Don't Look Up
دانلود زیرنویس Urdu
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Urdu
نخستین 196 خط.
اوہ... خدا کی لعنت۔
یہ گری دار میوے ہے! یہ بہت پاگل ہے!
میرے پاس ایک ہارڈ سائڈر اور کراس بون کرنچ کا ایک بیگ ہے۔
یہ ایک پارٹی ہے۔
میں ہوں... میں آپ کے لیے بہت پرجوش ہوں، کیٹ۔
دومکیت ڈیبیاسکی کو، ٹھیک ہے؟ شاباش!
یہ ہونا چاہیے، دیکھو... یہ ایک اورٹ کلاؤڈ دومکیت ہونا چاہیے۔
صرف اس بنیاد پر جہاں آپ نے اسے دیکھا۔
شاید آخری بار یہ سورج کے اتنا قریب تھا۔
انسانی تہذیب سے بہت پہلے تھا۔
اس چیز پر آرک دیکھیں۔ خدا، یہ حیرت انگیز ہے.
پروفیسر مینڈی، ہم مدار میں دومکیت کی رفتار کیسے معلوم کریں گے؟
یہ ایک اچھا سوال ہے۔
یہ مزہ آئے گا۔ میں نے گریڈ اسکول کے بعد سے مداری حرکیات نہیں کی ہیں ۔
سوال یہ ہے کہ کیا...
کارل ساگن کیا کریں گے؟
وہ اسے پہلے اصولوں پر واپس لے جائے گا۔
ٹوپو سینٹرک ویکٹر rho ہے۔
کیٹ، ابتدائی نقاط کیا ہیں؟
اکیس.
چوبیس.
تیرہ۔
یہ مزہ ہے، ہہ، لوگ؟
- سڑسٹھ۔ - زبردست. اب آپ نے مجھے پمپ کیا۔
- ڈاکٹر مینڈی۔ - بالکل ٹھیک...
آپ کو کتنی اصطلاحات کیلیبریٹ کرنی ہیں...
سننکٹن Marsden کے، '85 میں نقاط کی.
اب جب کہ ہمارے پاس دومکیت کا مدار ہے، ہم فیمیرس کو چیک کریں گے۔
اور یہ ہمیں دومکیت اور سیارے زمین کے درمیان فاصلہ دے گا ۔
ایفمیریس نیچے سے نیچے کیوں ہو رہی ہے؟
پروفیسر مینڈی؟
پروفیسر مینڈی؟
تم جانتے ہو کیا، لوگ؟ چلو...
چلو اسے ایک رات کہتے ہیں، ہہ؟
لیکن رشتہ دار پوزیشن کے بارے میں کیا خیال ہے ؟
میں اس کا اندازہ نہیں لگا سکتا۔ آج رات نہیں، لوگو۔ معذرت
- چلو اسے مارو، یار. میں شکست کھا رہا ہوں۔ - میں بھی.
- کیٹ، یہ حیرت انگیز تھا. - مبارک ہو.
ارے، کیٹ.
آپ ٹھریں.
ہاں، اوہ، ڈاکٹر کالڈر،
مشی گن ریاست کے ایک پروفیسر اور اس کے گریڈ کے طلباء...
یہ ڈاکٹر کالڈر ہے۔ آپ نے مجھے میٹنگ سے باہر نکالا۔
جہاں مجھے اپنی ٹیم کو بتانا تھا کہ ہم نے آٹھ ارب کی فنڈنگ کھو دی۔
مجھے بہت افسوس ہے، ڈاکٹر کالڈر،
لیکن ہم کچھ انتہائی عجیب مداری نمبر دیکھ رہے ہیں۔
اس دومکیت پر ہم نے ابھی پایا۔
وہ آپ کے ان باکس میں ہونا چاہئے، ٹھیک ہے؟
- کیا یہ ہے؟ - ہاں. یہی تھا.
ارے ہان. ہاں۔ مجھے ڈاکٹر اوگلتھورپ کو لائن پر لانے دو ۔
مہربانی کر کے رکیں.
اہ... اہ، میں ہولڈ پر ہوں۔
وہ ڈاکٹر اوگلتھورپ کو بلا رہی ہے۔ وہ کون ہے؟
حضرت عیسی علیہ السلام. میں انہیں اسپیکر پر رکھوں گا۔
"ڈاکٹر اوگلتھورپ،
سیاروں کے دفاعی رابطہ دفتر کے سربراہ ۔"
- کیا یہ ایک حقیقی جگہ ہے؟ - مجھے کوئی اندازہ نہیں.
یہ ڈاکٹر اوگلتھورپ ہیں۔
جی ہاں، یہ جوسلین کالڈر ہے۔
کینیڈی اسپیس سینٹر سے۔
ارے، جوسلین۔
سنو، ہمیں ایک نظارہ ملا
سبارو دوربین سے ایک NEO کا۔
ٹھیک ہے. آہ...
آپ نے ابھی Minor Planet Center کو اس کی اطلاع کیوں نہیں دی ؟
یہ ایک پروفیسر اور مشی گن اسٹیٹ کے طلباء کا ایک گروپ ہے۔
جس نے کسی بڑی چیز کی نشاندہی کی۔
واقعی؟ کتنا بڑا؟
ہم کتنی بڑی بات کر رہے ہیں؟
ہم نے اسے تقریباً پانچ سے دس کلومیٹر چوڑا کر دیا۔
تقریباً پانچ سے دس کلومیٹر چوڑا۔
اوہ... یہ بڑا لڑکا ہے۔
اور، کیا یہ پروفیسر وہی تھا جس نے سب سے پہلے مشاہدات کیے؟
ہیلو، ہاں۔ اوہ، ڈاکٹر مینڈی۔
اور... اور نہیں، پی ایچ ڈی کی امیدوار کیٹ ڈیبیاسکی نے اسے پایا۔
میں نے مداری حسابات کئے۔
میں، اوہ... میں مردہ کہکشاؤں میں ٹریس گیسوں کا مطالعہ کرتا ہوں ۔
میں نے تھوڑی دیر میں شائع نہیں کیا ہے لہذا آپ نے شاید میرے بارے میں نہیں سنا ہے۔
لیکن ویسے بھی، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
معذرت آپ کا سوال کیا تھا؟
اس کی رفتار پر سب سے تازہ ترین تخمینہ کیا ہیں ؟
کیٹ؟
ایک...
میں سارا دن اسے چلاتا رہا ہوں۔ مجھے وہی نتیجہ ملتا رہتا ہے۔
چھ ماہ اور 14 دنوں میں زمین سے براہ راست ٹکرانا ۔
میں بھی.
میتھیو، آپ کا حساب کیا ہے؟
ام، سکاؤٹ پروگرام چھ ماہ، 14 دن کہہ رہا ہے۔
ہمیں چھ ماہ اور 14 دن ملے۔
اور یہ تقریباً پانچ سے دس کلومیٹر چوڑا ہے۔
کون سا... کون سا...
کیا یہ نہیں...
معدومیت کی سطح کا واقعہ؟
ٹھیک ہے، آئیے یہاں ڈرامائی نہ ہوں۔
ٹھیک ہے، آہ...
پہلا اقدام یہ ہے کہ اسکول کے میدان کا دورہ یہاں سے ڈی سی تک پہنچایا جائے۔
آئیے سب پرسکون ہوجائیں۔
مجھے اس شخص کی ضرورت ہے جس کی نظر پہلے دومکیت پر پڑی۔
اور انچارج شخص.
کیا؟
... کیمبرج، کالٹیک اور IAU کے ساتھ اس ڈیٹا کا فوری اشتراک کریں ۔
ذرا رکو. یہ درجہ بند معلومات ہے۔
کیا ہو رہا ہے؟
میں صدر کی صوابدید پر خدمت کرتا ہوں ۔
کیا واقعی ایسا ہو رہا ہے؟
...اور مردہ کہکشاں پروفیسر ہیکم ایئر فورس بیس پر۔
ڈی سی، ٹھیک ہے؟ ارے! ارے، کیٹ.
یہ نہیں ہو رہا، ٹھیک ہے؟
کیٹ، یہ حقیقی نہیں ہے، ٹھیک ہے؟ یہ ہے، آہ...
یہ صرف ایک قسم کی متبادل حقیقت ہے، ٹھیک ہے؟
کچھ بولیں.
مجھے بلندی پر جانا ہے۔
لفظ یہ ہے کہ مجھے آپ دونوں کی ڈی سی میں جلدی ضرورت ہے۔ میں وہاں جانے والا صرف وہی جہاز ہے۔
ویسے بھی میں ڈاکٹر مینڈی ہوں۔ یہ وہ جگہ ہے...
- ہیلو! اوہ - جاؤ جاؤ!
- ہم کہاں بیٹھتے ہیں، کیٹ؟ - مجھے کوئی اندازہ نہیں.
کیا بیٹھنے کا کوئی رواج ہے...
کیا بھاڑ میں جاؤ؟ کیا یہ حقیقی ہے؟ کیا یہ خدائی مذاق ہے؟
ہولی شیٹ۔
ایسا نہیں ہو سکتا۔ نہیں.
- برینڈن. آپ کا مطلب ہے برینڈن؟ - ہاں، برینڈن۔
تم جانتے ہو، اس نے اپنا سر نیچے نہیں رکھا۔ یہ سب سیاست ہے، ٹیڈی۔ آپ کو وہ پتہ ہے.
آپ کو رینڈل اور کیٹ ہونا چاہئے۔
جی ہاں. ہاں، ہیلو۔
میں ڈاکٹر اوگلتھورپ ہوں، لیکن آپ مجھے ٹیڈی کہہ سکتے ہیں۔
میں معافی چاہتا ہوں. آپ نے اپنا نام بتایا...
- مجھے آپ کو "ٹیڈی" کہنا چاہئے؟ ٹیڈی - ٹیڈی ہاں۔
ہاں، ہم اسے ٹیڈی کہتے ہیں کیونکہ وہ کوئی ٹیڈی بیئر نہیں ہے۔
عمومی موضوعات۔ میں پینٹاگون کی نظروں پر ہوں، اوہ،
آپ جانتے ہیں، یہ جو کچھ بھی ہوتا ہے۔
صدر مشہور طور پر دیر سے ہیں، اور آپ نے ایک طویل پرواز کی ہے، لہذا...
- مشی گن اسٹیٹ اسپارٹنز۔ - مم.
- کیا یہ اوول آفس ہے؟ - ہاں، یہ اوول آفس ہے، ہاں۔
یہ تصویروں کے مقابلے میں بہت چھوٹا ہے۔
صدر کو جلد ہی یہاں آنا چاہئے۔
اسے پہلے ہی بریف کیا جا چکا ہے۔
درست، سکاٹ؟
یہ صحیح ہے.
کیا ہم واقعی امریکہ کے صدر کو بتانے والے ہیں؟
کہ ہمارے پاس صرف چھ مہینے ہیں۔
جب تک کہ انسان، بنیادی طور پر ہر نوع، مکمل طور پر ناپید ہو جائے؟
ہاں۔ بالکل وہی ہے جو ہم کرنے والے ہیں۔ ہاں۔
اف میرے خدا. اف میرے خدا.
ہاں، میں نے کہا قانون نافذ کرنے والے۔
لیکن میں نہیں چاہتا تھا... میرا مطلب ہے، آپ نے مجھے بتایا کہ وہ صاف ہے۔
- ہیلو، میڈم صدر. ڈاکٹر اوگلتھورپ۔ - پیچھے ہٹو، براہ مہربانی.
ہیلو.
میڈم صدر، میں ڈاکٹر اوگلتھورپ ہوں۔ مجھے یقین ہے کہ جوسلین نے آپ کو آگاہ کیا تھا...
- ارے، جیسن. - ہاں؟ کیا ہو، یو؟
چلو یار. کیا بات ہے؟ یہ حقیقی دنیا ہے۔
ہاں۔ میں جانتا ہوں. ہمیں پانچ منٹ درکار ہیں۔
ہمیں اپنے سپریم کورٹ کے نامزد امیدوار کے ساتھ مسئلہ ہے ۔ پانچ منٹ. شکریہ
بس ایک پیغام لیں، اور پھر، اس طرح کی چیزیں ہوتی ہیں،
اور میں نہیں جانتا کہ کیا ہو رہا ہے۔
مجھے سمجھ نہیں آرہی کہ مجھے آپ کو مزید کتنی بار بتانا ہے...
ٹھیک ہے، ان کے نامزد کردہ کے اہل نہ ہونے کے بارے میں بہت سی چیزیں ہیں ،
لیکن مجھے ہماری چیز کے بارے میں کوئی مضمون نظر نہیں آتا ۔
سوشل میڈیا پر بس چل رہی ہے۔
اس گلوکار ریلی بینا اور ڈی جے چیلو کے بریک اپ کے بارے میں۔
یہ صرف بہت برا ہے۔
وہ پیارے بچوں کی طرح لگتے ہیں.
ہمم میں نہیں جانتا... میں انہیں نہیں جانتا۔
کونسا...
- اگرچہ یہ شرم کی بات ہے۔ - ہاں.
- کیا تم انہیں جانتے ہو، کیٹ؟ - جی ہاں.
- لیکن میں واقعی میں اس وقت کوئی بات نہیں کرتا۔ - اوہ.
وہ اس سامان کے لیے ایک بازو اور ایک ٹانگ چارج کرتے ہیں۔
- دس ہر ایک کو یہ کرنا چاہیے۔ - اوہ.
- ایک پانی پکڑو. - آپ کا شکریہ.
میرے پاس کیٹ بھی ہے۔
- کامل. - آپ کا شکریہ.
- یہ 20 ہے۔ - اوہ۔
- آپ کو تبدیلی مل گئی؟ - نہیں.
- میرا مطلب ہے، میں میرین سے پوچھ سکتا ہوں۔ - ہاں...
اوہ، یہ ایک Xanax ہے۔
- میں صرف ایک چوتھائی لیتا ہوں۔ ورنہ مجھے مل جائے گا... - آہ...
- کیٹ. - آپ کا شکریہ.
آپ جانتے ہیں، آپ کو اس سے زیادہ محتاط رہنا چاہئے ۔
اوہ!
مجھے بہت افسوس ہے. مجھے کل دو بجے تک اوکیناوا پہنچنا ہے۔
- کیا؟ - کیا؟ کیا آپ سنجیدہ ہیں؟
- یہ بہت اہم ہے. - مجھے مقامی لوگوں کو دبانے کے لیے جانا ہے۔
اپنی بیٹی سے کہو میں نے ہیلو کہا۔
کیا یہ ضروری نہیں کہ وہ ہمارے ساتھ کمرے میں تھا ؟ میرا مطلب ہے، کیا...
میں ان کی ادائیگی کہاں کروں؟
یہ مفت ہے.
واقعی؟
ہاں، یہ وائٹ ہاؤس ہے۔
اسنیکس مفت ہیں۔
کیا؟
جنرل۔
اس نے ہم سے ناشتے کا معاوضہ لیا، لیکن وہ مفت ہیں۔
اف میرے خدا.
زمین پر وہ ایسا کیوں کرے گا؟
ارے، جھانکتا ہے، اہ، ایسا نہیں لگ رہا ہے کہ یہ آج رات ہونے والا ہے،
اور میں خوفناک محسوس کرتا ہوں.
Don't Look Up subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.