All the Names of God (Todos los nombres de Dios)

- อรุณสวัสดิ์ - เป็นไงบ้าง

- อรุณสวัสดิ์ ซานติ - หวัดดี

เมื่อคืนเป็นไงบ้าง

ไม่มีอะไรพิเศษ แล้วเธอล่ะ

เหมือนกัน

ไข้หวัดนก มันเกี่ยวกับคนงาน...

- รับอะไรดีครับ - เหมือนเดิม

ไปหาหมอมาหรือยัง

แล้วเป็นไง

ประสาทฉันน่ะ

แล้วคอเลสเตอรอลก็พุ่งปรี๊ด เลยกินเครื่องในหรืออะไรพวกนั้นไม่ได้แล้ว

แต่คนเราก็ต้องตายเพราะอะไรสักอย่าง ตายอย่างมีความสุขดีกว่า จริงไหม

แถมต้องไปไวๆ ด้วย ยิ่งเร็วยิ่งดี

ขอโทษที

- นี่ครับ - ขอบใจ

ผมจะไปรับผู้โดยสารคนสุดท้ายแล้ว เดี๋ยวโทรหา

- 30 ยูโรครับ - จ่ายผ่านมือถือนะ ได้ไหม

ได้ครับ

- โอเค รับใบเสร็จไหมครับ - ไม่ล่ะ ขอบใจ

- เดินทางปลอดภัยนะ - ขอบใจ!

- หวัดดี - หวัดดี

คืนนี้เป็นไงบ้าง

ก็ดี เหมือนเดิมทุกที

กำลังจะกลับบ้านเหรอ

ใช่ ใกล้ถึงแล้วล่ะ อยู่สนามบินน่ะ

โอเค

อยากให้ทำอะไรให้กินไหม

ไม่เป็นไรหรอก ฉันกินมื้อเช้าไปแล้ว

โอเค

ฉันว่าถ้าเธออยาก

วันนี้เราไปหาอะไรกินข้างนอกกันไหม...

แค่ออกไปเปลี่ยนบรรยากาศ

ได้สิ ถ้าเธออยากไป

ตกลงอยากไปหรือไม่ไป

เอาสิ ฉันยังไงก็ได้ ตามใจเธอเลย

โอเค ไว้เจอกันนะ

ได้เลย

ให้ตายสิ

พระเจ้าช่วย

พระเจ้าช่วย

มานี่เร็ว

ขอร้องล่ะ

เกาะฉันไว้

แท็กซี่ฉันอยู่นี่ เดี๋ยวฉันไปส่งเอง ไม่ต้องห่วง

ระวังนะ

ระวัง

ไม่ต้องห่วงนะหนู ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวลุงพาไปส่งโรงพยาบาลเอง

นี่ ดื่มน้ำหน่อย

- ราอูล! ตื่น! แต่งตัวเร็ว - เกิดอะไรขึ้น

มีการโจมตี แม่กำลังโทรหาพ่อ

- แต่เขาไม่รับสาย - อะไรนะ

แม่!

มีการระเบิดรุนแรงสองครั้ง...

แม่ ทำอะไรอยู่ เกิดอะไรขึ้น

แม่ไม่รู้

มีการระเบิดที่สนามบิน

- พ่ออยู่ที่นั่น - จริงเหรอ

ใช่ แม่เพิ่งคุยกับเขา แม่เพิ่งคุยกับเขาเมื่อกี้

ก่อนระเบิดเหรอ

ระเบิดสองครั้งที่เทอร์มินอลระหว่าง...

ราโมนกำลังมา ไปตามหากันเถอะ

ไม่ต้องห่วงนะ ไม่ต้องห่วง เรากำลังไปโรงพยาบาลกัน

พาฉันออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

พาฉันออกไปสิ พาฉันออกไปจากเมืองนี้

อย่ามามองฉัน!

บอกว่าอย่ามองฉันไง

ไม่ต้องมองฉัน ขับรถไป ไปกันได้แล้ว

ภรรยาฉันโทรมา ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด ให้ฉันรับสาย...

ส่งโทรศัพท์อีกเครื่องมา เครื่องนั้นน่ะ เร็วเข้า

ไปสิ พาฉันออกไปจากที่นี่

- ใจเย็นๆ - พาฉันออกไป แล้วอย่าหันมามองฉัน

ห้ามพูดอะไรสักคำ บอกให้พาฉันออกไปจากที่นี่

ฉันขยับไม่ได้ ฉันขยับไม่ได้ ฉันขยับไม่ได้

ไป ไป ไป

ไป

ตรงไป ตรงไป ตรงไป

อันหนึ่งพลาด และตัวจุดชนวนระยะไกลก็ใช้ไม่ได้

โทรศัพท์คงพังตอนที่มีการระเบิดครั้งอื่น

บ้าเอ๊ย

เซลม่า

เมื่อเธอได้ยินข้อความนี้ ฉันคงไม่อยู่บนโลกนี้แล้ว

ฉันกำลังจะไปสู่สวรรค์

สนามบินอดอลโฟ ซัวเรซ มีเทอร์มินอลสี่แห่ง

เทอร์มินอลระหว่างประเทศ...

ไม่จริง...

เป็นอะไรไป เซลม่า

ที่รัก เป็นอะไรไป

ฮัมซ่าตายแล้ว

ฮัมซ่าเป็นยังไงนะ

ที่นั่น เราจะมีความสุขตลอดไป

หากพระเจ้าประสงค์

อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่

แม่...

เราต้องไปแจ้งตำรวจ

- แม่... - แม่บอกว่าไม่!

ลูกคิดจริงๆ เหรอว่าพวกเขาจะไม่รู้ว่าเขาเป็นพวกเดียวกับคนพวกนั้น

ถ้าเราไม่ร่วมมือ เราจะเดือดร้อนนะ

เราไม่ได้ทำอะไรผิด

แล้วพี่ชายของลูก...

ฮัมซ่าไม่ใช่ฆาตกร

เขาถูกหลอก...

เขาไม่ใช่ฆาตกร

- ลูกชายฉันไม่ใช่ฆาตกร! - ไม่เป็นไรนะแม่

- รถฝ่าด่านตรวจไปแล้ว - หยุด!

คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้ กลับรถเดี๋ยวนี้

เรากำลังตามหาคนอยู่

อพยพออกจากพื้นที่เดี๋ยวนี้

- ไปสิ ห้ามเข้ามา - ได้โปรด

- อพยพออกจากพื้นที่เดี๋ยวนี้ - ได้โปรด สามีฉันอยู่ที่นี่

คุณครับ ได้โปรด มันอันตรายมาก คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้

ทุกคนอพยพออกไปแล้ว ไปที่โรงพยาบาลกัน

- เดี๋ยวค่ะ พ่อฉันเป็นคนขับแท็กซี่... - ไปเดี๋ยวนี้!

- ฉันได้ยินแล้ว... - ถ้าได้ยินแล้ว ก็อพยพออกไปสิ

- ค่ะ เรากำลังไป ขอโทษค่ะ - ไปเถอะ ไปกัน ไปได้แล้ว

ไปกันเถอะ...

รถเขาไม่อยู่ที่นี่ เขาไม่อยู่ที่นี่ ไป ขึ้นรถเร็ว

เราจะไปไหนกัน

GPS อยู่ไหน?

- อะไรนะ? - หูหนวกหรือไง? GPS อยู่ไหน?

ใน... ในกล่องเก็บของหน้ารถ

เป็นยังไงบ้าง

สัญญาณกลับมาแล้ว

ซานติ นี่ราโมนนะ

ได้ยินไหม

- ซานติ... - ปิดมันซะ

เกิดการโจมตีขึ้น เรากำลังตามหาคุณอยู่ ได้ยินไหม

- มันอยู่ไหน - ทางนี้ครับผู้การ เดี๋ยวผมชี้ให้ดู

อรุณสวัสดิ์

ขอโทษที่มาช้า กว่าจะมาถึงที่นี่ได้นรกชัดๆ

- เกราโด้มาหรือยัง - ยัง แต่คงใกล้ถึงแล้ว

- แล้วเทปพวกนั้นล่ะ - กำลังมาครับ

- เริ่มต้นได้ยอดเยี่ยมจริงๆ - ใช่ ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่เลยล่ะ

นี่มันความผิดพลาดครั้งมหึมาเลย

ขอโทษที่มาช้า ในเมืองโกลาหลมาก

ไม่เป็นไร

พิลาเพิ่งมาถึงเหมือนกัน

เราต้องระบุตัวไอ้พวกเวรนี่ให้ได้โดยเร็วที่สุด

- วันนี้มีคนต้องหัวหลุดแน่ - ก็ควรจะเป็นอย่างนั้น

ที่นี่ไม่ใช่กองทัพ ทุกอย่างต่างจากที่นั่น

ฉันมาที่นี่เพื่อทำงานของฉัน

ฉันจะเล็งปืนใส่เธอไว้ตลอดเวลา

โอเค...

ถ้าคิดจะตุกติก ฉันจะยิงแกกับใครก็ตามที่ขวางทาง

ไม่ต้องห่วง

ฉันไม่ทำอะไรโง่ๆ หรอก

ลงจากรถแท็กซี่ซะ

หยิบเอาคีมกับไขควงมา

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์

นั่งลงตรงนั้น

เอามือประสานไว้บนหัว

อยู่นิ่งๆ

ออกไป

เราจับพวกมันได้แล้ว

สามคน มีทั้งหมดสามคน

ใช่ อายุราวๆ 20 ปี

ได้เลย

แต่มีระเบิดสองครั้ง ไม่ใช่สาม

ระเบิดลูกที่สามอาจจะพลาด

หรือมันถอดใจและยังรอดอยู่

หวังว่าจะไม่เป็นแบบนั้นนะ

ต้องเป็นทางนี้

ขอโทษนะ ใครเป็นคนรับผิดชอบที่นี่

- ไม่ทราบครับ - ขอบคุณ

ขอโทษค่ะ ใครเป็นคนรับผิดชอบชั้นนี้คะ

ทางนู้นครับ

เรากำลังตามหาเหยื่อจากเหตุโจมตี

- ช่วยเราหน่อยได้ไหมคะ - ชื่อ-นามสกุล

- ซา... - ซานติอาโก โกเมซ ลาซาร์เต

- โอเค... - ลาซาร์เต

ซานติอาโก โกเมซ ลาซาร์เต...

เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ครับ

ลองเช็กที่โรงพยาบาลอิซาเบล เซนดัล หรือแผนกนิติเวชดูนะ

ไม่ต้องห่วง เราจะตามหาเขาให้เจอ

โอเคไหม

เอาล่ะ ไปกันเถอะ ราอูล

ภาพจากกล้องวงจรปิดเหล่านี้

แสดงให้เห็นผู้ก่อการร้ายทั้งสามคนก่อนเกิดเหตุไม่นาน

ดริส มานซูร์ อายุ 20 ปี

มาลิก จาลาฟ อายุ 18 ปี และฮัมซ่า ชาอิต อายุ 19 ปี

ทุกคนเป็นชาวสเปนที่มีเชื้อสายโมร็อกโก

จนถึงตอนนี้ ยังไม่ทราบแน่ชัด

ว่าพวกเขามีประวัติเกี่ยวข้องกับการก่อการร้ายญิฮาดหรือไม่

- ท่านรัฐมนตรี ได้ตัวแล้วเหรอ - อยู่ตรงหน้าผมแล้วครับ

เรารู้อะไรเกี่ยวกับพวกนี้บ้าง

เรารู้ว่าไม่มีใครมีประวัติอาชญากรรมเลย

เรายังพบโปรไฟล์โซเชียลมีเดียของพวกเขา

ซึ่งเป็นของปลอมอย่างชัดเจน

พวกเขาทำขึ้นเมื่อสองปีก่อน

ตอนที่ คาดาร์ อาบาดี้ ยังลอยนวลอยู่

ดังนั้นจึงมีหลักฐานหลายอย่างที่ชี้ไปทางเขา

ผมขอให้พาตัวเขามาสอบสวนที่นี่ครับ

เข้าใจแล้ว การค้นหาในโรงพยาบาลเป็นยังไงบ้าง

ท่านครับ เรากำลังดำเนินการอยู่

แต่ตอนนี้ ยังไม่พบว่ามีใคร

ที่ได้รับบาดเจ็บหรือหมดสติเลยครับ

โอเค ขอบคุณทุกคน

ช่วยอัปเดตข้อมูลให้ผมทราบด้วย

ขอบคุณครับ

เอากุญแจมา

อยู่นิ่งๆ