lékař zmínil riziko poškození mozku.

Bohudík, že? Brzy bude zase šarmantní a šikovný jako předtím.

Kdy se tedy může vrátit do práce?

Kdy si myslíte, že se můžu vrátit do práce?

To nevíme, pane.

Musíte se plně zotavit,

takže si vás tady necháme k pozorování tak na týden.

- Omluvte mě. - Děkuji.

Tedy, slečno Čongová.

Musí se do Modrého domu vrátit?

Jak víte,

není teď schopen vykonávat své povinnosti,

jak se píše v ústavním článku 71.

A Modrý dům má svého dalšího úřadujícího prezidenta.

No, to je...

V tom případě si odpočiňte

a zaregistrujte jako kandidát na prezidenta, pane.

„Kandidát na prezidenta“?

Jako že budeš kandidovat?

Drahá.

Mohla bys jít

za mým lékařem?

- Cože? - Požádej ho o léky proti bolesti.

Máte velké bolesti, pane?

Od jedné do deseti,

jak moc vás to bolí, pane?

Sedm?

Pane Parku.

Ano, pane.

Doprovodíte moji manželku?

Jistě, určitě.

Ale pane.

Tady. Mám vaše brýle.

Prosím.

Pojďme, madam.

Dobrá.

Za chvíli se vrátíme, pane.

Snažila jsem se ministru Oh nařízení vymluvit,

abychom mohli zjistit, kdo odstřelovače najal,

ale nedbal mě a nařídil střílet za účelem zabití.

Co když...

to udělal proto, aby ochránil strůjce atentátu?

Ministr Oh už tak dosáhl nesmírné občanské podpory.

Obávám se toho,

co s tou podporou udělá

do té doby, než se vrátíte.

Ale v Modrém domě není sám.

Tajemníci si ho tam hlídají.

A jeden z tajemníků se spolčil...

s bombovými atentátníky.

Ten člověk, co zavolal ministru národní obrany...

Vím, kdo to byl, pane.

Jste ministrem národní obrany?

Tady tajemník Ča Jong-čin.

Odeberte prosím veliteli I Gwan-mukovi

jeho bezpečnostní prověrku pod jménem OP 5015-18.

37. DEN - ODPOVĚĎ 12. DÍL

Něco vám poradím.

Právo nevypovídat

vám nijak nepomůže,

pokud vás předáme státnímu zastupitelství.

Odstřelovač...

byl během honičky zastřelen.

Takže jediný svědek, který mohl potvrdit či vyvrátit vaši spoluúčast,

je nyní mrtvý.

Spiknutí s cílem zabít Myung Hae-čuna

i úřadujícího prezidenta.

A ještě k tomu jste se rozhodla nevypovídat?

S takovým přístupem vám trest navýší.

Dostanete tak asi 15 let.

Tak se přiznejte.

Vynasnažíme se váš rozsudek zmírnit, co říkáte?

Bylo by velkou ztrátou

trávit svá nejlepší léta ve vězení.

MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI

NÁRODNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA

SOUD A STÁTNÍ ZASTUPITELSTVÍ

Kam mě vezete?

Tudy se nejede na státní zastupitelství.

Pan prezident vás očekává, agentko Hanová.

NZS řekneme, že vás drží ve vazbě na státním zastupitelství.

Agentko Hanová, slyšel jsem, že to vyšetřujete už nějakou chvíli.

Ministr Oh Jong-sok...

Je opravdu ve spolčení se strůjcem atentátu?

Věděl o bombovém atentátu dopředu.

Těsně před výbuchem

se schoval do bunkru a jako jediný ho přežil.

Bylo by to možné, kdyby s atentátníky nespolupracoval?

Můžete to nějak dokázat, agentko Hanová?

Je mi líto, pane.

Veškeré naše důkazy byly ukradeny Tae-ikem...

Chci říct, v den slyšení nám je odcizil

ten odstřelovač.

Vymazali všechna videa, na kterých se ministr Oh

ve dne výbuchu uchyluje do bunkru.

Odhaduji, že to je důvod, proč ministr Oh ukvapeně rozhodl,

aby byl odstřelovač zabit.

Takže říkáte, že je to nemožné.

Říkám tím,

že musím začít od začátku, pane.

Jste si velmi podobní.

Bude to náročné,

ale vy o tom mluvíte, jako by o nic nešlo,

jako to dělal Kim Čun-o.

To bude asi tím,

že agent Kim Čun-o byl mým mentorem a vzorem,

jehož jsem se snažila napodobit.

Musím říct,

že ve vaší pozici nenesete žádnou vinu.

Zatímco já po vás vyžaduji oběť,

kterou vám nebudu moci nikdy splatit.

Vy

jste se taky obětoval, pane.

Nejprve tedy...

najdeme komplice v Modrém domě.

Severokorejský dezertér Myung Hae-čun se k útoku přiznal.

Ale byl zabit Tae-ikem.

Poté, co se Kim Čun-o setkal s prezidentem Parkem,

se Tae-ik pokusil zabít prezidenta Parka.

A ten, kdo nařídil zabití Tae-ika,

byl ministr Oh Jong-sok.

STRŮJCE?

Znamená to, že Oh Jong-sok je strůjcem útoku?

Ne, to nebude on.

Ale kdo?

Ježíši, vyděsila jsi mě.

Na-gjong!

„Operační plán 5015-18“?

Chceš říct, že člověk, který předal atentátníkům

OP dokument Národní bezpečnostní rady,

je nyní v Modrém domě?

Jeden z prezidentových nejbližších poradců, který by dokázal zrušit

bezpečnostní prověrku jedním hovorem.

A jediný člověk, který momentálně o tomto dokumentu ví.

Je to naše nejlepší šance, jak komplice najít.

JMÉNO: ČA JONG-ČIN

Děkuji.

Potřebujeme váš podpis, pane Ča.

Všechny interní záznamy komunikací byly obnoveny.

Chcete říct, že byly poškozené?

Ano, když se tehdy nabourali do firewallu,

veškeré záznamy komunikací byly poškozeny.

Tajemnice Čong Su-čong je přišla zkontrolovat.

Nenahlásila vám to?

Ptala se na záznamy vašich hovorů,

tak jsem předpokládala, že vám o tom řekla.

Nemyslím si, že bychom měli jít dnes.

Máte ještě práci?

Dejte si načas. Počkám.

Ne, nečekejte. Můžete jít.

Jsem unavená.

Byla jste v kanceláři pro zpracování údajů?

Tajemnice Čongová.

Nejde o nic důležitého.

Lidé tvrdí, že bombový útok prezidentu Parkovi pomohl,

jiní tvrdí to samé o ministru Oh,

ale mýlí se.

Pomohl vám.

Kdyby k útoku nedošlo,

nenechal byste si ani zdát

o přestavění vlády

z pozice králotvůrce.

Chtěla jsem prezidentu Parkovi přinést do nemocnice nějaké knihy.

Proč jste si prohlížela moje záznamy hovorů?

Z něčeho mě podezříváte?

Odpovězte mi. Proč?

Proč mě? Z jakého důvodu...

Nařídil vám to prezident Park?

Anebo to bylo pro vás?

Na to odpovězte první.

Změní to snad něco?

Národní bezpečnostní rada prý svolala schůzi.

Věděl jste o tom?

Jak se může konat schůze NBR, aniž byste o ní věděl?

Nic jste o tom neslyšel?

Ne, nic.

Dál jít nesmíte, pane.