The Fresh Prince of Bel-Air

.اين سوئيچ ماشينم

.عشلي" عصر شنبه يه تولد دعوته بايد بره"

و "كارلتون" هم احتمالاً بخواد .با ماشين بره تمرين گلف

و ارباب "ويليام" چه ؟

اون تا آگوست سال 1992 حق نداره .ديگه سوار اون ماشين بشه

.به روي چشم خانم

.من دارم ميرم بچه ها

،ببخشيد مامان .ولي من خيلي بهم برخورد

ديگه چي شده "هيلاري" ؟ .من كه زباله هارو واسه بازيافت دسته بندي كردم

اونو نميگم. شما جاي اينكه ... همه كارارو بدين "جفري" انجام بده

.بايد منو مسئول خونه كنيد

.ديگه 21 سالمه

متأسفم عزيزم، نميدونستم دلت ميخواد .مسئول خونه بشي

.بالاخره كه بايد ياد بگيرم

هيچي نباشه، چند سال ديگه كه بايد .خانواده و خدمتكار خودمو داشته باشم

.اميدوارم از آشناهاي من نباشه

ـ حاضري بريم عزيزم ؟ .ـ آمادم

خيلي زمان خوبي رو براي .از خونه بيرون زدن انتخاب كردي

وَالا من كه كُل روز رو ميموندم .تو دفتر به كارام ميرسيدم

،خب اگه كارات زيادن چرا نمياري خونه انجامشون بدي ؟

.به اين دليل

چطورين ؟ سلموني بودم. باحال شده، ها ؟

.اصلاً نميفهمم چرا موهاتو اونجوري زدي

"همه بچه ها تو "فيلي ... موهاشونو اينجوري ميزنن

.بالاشو دست نميزنن، دورشو خالي ميكنن

.ولي گمونم مدل واسه شما برعكسش باشه

.ـ "ويل"، من دارم ميرم ـ داري ميري ؟

چه عجب. هميشه ميدونستم .بالاخره تركش ميكني

"ويل"، دارم ميرم دانشگاه "بـِركلي" .واسه سخنراني

ـ واقعاً؟ كـِي برميگرديد ؟ ...ـ فردا شب. وقتي نيستم

ميخوام هرچي عمو "فيل" گفت .بگي چشم

.خاله "ويو" وايسا، منو اينجا تنها نذار

! اينجا وِلم نكن .اون منو ميخوره. تنهام نذار

:::::... پــِرنــــس جــــديــــد بــِل اِيــر :::::... ... فصـل 1، قسـمت 22 ... ... Banks Shot ...

.ميشل"، رو شانسيم"

،مامانم كُل آخرهفته نيستش ... خدمتكارمون مرخصيه

بابامم چند ديقه ديگه .راه ميوفته بره دفترش

و منم همين الان يه قرص .مولتي ويتامين خوردم

."واقعاً از اتاقت خوشم اومد "كارلتون

.الان بيشترم خوشت مياد

... ميشل"، فقط ميخواستم بگم كه"

بنظرم تو با استعداد ترين عضو .تيم شناي مدرسه هستي

.چون من خيلي ميتونم نفسمو نگه دارم

.خب پس، بيا با هم بريم پايين

سلام. حلواشكري نميخوايد ؟

چيكار داري ميكيني ؟

مامان منو مسئول كرده. پس منم بايد .حواسم به همه بچه ها باشه

.ما وسط يكاري بوديم

.بياين بچه ها. 2 كلوم باهاتون حرف دارم

."كارلتون"، "ميشل"

يادمه وقتي همسن .شما بودم چجوري بود

... بدن شما دچار تحولات زيادي خواهد شد

و ممكنه يه سري احساسات ... ناشناخته رو تجربه كنيد

.كه تا قبل از اين هيچي دربارشون نميدوستيد

ولي با اينحال كه ممكنه از طرف ... همسن هاي خودتون تحت فشار قرار بگيريد

يادتون باشه كه آدم همينجوري .علكي بند رو نبايد آب بده

.بيا بريم فروشگاه

و ببينم دقيقاً كيا ديگه قراره بيان فروشگاه ؟

وايسا عمو "فيل". بخدا قول ميدم .مواظب ماشين باشم

.بده من اونو

.با ماشين طاقش ميزنم

،ببين "ويل"، من خيلي كار دارم .پس خلاصش ميكنم برات

من اجازه نميدم ماشينو .ور داري ببري باشگاه بيليارد

! حق نداري با من اينكارو بكني ."خاله "ويـــو

.اوخ، نيستش

."درسته "ويل .هيچكس صداي فريادتو نخواهد شنيد

دس بردار عمو "فيل"، چون شما از بيليارد .خوشتون نمياد، دليل نميشه نذاري من برم

شما عمداً داري يه كاري ميكني .كه من تفريح نكنم

،تنها چيزي هم كه شمارو خوشحال ميكنه .ناراحت كردن منه

.اشتباه ميكني .من با كلكسيون شرابم خيلي حال ميكنم

.وايسا بينم، حواست نبود چي گفت

عموت نگفت كه نـــميتوني .بري باشگاه بيليارد

.گفت كه دلـــش نميخواد تو بري اونجا

.اينا باهم فرق دارن

.خاعـــك تو سرت احمق .برو زود سوئيچو كِش برو

،دفعه بعد بياي اينجا ...اينو ميكنم تو كــ

!ديگه هم اينطرفا پيدات نشه

.ـ بالاخوات دراومدم ـ خب حالا چي ميخواي ؟

.ـ كه دوست باشيم .ـ خوابشو ببيني

.يه ميز ميخوام

.شانس آوردي .ميز شماره 7 خاليه

! فـِرِد"، پاشو بينم"

.اگه يه ديقه گذاشتين كَپه مرگمونو بزاريم

.خيله خب جوون :ما اينجا 3 تا قانون داريم

،تُف نميندازي، دعوا نميكني .و زيرليوانتم دستمال ميزاري

ـ اوكي، كي پايه اس ؟ .ـ من

.پس بريم تو كارش رفيق. تو اول شروع كن

ميخواي يكم پولم بزنيم تنگش تا بازي جالب تر شه ؟

.نه رفيق، همينجوري بازي كنيم

.سگ خورد. بكنش توپي 5 تومن

ـ حريف نبود ديگه ؟ .ـ چرا

پس تو ميخواي بازي كني داداش ؟

... از اونجا كه هرچي جوجه فُكُلي رو بُردي

گفتم شايد بخواي شانستو .با آدم بزرگا هم امتحان كني

.به ما نميخوري داداش . من ايـــنكارشم

.خيله خب، توپي 20 تومن

صب كن بينم، گفتي توپي 20 تومن ؟

.الان ديگه قاطي حرفه اي ها شدي رفيق

چيه ؟ نكنه سيم خا... پاره كردي ؟

.ـ نه اينجوري نيست ـ پس چجوريه ؟

.آخه تو شبيه رئيس مئيسا ميموني

.ميبريش پسرجون

."پوزشو بزن "ويل

واقعاً نميخوام كاريو بكنم ... كه ميدونم ميتونم بكنم

.اگه بدوني چي ميگم

.نه، نميدونم چي ميگي

ـ چرا خودت بهم نميگي ؟ .ـ من ميدونم چي ميگه

ميدوني ؟

لازم نيست نابغه باشي .تا منظورشو بفهمي

به انگليسيه سليس داره ميگه كه ... نميخواد صورت كريح تورو

.جلوي اين دخترا خجالت زده كنه

... من نگفتم

تازه اينم گفت كه اگه ... بخاطر اون احمقي كه داشت

،پولاشو ميبرد نبود .ميومد همه پولاي تو هم ميبرد

."واقعاً از شفاف سازيت ممنونم "فـِرِد

.باشه پس داداش، بچينشون

... خب برادر جان

... انگار يكم پول خورد بهم بدهكار شدي

.يچي تو مايه هاي 500 هزار تومن

ـ 500 تا ؟ .ـ 10% هم واسه مباشرش

.وايسا بينم... شما برام دون پاشيديد

.دون پاشي كلمه خيلي زشتيه

:ترجيح ميدم اسمشو بذارم .پول درآوردن خلاقانه

.ـ حالا رد كن بياد .ـ من 200 تا بيشتر ندارم

.نه، غير از اون باز داري

يادم مياد وقتي اومدي اينجا .يه "بنز" زير پات بود

.وايسا، اون ماشين اصلاً برا من نيست

.گُل گفتي داداشم

.مال منه

سلام عزيزم، كجا به سلامتي ؟

.مامانه "اكرم" داره مياد دنبالم .قراره بريم مهموني

چجور مهموني اي ؟

.تولد "سارا" ـه .مامان كه بهت گفته بود

و ديگه كيا قراره بيان ؟

... ـ كوكب، پريسا، مژگان، داوود، جهان ... ـ وايسا. همون قسمت

.داوود" و "جهان" رو نفهميدم خانم جوان"

كسي به من نگفت كه قراره .تو اين مهموني پسر هم باشه

.اين موضوع خيلي منو نگران ميكنه

.ولي همه رفيقام دارن ميرن

،اگه رفيقات برن از بلندي بپرن پايين تو هم پشتشون ميپري ؟

..ـ رسيدش. خدافظ .ـ تو خونه هم ورجه وورجه نكني

! ميخوري زمين كور ميشي

.ـ "هيلاري"، تو دردسر افتادم. كمك كن ـ چي شده ؟

.ـ 300 تومن ميخوام ـ 300 تومن واسه چي ؟

.هي جوونك

! پسر، توپ تكونتون نميده ها

ـ "ويل"، اين يارو كيه ديگه ؟ .ـ از باشگاه بيليارده

.شرطي زدم باختم، الانم 300 تومن بدهكارم

300تومن به فنا دادي حتي يه قطره عرق سرد هم رو صورتت نيست ؟

.ويل"، من مسئول تو بودم"

.اگه مامان بفهمه ميكُشتم

.اگه فقط پولو بدي بهم نميفهمه