Once Upon a Time in America

РОБЪРТ ДЕ НИРО

Имало едно време в Америка

Участват още: ДЖЕЙМС УДС

ЕЛИЗАБЕТ МАКГАВЪРН

ДЖО ПЕШИ

БЪРТ ЯНГ

ТЮСДИ УЕЛД

ТРИЙТ УИЛЯМС

ДАНИ АЙЕЛО РИЧАРД БРАЙТ

ДЖЕЙМС ХЕЙДЪН, УИЛЯМ ФОРСАЙТ, ДАРЛАН ФЛЮГЕЛ и др.

Музика ЕНИО МОРИКОНЕ

Оператор ТОНИНО ДЕЛИ КОЛИ

По романа "Гангстерите" от ХАРИ ГРЕЙ

Сценарий: ЛЕОНАРДО БЕНВЕНУТИ, ПИЕРО ДЕ БЕРНАРДИ, ЕНРИКО МЕДИОЛИ,

ФРАНКО АРКАЛИ, ФРАНКО ФЕРИНИ и СЕРДЖО ЛЕОНЕ

Режисьор СЕРДЖО ЛЕОНЕ

Къде е? Къде се крие?

Не знам. От вчера го търся.

За последен път те питам. Къде е?

Не зная.

Какво ще правите с него?

Остани тук, копелето може да се върне.

Защо го прикриваш, глупако?!

Той предаде приятелите си!

Те бяха и твои приятели!

Ясно. Искаш да свършиш като оная кучка, а?

В китайския театър на Чан Лао.

Остани при тоя мизерник.

Нудълс? Нудълс...

Трима убити контрабандисти на алкохол

Леко, леко...

ПАТРИК ГОЛДБЕРГ

ФИЛИП ЩАЙН

МАКСИМИЛИАН БЕРКОВИЧ

СУХ РЕЖИМ

СЕРЖАНТ П. ХАЛОРАН

Оттук. Побързай! Измъкни се по Мот Стрийт. Бързо!

Нудълс!

Нудълс...

Нудълс, развържи ме!

Стой така. Нека разберат, че аз съм го убил.

Къде отиваш? - Да прибера Ив.

Недей.

Защо?

Те... Те вече са били там.

Имаш ли нужда от нещо?

От пари?

Имам повече от достатъчно. - Да, сега всичко е твое.

За къде пътувате?

Господине, за къде пътувате?

Все едно. Закъдето е следващият автобус.

До Бъфало?

Еднопосочен.

Долар и двайсет.

ПОСЕТЕТЕ КОНИ АЙЛЪНД

ВХОД

Искам да наема кола. - Попълнете формуляра.

Нашият обичен баща САМУЕЛ

"При Дебелия Мо" Напитки и сандвичи

Нудълс! - Връщам ти ключа от часовника.

Заключи вратата.

Кога се върна?

Тази вечер. - Защо?

Свързаха се с мен. - Кой?

Мислех, че ти ще знаеш. - Аз ли?

Вече не знам нищо за никого.

Ще ми предложиш ли нещо за пиене?

Да, извинявай. Заповядай, седни.

Кой е Робърт Уилямс?

Аз.

"Във връзка с продажбата на еврейското гробище "Бет"...

От синагогата е, искат да преместим покойниците си.

И аз получих същото за баща ми.

Не е от синагогата. Получих го миналата седмица.

А равинът ми каза, че го е изпратил преди 8 месеца.

Да, тогава получих и моето.

Какво друго ти каза равинът? - Че съм имал късмет.

Телата на Филип Щайн, Максимилиан Беркович и Патрик Голдбърг

вече били преместени в някакво луксозно гробище в Ривърдейл.

Какво означава това? - Означава...

"Нудълс, макар че си се крил в миша дупка, те намерихме. "

"Знаем къде си". Означава...

"Приготви се".

За какво?

Само това не ми стана ясно.

А ти как мислиш? - Отговорът се крие тук.

Затова и се върнах.

Преместих всичко тук.

Продадох къщата заедно със склада.

Помислих, че ти си свил онзи милион долара.

Но съм сгрешил.

Явно не си ги и помирисал.

Но аз мислех, че ти... - И ти си сгрешил.

Куфарът беше празен.

Тогава кой ги е взел?

И аз това се питам цели 35 години.

Аз ще спя тук, а ти - в стаята ми. - Не се притеснявай.

Как е сестра ти? - Не съм я виждал от години.

Сега е голяма звезда.

Трябваше да го очакваме, нали?

Победителите винаги си проличават от самото начало.

Победителите си проличават, губещите също.

Кой би заложил и стотинка на теб?

Аз бих заложил всичко на теб.

И щеше да загубиш.

Уморен си. Лека нощ.

Лека нощ, Мо. Благодаря.

Какво си правил през всичките тези години?

Лягах си рано.

Дебора, татко каза да ми помогнеш! - Не.

Пълно е с клиенти. Не можем да насмогнем.

Опитайте. Аз имам урок по дикция.

Шишко, напръскай тоалетната. Видях една хлебарка там.

Извинявай. - Мръсник!

Съжалявам, днес не мога. - Добре, до утре!

Извинявай, Шишко.

Нудълс! Бъгси ни е намерил работа. - Побързай, няма да ни чака!

На кого викаш хлебарка, а? - Мръсен си, повдига ми се от теб.

Пълзиш из тоалетните като хлебарка. Какъв си тогава? Пусни ме!

Повдига ти се от мен, а? Тогава защо ми показваш задника си?

На една хлебарка?

Добре се погледни, Дейвид Ааронсън!

Ако не ме остави на мира, ще й дам каквото си проси. Какво иска Бъгси?

Да му уредим един дълг. - Оня вестникар не си плаща.

Да ви платя, господине.

Красота!

Гледай как гори!

Хайде, момчета.

Хайде де, решавайте по-бързо!

Нудълс, да вземем долара.

Скип, заповядай.

Ето този.

До другия четвъртък, Сам. - Този.

Ти луд ли си? - Бъгси каза или долара...

или да ограбим някой пиян. - Да, но той още не е пиян.

Ще изчакаме.

Защо не оберете онзи там? - Пропил е и последния си цент!

Онзи там става.

Палтото.

Идва Гадняра!

Мамка му!

Трябваше да вземем долара. - Щяхме да си купим 10 сандвича!

Каруцата ще ни скрие от Гадняра. Пригответе се!

Сега! Хвърляй палтото отгоре му!

Господине, лошо ли ви е? Горкичкият! Дайте да ви помогна.

Хайде, изправете се.

По-зле сте и от чичо ми Нейтън. Защо сте се натряскали така?

Ще ви откарам вкъщи. Давай, мамо!

Стойте! Ей, на вас говоря!

Какво правите тук, хлапета?

Какво правим, хлапета? - Тикат ни го отзад.

Не е забранено, нали? - Дайте петаче, навряха ми го!

Я се разкарайте! Хайде, чупката! Марш от улицата!

Да не сте припарили наоколо.

Да не съм ви видял повече! Ясно?!

Ще мина да те видя после.

Добре, но първо почукай на кенефа.

Старият се моли, дъртата реве. Лампата е изгасена.

За какво да си ходя в къщи? Тук поне мога да си чета.

МАРТИН ИДЪН

Къде си тръгнала? - Мамо, не ми вдигай гири!

Трябва да измиеш тенджерите!

Ей сега се връщам, само да се изпишкам.

Здрасти, Пеги. - Поне да беше заключил вратата!

Не ти ли харесва?

Виждала съм и по-хубави. - Май доста си видяла!

А ти колко женски си виждал? Аз ще ти кажа - нито една.

Дай да видя твоята.

Очи пълни, ръце - празни!

О, Пеги! Дай да...

Харесва ти, нали? - Не и без пари.

Купи ми тортичка и можеш да правиш каквото си поискаш.

Утре. Ще ти я донеса утре. Обещавам ти!

Не давам на вересия. - Обещавам!

Ако не престанеш да ме стискаш, ще се наакам в гащите.

Няма ли да излезеш?

Хайде де, подай го!

Искам шест снимки.

Свали си гащите и пак ще ти го завра.

Как така "пак"? - Дълга история, а виж кое време е!

Вече е 6:34. Трябва да вървя.

Толкова работа ме чака... - Я задръж малко!

Вече е 6:35, а аз нямам никаква работа!

Почакай, задник такъв! Ще ти намеря работа!

Като заговорихме за време... Май ще счупиш полилея в 6:36!

Как ще докажеш, че не си го свил? - Аз му го дадох.

Така ли?

Ти пък кой си?

Откъде си? - От Бронкс.

И подаряваш часовници? - Това е чичо ми.

А на теб кой ти го даде? - Чичо ми Нейтън.

По-малкият ми брат. - Кажи му да мине към участъка.

Ама той умря. - Беше алкохолик.

В Кишинев, Полша.

Тогава вече не му трябва. Реквизирам го.

Какво ще рече това? - Свит от него в 6:37.

И запомнете, държа ви под око. - И аз ще те държа под око.

Вземи полилея, че ще го изпусна!

Макс?

Кой е този?