Four Minutes (Vier Minuten) (Vier Minuten)

== أربع دقائق ==

أنا آسفة حقاً - بخصوص ماذا؟ -

بخصوص موتهم

أنا آسف بخصوص (كيف) ماتوا

!اصمتوا هناك

السقوط من عشرة أمتار يمكن أن يقتل أي سمكة. إنهم أسماك مياه عذبة

أعرف أسماكك

فريق التنظيف فقط أفرغ حوض السمك من النافذة

!فوراً

والحراس؟ - .كانوا يحملون لكِ البيانو, سيدة كروجر -

.ليس مسموح لهم بالدخول - السيد كوالسكي؟ -

نعم؟

لا يمكن أن تكون جاداً - .لكنني كذلك -

أخذنا ترخيص - .أنتِ سيدة كروجر, لكن ليس مرافقك -

غير مسموح لهم بالدخول, بالفعل

هؤلاء الرجال لطفاء جداً

هؤلاء الرجال نفايات ولا يمكن أن نسمح بدخول النفايات

ولا حتى النفايات اللطيفة .لا عجب أن زوجتكَ تركتك -

.يا له من ألم في الرقبة - ماذا تعني؟ -

أوه, اللعنة

أين الناقلون؟ .إنهم في الخارج -

...أيها المدير .ناديني فقط ميربير -

أنت سمحت بالخدمة .سيد ميربير

كلا, لم أسمح لأي من المخادعين السابقين بتسليم البيانو خاصتك

كان يجب أن تعلمي أنه غير مسموح لهم بالدخول

كانت مسألة مال

لماذا لم تخبريني, سيدة كروجر؟

المسائل المالية يمكن حلها

تم اقتطاع راتبي منذ ثلاث سنوات أنا أدفع لأجل البيانو

وأشتري آلات جديدة لنفسي

الأمور المالية الوحيدة التي حللتَها تتركز حول أسماكك

كوني موضوعية .أنا قلقة حول طلابي -

.الأربعة

المعذرة؟ .أربعة, لديك أربعة طلاب -

إحداهن شنقت نفسها الليلة الماضية والآخر موتزه

وهذا ظريف ...لكننا كنا نأمل

أنه يتصرف كموظف سجن

!أيها البيانو. أنت حر طليق

لذلك اجلس واستمع

لأن السيدة كروجر تريد أن ترى صنفك الجديد في السجن

أشكرك, سيد موتزه

بدأت بإظهار ألوانك الحقيقية

...سيدة كروجر

عندك كل الحق لإهانتي

ولكن فليكن في علمك أن لدينا ثلاثمائة سجيناً

لديك مكتب. وغرفة بيانو ...وأربعة طلاب فقط

وبعض الناس طلبوا مني أن أقتطع غرقة البيانو كلياً

أنت تذكرني بشخصٍ ما أيها المدير ...ليس المدير, بل ميربير -

مديري الأول كذلك كان يرفض مناداته بالمدير

رئيس سجن التأديب؟ .شتورمبانفورر -

أنتِ هنا منذ زمن بعيد سيدة كروجر

هل أنت مهتمة بدروس البيانو؟

دروس البيانو؟

خذي واحداً

من فضلك

أنا واثق

من أنه لا الموت ولا الحياة

ولا الملائكة ولا قوى الشر

ولا الحاضر ولا المستقبل

ولا الأشياء العالية ولا المنخفضة ولا المخلوقات الأخرى

تستطيع فصلنا عن محبة الله التي تسكن إلهنا يسوع المسيح

آمين

ونحن نندب الميتة

سوف نستمع الآن إلى مقطوعتها المفضلة

موزارت الأساسية

إذاً فلم تلاحظي أي شيء الليلة الماضية؟

آيشه, إنها جديدة

إبقي بعيدة عن هذا, فرانكي إنه حديث بالغين

...إذاً

لم تلاحظي أي شيء؟ .كنت نائمة -

كنتِ نائمة؟

كانت نائمة

هل أنت متأكدة أنكِ نمتِ جيداً؟

ألم تلاحظي أن أحداً يموت بجانبك

تعلمين بما أفكر؟

أنتِ لم تنامي مطلقاً

بل تركتيها تعلق نفسها, أليس كذلك؟

أنتِ تماماً من هذا النوع

تسرقين الدخان الأخير من جثة

هل أنتِ حولاء؟

.ستحصلين على ذلك, جيني

.لا تلمسيني

.قلتُ, لا تلمسيني !اصمتن -

الطالبة الجديدة تنتظر

رائحة الليلك, معتدلة" "قوية, ومملوءة

هانز ساكس" في "مسترسينغر"؟" "هي تعشقني للأخطار التي تجاوزتُها" -

"وأحبها لأنها لا تشفق عليهم" هذا عُطيل

"فلتجد السلام في الموت"

"هل ستجد السلام...؟"

"هل ستجد السلام...؟"

هذه صعبة .فلتدرس, سيد موتزه -

"وإلا فلن تكون أي شيء"

بوتشيني؟ !يوتشيني -

كلا؟ .دع السيدات يدخلن -

هيا

اضغطه؟

نعم

يداكِ تؤلمانك؟ .قليلاً -

ماذا جرى؟ .ليس من عملك -

تريدين العزف على البيانو بهاتين اليدين؟

ليس عندي سواهما

أخرجها من هنا

بالطبع, سيدة كروجر, ولكن

.... أظنها موهوبة !فوراً -

.....إيني فون لوبين .جيني -

مكتوب هنا أنها موسيقية

ودروس البيانو خاصتي؟ .أنا واثقة أنك لا تحتاجينها -

ما مشكلتك؟

سيدتي الصغيرة, راقبي أسلوبكِ

ماذا؟

لا أستطيع العزف بسبب يديّ؟ !اللعنة على تلك القذارة الفاشية

.لا تلمسني .قلت, لا تلمسني

.هيا

!تبّاً لك

.تابع

...أنا, ممم

لا أعلم أين تعلّمتِ مهارتك

!أغربي عن وجهي

.أنا حقاً لا أبالي

تلك الموسيقى الزنجية لا تستحق

....لكن

... ما زالت

... غير عادية

لا شك أن الله أعطاكِ شيئاً مميزاً

أعتقد أنكِ حقيرة ...يجب أن تعرفي ذلك

...لكن لديكِ هبة

ويجب أن تلتزمي بالحفاظ على تلك الهبة

وكونكِ دفعتَ ثمن ما فعلتِه ...للناس هنا هذا اليوم

.أستطيع أن أعرض مساعدتي ....

هذه المساعدة لن تركّز عليكِ كسجينة

أستطيع مساعدتكِ لتصبحي عازفة أفضل

لكن لا أستطيع أن أن أجعلكِ سجينة أفضل

فكري بالأمر

هل أيقظناكِ؟

.هذا ليس وقت النوم

أبي لا يستطيع التحدث جيداً حتى الآن

هذه كلارا .أنا كلارا -

حسناً, كلارا, هلا أسديتِ لي معروفاً؟.

.يا للأسف

هل هذا زوجك؟

.ليس عندي زوج, يا صغيرتي

هل هو ميت؟

.كلا, كلارا

"كرّستً حياتي للجمال وحده ..."

توسكا في "نوسكا"

"... هذه الصورة جميلة بطريقة سحرية"

ماذا؟

"تامينو في "النعيب السحري

"المزمار السحري"

".. وأنت يجب أن تكون"

"وأنت يجب أن تكون سيدي" ."أرابيلا في "أرابيلا

سيصبح والدي على التلفاز

فإذاً كل الدراسة سيكون لها استخدامها

.كلنا نشتاق لك بشدة

كيف حال تلك المرأة؟ .تعرفينها, يقول أبي

.ستُعاقب بشدّة

سيضرب أبي مؤخرتها عندما يعود

"كلمات "آسفة" "رجاءً" و"شكراً مفقودة في رسالتك

"آسفة" "رجاءً" و"شكراً"

كليها تريدينني أن آكل الرسالة؟ -

كليها لماذا؟ -

القاعدة الأولى وهل بوسع القاعدة الثانية إرغامي على الأكل؟ -

الدرس الذي أعرضه عليك يتطلّب تواضعاً

التواضع هو القاعدة الأولى ستقومين بما أقول دون شكوى

دون كلمات أو تلميحات مطلقاً

تريدينني أن أكون عبدتكِ المطيعة؟

طيب! حسناً وبعد

.مرحباً! حسناً, فهمت تم

عودي واجلسي

.اجلسي

.رجاءً

.سأكون عبدتكِ المطيعة

القاعدة الثانية: يداكِ

ستحتاجينهما, لذا توقفي عن ذلك

القاعدة الثالثة: رائحتكِ

لا أريد الجلوس قرب شخص لم يغتسل

القاعدة الرابعة: المسابقة

أية مسابقة؟

هناك منافسة في البيانو للموهوبين تحن سن 21 سنة

وأريدكِ أن تبلغي النهائي

الفتاة تستحق فرصة .أجل -

تلك الحمقاء؟ ولمَ لا, ديتير؟ -

لا تنادنيي بـ ديتير لقد أبعدت موتزه لمدة أسابيع

هي تحت الحجز الدقيق وأنت ستتركها تضرب المفاتيح طوال اليوم؟

هل هذا عادل؟ .دائماً اعتبر الحالة الخاصة -

!حقاً, وجهيني - !أنت عنيد جداَ -

.سيد كوالسكي, دع زوجتك تكمل !زوجتي السابقة -

.يجب أن ندعم جيني ....سيرتها الذاتية تظهر تداخلات

أية تداخلات؟ ...وضوحاً فقد ذبحَت الرجل

!انتظر دقيقة ...دعنا لا

!إنه على حق, رغم ذلك

!أرجوكم, أرجوكم, أرجوكم

!كلنا بالغون

!سيدة هوفمان .أشكرك -

ليس لدى جيني أية وسيلة للتواصل مع عائلتها أو أي شخص في الخارج

.ولا يظهر أنها تهتم لهذا

نفسياً ليس لديها أبوان ولا حتى نظرياً

فماذا تقترحون؟

بعض دروس البيانو وإلى أين نصل؟ -

سيد كوالسكي .اسمع, أنا أمثل كل الضباط -