Landscapers

NEL 2014 SUSAN E CHRISTOPHER EDWARDS FURONO ACCUSATI DI OMICIDIO

E VENNERO CONDANNATI A UN MINIMO DI 25 ANNI DI PRIGIONE

A sinistra!

Azione, vai con la pioggia.

ANCORA OGGI DICHIARANO LA PROPRIA INNOCENZA

Market Square, azione!

Azione!

QUESTA È UNA STORIA VERA

QUESTA È UNA STORIA

Cazzo.

- Pronto? Parla Douglas. - Salve, sono Susan Edwards.

Ho capito che si è offerto come...

Sì, esatto, mi chiamo Douglas Hylton. Vengo stasera da lei, signora Edwards.

Mi chiami Susan.

Va bene, grazie.

Bene, se le fa piacere...

- la rappresenterei per il... - Bene, perché credo abbia saputo

che io e mio marito ci siamo messi...

in un piccolo guaio.

- So che può sembrare... - Susan, Susan?

- Macabro... - Scusi se la interrompo

e grazie per la telefonata, ma, a dire il vero...

sto venendo da lei...

- adesso, quindi se può aspettare... - Ovviamente ci dispiace...

insomma, avremmo potuto agire in modo...

diverso.

Credo che possiamo tranquillamente ammetterlo.

Beh, "tranquillamente" non è il termine giusto, no?

Allora...

allora, mi pare di capire che c'è molto che vuole dire...

ma, davvero...

- è che... - È tutto molto complicato, Douglas,

e mi piacerebbe molto...

ma è per mio marito, Chris, lui...

- non dovrebbe essere qui. - Susan? Susan?

- Scusi, ma... - Penso che per il suo bene

tutti dovrebbero sapere la verità dall'inizio.

- Susan? - Sì?

Il fatto è che...

non è una telefonata privata perché io ancora non la rappresento.

Ecco perché sto venendo da lei.

Sa, per prendere istruzioni da lei così da poter...

- Ha capito? - Sì, certo.

Sono la solita sciocca.

Senta, sento che andremo d'accordo, Susan.

- Parleremo molto presto. - Grazie.

Scusi se l'ho trattenuta.

La Vie en Rose Team e Addic7edAnonymous presentano:

Landscapers s01e01

Traduzione: The Maid, The Chef, The Cat, The Handyman

Revisione: The Gardener

Che piacere rivederla.

Piacere mio, Francois.

Sapete, signora...

l'altro giorno mi è arrivata una cosa molto speciale.

La prego, sto cercando di fare la brava.

Ma certo, solo che credo abbia detto che questo...

è uno dei suoi preferiti.

Gary Cooper.

È originale.

Della seconda distribuzione belga.

La seconda distribuzione belga?

È stato un padre molto buono, sa?

Oltre a tutto il resto.

Signora, per lei farà un prezzo speciale.

250 euro.

No, Francois, è troppo, mi spiace.

Che ne dice di 200?

Potrei al massimo arrivare a 100, ma...

Signora, per lei...

farò 150...

perché so che questo la renderà felice...

e farla felice, rende felice me.

Ok.

Se usa la carta di credito dovrà pagare 170 euro, signora.

Ok.

Ciao, cara.

Che bella accoglienza.

È stata una buona mattinata?

- Buona, direi. - Ma bene!

Ho preparato dei sandwich.

- Grazie. - E c'è la zuppa di ieri, se la vuoi.

Cosa c'è nel panino?

Tonno e mais con pane bianco.

Li ho trovati nel reparto inglese di Monoprix.

Che bello.

Sì, sì, sì, mi sento che ho dato...

una buona impressione e il mio francese sta davvero migliorando.

- Da bere? - Sì, grazie.

Oggi pomeriggio ho un altro colloquio che spero vada persino meglio.

Ah, sì, guarda, Chris!

È come quello che avevo nella mia stanza da bambina,

che mi regalò mio nonno.

Quello non era in francese, ma guarda!

Stessa immagine.

- Quanto è costato? - Oh, pochissimo.

20 euro? Non è originale.

Sai, Susan...

persino 20 euro...

Arriverà l'ultimo sollecito per il gas

e sarò io ad aprirlo e a doverci pensare.

- È da Gérard? - Aprila.

Ma no, è per te.

Mio Dio!

100 euro.

Visto? Brontolone, cosa avevo detto?

Qui le cose stanno per cambiare.

Susan, sono solo 100 euro.

- Ma è un inizio, no? - Di cosa?

Siamo in arretrato con l'affitto e se non trovo lavoro...

Ma troverai lavoro, era questo che intendevo.

Sì, ci sto provando.

Sto facendo del mio meglio.

Allora dai, cosa ti dice Gérard?

Leggi a voce alta che ti ascolto.

Ci guarderò dopo.

Susan?

Perché non...

perché non lo appendi?

È stupido tenerlo nascosto ora che ce l'hai.

Sì.

Ottima idea.

Chi non darebbe un lavoro a questo splendido uomo, eh?

Dopo andremo a festeggiare in un caffè.

Christopher Edwards?

Può ripetere la domanda?

Per favore?

Forza, Chris, puoi farcela.

"Mon cher Chris...

"trovi acclusi 100 euro...

"come piccolo segno di gratitudine per la tua amicizia eterna.

"Come avrai visto dai miei film...

"in Francia abbiamo un detto...

"La vie en rose."

"Il significato di questa frase è guardare alle stelle invece che alle fogne...

"per vedere la bellezza della vita...

"persino quando è difficile trovarla.

"Forse, a volte...

"persino quando non c'è.

"Questo è lo scopo delle narrazioni...

"ed è lo scopo del cinema.

"Ma, più che altro...

"è lo scopo dell'amore...

"e l'essere amati è la cosa più bella al mondo.

"Affettuosi saluti...

"Gérard Depardieu."

Pronto?

- Pronto? - Parla Tabitha?

In persona, chi parla?

Sei tu, Chris, vero?

- Sì, sono io. - Chris?

Sì.

Senti, scusa se è passato tanto tempo.

Dove sei?

Sono in Francia.

Sei con Susan?

Sì.

Sono appena stato a un...

colloquio di lavoro, a dire il vero.

Sì, per una posizione di esperto per il controllo del credito.

Sai, la verità è che, sai...

per le barriere linguistiche...

siamo in una situazione finanziaria...

hai capito cosa intendo?

Abbiamo un problema di liquidità...

e, credimi, ti siamo molto grati...

per tutto l'aiuto che ci hai dato in passato.

Chris?

- Va tutto bene? - No, scusa. Sono qui.

È che ho bisogno che tu...

mi prometta una cosa, Tabitha.

Vedi, ho fatto una cosa abbastanza sciocca...

e potrebbe sembrare brutta,

potrebbe sembrare molto brutta, ma...

non è come sembra.

Per niente, non è come sembra e...

bisogna solo chiarirla bene, tutto qui. Quindi...

ecco perché devi promettermi...

devi assolutamente...

promettermi...

che non lo dirai alla polizia.

Ecco, puoi promettermelo, Tabitha?

Perché non posso...

non posso...

proprio deludere... Susan.

Capisci?

È...

è molto...

fragile, sì.

Dimmi cosa ti serve, Christopher.

Ci sono sempre per te, lo sai.

Com'è andata?

Sì.

È...

sì, difficile da dire, no?

Sì, ma pensi bene?

Beh, ho la testa un po'...

Ma sì.

Lo sapevo.

- Vuoi un caffè? - Sì.