Above the Line
دانلود زیرنویس Arabic
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Arabic
نخستین 200 خط.
آه، ها هي ذي.
هوليوود العتيقة.
تُباع على أنها أرض الأحلام،
لكنها بلدة متخلفة للغاية بالنسبة للأغلبية.
يتوافد الحكواتية والممثلون إلى الأضواء المتلألئة،
حيث يتقاتلون لصناعة الأوهام،
حتى يصعد قلة مختارة
ويتحولون إلى حراس للبوابة أنفسهم.
عندما يصل البعض لقمم جديدة، يحجبون يد العون
وبدلاً من ذلك يبصقون على زملائهم المبدعين في الأسفل.
- مرحباً بالجميع، أهلاً بكم في برنامج "أمسية الترفيه".
لدينا الكثير لنكشفه لكم الليلة،
بما في ذلك مشاجرة على السجادة الحمراء...
لكن في ليلة عيد الميلاد،
ستتغير أقدار ستة من الفنانين المكافحين
بفعل هدية عطلة
بواسطة هدية عطلة غير متوقعة وغامضة.
عزيزي الضيف المتميز،
أنت مدعو بكل مودة إلى...
- ... أمسية استثنائية وحصرية
ستغير حياتك إلى الأبد.
مرفق تذكرتك الذهبية.
- ومبلغ 1000 دولار كعربون لثروة بانتظارك.
- مكتوب على التذكرة اسمك المستعار،
وقت الحضور، والعنوان.
أنت "شبح".
- أخيراً، هناك ثلاث قواعد للحدث.
لا تحضروا الهواتف المحمولة،
لا تناقشوا حياتكم الشخصية،
ولا تتأخروا.
نراكم الليلة.
- أراهن أن بعض المشاهير يأتون إلى هنا بـ "أوبر"، أليس كذلك؟
هم لا يستخدمون "أوبر بول".
صحيح. صحيح.
صحيح.
مهلاً، ما هو أغرب شيء رأيته أثناء القيادة؟
حسناً، حسناً، لدي واحدة.
رأيت ذات مرة حمامة تطير خارج حقيبة امرأة.
هذه قصة حقيقية.
كنت جالساً هنا في المقعد الأمامي.
والآن، امرأتان لا تعرفان بعضهما
تجلسان في الخلف.
سيدة حقيبة البقالة تغط في النوم،
وما إن فعلت ذلك حتى بوم!
طارت حمامة للخارج، وهذا الطائر يرفرف،
ويتصرف بجنون.
والعجوز التي تجلس بجانبها،
أمسكت بالحمامة،
وكسرت عنق الطائر بكل هدوء،
وأعادته مباشرة إلى حقيبة البقالة.
والجزء الأكثر جنوناً في هذا
أن سيدة البقالة لم تستيقظ أبداً.
جعلني أدرك كم يفوتنا
بمجرد إغلاق أعيننا.
- تباً... أتذكر ذلك المونولوج
من صف ليونارد كان.
عن ماذا تتحدث؟
أجل، حضرت هناك في 2017.
ألقيت نفس المونولوج.
أداؤك جيد.
لكن عليك أن تبطئ الإيقاع.
أوه، حقاً؟
في أي جزء، أممم؟
شكراً على الدعوة إلى...
شكراً. شكراً.
طاب يومك. شكراً جزيلاً على هذه الدعوة المفاجئة
لمنزلك المتواضع.
لا أحد يقول ذلك.
مرحباً. طاب يومك. سعدت بلقائك.
سعدت بتواجدي في منزلك الراقي
والمتواضع في آن واحد.
- ممم. أنت متأخر وتبدو كمورموني.
أجل. لا، لا، لا.
آسف. سائقي... سائقي أنزلني
- في مكان أبعد قليلاً في الطريق. - أوه!
هو لا يملكها.
- أوه لا، لا. لا، لا. أنا أملكها.
- البطاقة؟ - أجل، أنا أملكها.
أجل، تقول... تقول... تقول إنني "بطل".
أجل، أجل، أجل. أوه!
حسناً، انتظر.
اقرأ اللافتة. امسح حذاءك.
أوه. أجل.
المكان مغطى بالأغطية البلاستيكية هنا قليلاً.
- أجل، الكثير من الأغطية. أمر أشبه بفيلم أميريكان سايكو .
أوه. أجل، أتفق معك.
- مرحباً. - أهلاً بالجميع.
- هنا. اشرب هذا، لكن اشربه ببطء.
ليس لدينا الكثير من الكحول هنا.
حسناً يا رفاق، هذا هو "بطل".
لقد تأخر. بطل، هؤلاء هم الجميع.
لقد كانوا ينتظرون.
تفضلوا، عرفوا بأنفسكم.
- بطاقتي تقول إنني "شبح"، لكنني لست شبحاً.
- أجل، لا، أنا رجل الفضاء. - رائع.
- لكنني كنت ماعزاً ، في حياة سابقة في اسكتلندا.
لا، لكنني هنا أمامكم الآن.
- مرحباً. "أميرة". - مرحباً. "راعي بقر".
وأنا "السيدة".
- إذاً، هل أنت من نسق هذا اللقاء؟
لا. لا، أتمنى ذلك.
إذاً، هذا هو الأمر. نحن الستة.
أوه، وكيف عرفت ذلك؟
هناك ستة كراسٍ.
- صحيح. حسناً، صحيح، هذا...
أجل، الحساب دقيق، يا رفاق.
أمم، هل يعرف أحدكم الآخر، أم...
- لا. - كلا.
- لا. - لا أحد يعرف شيئاً،
لكن من الواضح أن هذا برنامج مسابقات.
لذا أريد فقط أن أوضح الآن،
عندما ننقسم إلى فرق،
أريدكم أن تعرفوا أنني محظوظ جداً.
أنا محظوظ بشكل غير عادي.
مثلاً، كل كلب عرفته عاش أكثر من 15 عاماً.
خمسة عشر عاماً! ها! هذا أمر لا يُصدق.
أشك أنه برنامج مسابقات.
ربما هذا طقس طائفة.
- بصراحة، ظننت أنه تدخل علاجي آخر.
لذا فقد فزت بالفعل.
- تعرفون، ربما يدخلوننا فرادى
عبر ذلك الباب الأزرق الكبير.
- ممم؟ - أممم...
- الباب الأزرق هو مدخل الأبقار إلى المسلخ.
- انظروا، هم لا يعرفون أين هم
قبل أن يتلقوا الرصاصة بين أعينهم مباشرة.
آه!
انتظروا، ما هذا؟
ما هذا؟
- هيا. مهلاً، مهلاً، مهلاً، يا رفاق، هيا.
القاعدة الأولى في الدعوة هي عدم إحضار الهواتف.
- لقد أحضرت هاتفك معك، أليس كذلك؟
- لا، لقد رأيتني أغادر الشقة.
- إذاً ما الذي يرن؟ هل هو في جواربك؟
- هل أحضرت هاتفك؟ - ليس هاتفي اللعين!
لم أحضر هاتفي.
- حسناً، القاعدة الثانية هي عدم التحدث عن حياتكم الشخصية.
ما... ما الذي يحدث الآن؟
- حسناً، أنت... أنت... أنت قلت قصة الكلب.
لكن الكلب ليس نفس الشيء.
- الكلب ليس حياة شخصية. - اصمت!
- حسناً، حسناً، إنه أخي.
- إنه دائماً يضايقني. - يخبرهم...
- كانوا سيكتشفون الأمر في النهاية.
لا أعرف ماذا تريد مني.
عليك أن تغلق فمك.
- يا إلهي. - الجميع، اصمتوا!
- اسمعوا. - اصمتوا!
- يا إلهي، لا يزال مغلقاً. - هل هو في الداخل؟
أوه، انتظر.
ماذا تقول البطاقة؟
"استعدوا لليلة صاخبة".
- هل تعتقد أن هناك شخصاً من المفترض أن يأتي؟
أجل، صحيح.
لقد فاتتك إشارتك.
استعدوا.
لا أحد؟ هيا، هيا.
كان ذلك تلميحاً مبتدئاً.
أي منكم كان بإمكانه صنع تلميح أفضل من ذلك.
- ربما هناك شيء تحت أحد كراسينا.
ربما هو شيء جنسي
ومن المفترض بنا أن نتشارك كأزواج؟
- أوه، يا إلهي. - ماذا؟
- حقيقة طريفة، لقد أخذ دروساً في اللهجة
للتخلص من لكنته،
لكنه يقوم بحجز الطاولات في المطاعم
باسم ماثيو ماكونهي.
أوه يا إلهي، لماذا؟
- لأن هذه البلدة مليئة بالمتعجرفين،
وهذه طريقتي في مجاراتهم.
كم هذا ذكي.
أعني، لقد افترضت فقط أننا جميعاً في هذا المجال.
- هل أنت ممثلة؟ - أجل.
لكنني تركت مدير أعمالي،
وأنا حالياً أوفر المال لبعض الصور الجديدة، لذا...
حسناً.
أراهن أنني أستطيع تخمين وظائف الجميع.
- إذاً، منتج مفرط في الثقة؟
انتظروا، انتظروا يا رفاق.
لا أعتقد أنه يجب علينا التحدث عن حياتنا.
حسناً. إذاً، منتج، ممثلة...
- ممم. - كاتب، و...
ثنائي إخراج.
- ممم. كلا. - أجل.
اللذان لا يتفقان على شيء.
- أجل. وممثل.
- ها! لا. - ممثل سيء.
- لا، اسمع، أنت لا تعرف أي شيء عني.
الذي لديه بشرة حساسة.
حسناً، اذهب للجحيم.
دعونا نعرف ماذا، أممم،
تعني "استعدوا".
- ليس لها علاقة بالكراسي.
ممسحة الترحيب!
- يا إلهي! - أوه! ممسحة الترحيب!
نحن جميعاً أغبياء.
هل تريد واحدة أخرى من هذه؟
- أجل، املأها. - حسناً.
- ممسحة الترحيب. ممسحة الترحيب.
إنها ممسحة الترحيب. إنها، أممم... أوه، حسناً.
Above the Line subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.