SuperFly

Khỏe không nhóc?

Ngay đầu.Không.

- Ngay đó, ngay đó. - Priest.

Đó là Priest, anh bạn.

Translated by chebinhdan

Khỏe không, Priest?

Nội thất và các thứ, thấy không?

Này, Litty.

Này, Litty!

Nghe thấy không? Đống phân mới ỉa đó.

Đến và ngửi xem.

- Làm đi. Ừ. - Khỏe không, đen?

Mọi việc tốt chứ?

Tôi cần gặp anh một chút.

Anh cần phải gặp tôi?

Hay đó. Ừ, tôi vừa nói.

Chà, có gì thì nói thẳng đây này,

trước mặt đám em của tôi.

Cậu chắc cậu muốn vậy chứ?

Rất chắc chắn.

Tôi muốn tiền của tôi.

Chà, anh bạn thật vui tính.

Đó không phải là yêu cầu.

Cái trên ngực cậu có nghĩa gì vậy?

Cái này có nghĩa gì với tôi ư?

Nó có nghĩa: Chúa thật vĩ đại

vì ngài luôn tha thứ cho tôi,

dù răng tôi là kẻ nhiều tội lỗi nhất trần đời.

Tôi không tin điều đó.

Cậu vẫn đến nhà thờ mỗi chủ nhật, đúng không?

Cậu thường đi nhà thờ New Birth,

nhưng giờ chuyển qua World Changers?

Bà cô Cici của cậu chơi đàn piano cho dàn đồng ca ở đó. Đến nay đã 6 năm rồi nhỉ, chà.

Tôi tự hỏi bà ấy sẽ nghĩ gì về cậu khi biết cậu luôn dắt trong người khẩu .45

Ngoài ra, lời khuyên. Nếu cậu mang còng chân,

cậu sẽ không muốn mang súng đâu trừ khi muốn lĩnh 10 năm tù.

Có muốn không?

Và tôi không biết sao cái áo khoác da giả để chùi đít này lại không ở nhà.

Cô gái của cậu đang vật lộn với chi tiêu hàng ngày. Bồ nhí thì sắp có em bé nữa,

nếu tôi nhớ không nhầm.

Gợi ý. Có lẽ khi cậu vào bệnh viện,

cậu có thể cho họ ở chung một phòng.

Cùng "phịch" tới "phịch" lui.

Nhìn tôi này Litty.

Thượng đế rất vĩ đại.

Thượng đế đầy quyền năng.

Nhưng hơn thế, Thượng đế ngài biết hết.

Và nó khiến Thượng đế trở nên đáng sợ.

Cậu hiểu tôi nói cái gì chứ?

Tôi sẽ hỏi cậu thêm lần nữa.

Tiền của tôi đâu, Litty?

Tôi không đùa với cậu đâu. Tiền của tôi đâu?

Nghe này Priest, tôi hiểu anh.

Cậu chả hiểu cứt gì cả. Nghĩa đen hoàn toàn.

Cậu muộn 3 tháng tiền thanh toán thế chấp.

Và tôi không quan tâm cậu có bao nhiêu đàn em ở Joyland

Không ai có nhiều đàn em hơn nhà băng đâu.

Thôi nào, Litty, cậu sẽ phá sản.

Cả 2 ta đều rõ, nhỉ?

Sợi kim cương trên cổ cậu,

- thậm chí cũng là giả. - Nào, đừng thế.

Nghe này, hãy để tôi trả nợ.

Nghe này, hãy đưa tôi vài món, tôi có thể "đẩy" chúng.

Cậu nghiêm túc đấy chứ?

Cậu đã chẳng bán được cục cứt nào từ khi mắc kẹt và suốt ngày lau rửa con xe đó.

Mà thậm chí lau cũng chẳng ra hồn.

Cậu là một tay rapper. Hãy chơi nhạc Rap.

Quay đầu lại làm việc, kiếm tiền,

trả lại số tiền đó cho tôi.

Trong khi chờ đợi, tôi sẽ lấy chìa khóa.

- Chìa khóa của tôi? - Chìa khóa của tôi.

Coi nào, ngay.

Tôi sẽ gửi người đến khiêng về.

Này, Priest. Priest.

Tôi đã lăn lộn bụi đời kiếm sống từ khi 11 tuổi.

Tôi bươn chải mỗi ngày từ dạo đó.

Tôi cho mọi người công việc khi không có việc làm.

Và tôi chuyển công việc của mình từ phòng khác của tôi đến một nhà để xe cũ.

Giờ, tôi đã có hoạt động trên toàn thành phố.

Đó chẳng phải cái gọi là "Giấc mơ Mỹ" sao?

Chào mừng đến với Masq, câu lạc bộ thoát y sôi nổi nhất ở ATL.

Mọi người muốn ngắm tí mông không?

Vậy hãy cho chúng tôi thấy vài tờ dô la chó chết nào.

Giờ thì quẩy tới bến đi mọi ngưới.

Này, cô, cô, cô.

Làm đéo gì thế? Đưa cái điện thoại đây.

Giao lại đây. Cấm chụp hình.

- Xin lỗi. - Đưa tôi ngay!

- Tôi không đùa! - Tôi không biết.

- Xin lỗi. - Đưa máy đây!

Tôi đéo quan tâm, đưa đt đây.

Bớt nóng, bớt nóng,người anh em.

Bình tĩnh.

Những thứ ta làm thuộc về camera, chú em.

Hiểu ý tôi chứ? Họ là người của TMZ (một website ăn chơi). Chúng tôi, Sno Patrol!

Chúng tôi kiểm soát các con phố.

Chúng tôi kiểm soát các con phố chết tiệt.

Sno Patrol!

Đi thôi, anh bạn.

Sao rồi cưng?

Um, tôi không biết tiếng đó.

Nhảy với tôi một bài chứ?

Cưng ơi, em không phải là vũ nữ.

Nhưng cưng rất dễ thương, em ước em đã là vũ công.

Em phải quay lại làm việc.

Chào. Cô ổn chứ?

Tôi không thích cậu với mấy gã đó.

Tôi không cần một vú em, mi amore.

Cái cô cần là một vệ sĩ phòng khi lũ khốn đó...

Hoặc vài ly Tequila.

Khỏe không, cưng?

Hey, anh yêu, không nghĩ anh sẽ đến.

Tôi bảo anh ta đến. Chào cưng.

- Cô ấy nói đó là do bột phát. - Rõ vậy.

- Ừ? - Tôi cần tái trang bị.

Nâng ly vì việc đó.

Chờ đã, các bạn. Tôi sẽ trở lại ngay.

Cô ấy luôn làm việc, nhỉ?

Nghe này, cô ấy không cần phải làm điều này thêm nữa.

Quá nhiều "cóc nhái" quanh đây và tôi cần thông tin của chúng.

Cô ấy biết cách "lấy" giỏi hơn bất kỳ ai.

Và ngoài ra, cô ấy có thể tự lo được.

- Hey. - Tôi biết cô ấy có thể.

Tôi chỉ không thích nó.

Tôi đéo thèm quan tâm gã trai này đã "chạy" được bao xa trong nghề của hắn.

Anh ta không được "chạy" thoát ở đây

Nếu 5 phút nữa mà trong tay hắn vẫn chưa có chai rượu nào,

thì cô cần vác mông ra khỏi đây.

Tôi hiểu rồi.

Vụ Litty tới đâu rồi? Anh lấy được tiền chưa?

Hơn cả tốt, tôi lấy cả sự kiêu ngạo của hắn.

Hơn cả tốt chỗ nào?

Nếu cô tròng được sợi dây qua cổ người, lúc đó dắt đi đâu họ sẽ theo đến đó.

Litty sẽ làm mọi việc nếu tôi muốn hắn làm, và, rõ ràng nó tốt hơn tiền bạc.

Các bạn khỏe chứ?

Tiền rượu tính cho Sno Patrol!

- Tôi thấy mùa đông đến tối nay. - Ừ.

Tôi cá rằng bọn Sno Patrol đây càng kiếm được nhiều tiền chừng nào,

chúng sẽ càng lố bịch hơn.

Một sự ô nhục chết tiệt.

- Này Priest, khỏe không? - Khỏe không?

Lêdn đây chơi nào, làm một chén nào!

Tôi sẽ nói lại với Q điều cô vừa nói.

Cứ nói đi.

Đó là Priest đó, anh bạn.

Q, sao khỏe không cưng?

- Khỏe không? - Thấy sao hả?

Kiếm ăn ngon chứ? Tôi được phù hộ.

Đám các cậu nhìn trắng ởn trên này vậy.

Ờ, nhưng bọn tôi mời được cả Sammy Davis Jr..

- Cuỗm hết các em trắng xinh! - Thôi nào,

cậu luôn muốn có mái tóc như tôi. Tóc cậu hết vị rồi.

Này, đem cho anh bạn này cái gì uống nào.

Cậu biết đấy, bọn gái trắng trên hè phố,

chúng nói cậu có số của tất cả chúng nó.

Vâng thưa ngài.

Nigga không "bem" gái trắng. Cậu sao vậy?

Bạn biết đó, tôi chỉ cố gắng giữ đầu mình ở trên mặt nước, để tránh sóng.

Không, cậu chắc chắn không hề nhỉ?

- Yes, sir. - Chúa ban phước.

- Nâng cốc vì cái đó. - Cạn chén.

- Gặp mọi người sau nhé. - Bảo trọng, ngốc à.

Sao anh vẫn để thằng Priest đó sống.

Ý mày là gì, anh bạn?

Nghe này, Priest sẽ không làm gì hại đến chúng ta cả.

Ý tao nói là ngoài kia có đủ tiền cho mọi người kiếm ăn.

Kệ mẹ nó. Tôi vẫn đói. Tôi sẽ lấy phần của hắn để ăn.

Này nhóc, với cả đống gái gú ở đây,

và cả đống tiền ta có, mà cứ lải nhải về Priest (Priest)

Chúng ta đang trên đỉnh thế giới. Là Sno Patrol đó cưng.

Fuck.

Này, Dee.

Chuyện gì vậy, sếp?

Juju đã uống quá nhiều tối nay.

Cậu cần chăm sóc cậu ta kỹ nhé.

- Được rồi. - Đi thôi.

Juju.

- Xỉn quá rồi hả? - Tôi vẫn ổn.

Được rồi, tôi ở góc đường, nếu có gì cứ gọi tôi nhé?

Được.

- Em ổn? - Ừ.

Chào. Cảm ơn.

Gì?

Họ rất dễ thương.

Em còn nhớ cái thời chúng ta cũng như vậy không?

Nhí nhố sau khi rời quán bar bét nhè.

Mọi người phải tham gia và để mua lấy được một chai có cồn,

lượn qua hàng loạt soda có ga mới lấy được một chai.

Và anh luôn nói sẽ chăm lo cho em.

- Đuợc chứ? - Đuợc.

Nào.

Được rồi.

Em và Cynthia chờ anh nhé.

Được rồi.

- Gặp em ở nhà. - Được thôi cưng.

Cút mẹ mày với con ghệ mình dây cây lá đi.

Ừ, cút đi, thằng hèn.

Tao không bỏ đi vì sự an toàn của tao. Tao bỏ đi vì tao sợ cho mày.

Mày nói gì cơ?

Chạy về rúc váy 2 con chó cái của mày hả?