Mayıs Sıkıntısı (Clouds of May) (Mayıs Sıkıntısı)

هل الأمور بخير؟ - .شكراً -

ما هذه الأوراق يا (صفوت)؟ - .إنها نتائج امتحان الجامعة -

هل نجحت؟

.دعنا نأخذ الشاي أولاً ثم نرى

ألم تطلع عليها بعد؟ - .لا، ليس بعد -

غيوم أيار -

.مرحباً أبي - ما هذه المفاجأة التي جعلتنا نراك؟ -

كيف حالك يا أبي؟ - .تعال ادخل -

.أنت لم تصلح جرس الباب لغاية الآن

.لا وقت لديّ لذلك مع كل هذه الأعمال

.عليكم أن تنتقل من هذا المنزل

...لقد كانت لدينا ثورةٌ حقيقية .من الرسومات و ما شابه ذلك...

...(مظفر)

.أنت رجل مفاجئات

هل أنت مجهد؟

..نعم يا أبي

.أنت كذلك تبدو متعبًا هل ما زلت تعمل في الحقل؟

.نعم، و هذا ما أرهقني

لكن عندما أعود فإنني .أنام قليلًا أو أقرأ كتاباً

هل أتيت من خلال طريق "تراقيا"؟

.لقد انتظرت تلك المركبة .الجو الحار يكاد يقتلني

أين أمي؟

هل يستعملون هذه الكاميرا الصغيرة في تصوير الأفلام؟

.لا .. نحن نستعملها فقط من أجل البروفات

أليست أمي هنا؟

.ها هي .. إنها قادمة

.دعني أفاجئها

.مظفر) .. مرحبًا بعودتك) - مرحبًا بكِ يا أمي! كيف حالك؟ -

أنا بحال جيدة .. كيف حالك أنت؟ - .بخير -

.(دقيقة فقط يا (مظفر .عليَ أن أعطي شيئًا لهذا الولد

أليس هذا ابن عمي (علي)؟ - .نعم -

.(السيد (علي - .نعم، أنا هو -

كم عمرك الآن؟ - .تسعة أعوام -

في أي صفٍ أنت؟ - .الصف الثاني -

الصف الثاني؟

أين أبوك؟ - ."إنه في "أنقرة -

ماذا يفعل هناك؟ - .إنه يعمل -

هل يأتي إلى هنا ليراكم؟ - .علي).. تعال إلى هُنا) -

.ضع هذه في جيبك

لا تنسى ما قلته لك. حسنًا؟ - حسنًا؟ -

!هيا.. اذهب .لا تتأخر على المدرسة

.إنه يبدو مثلي تمامًا عندما كنت صغيرًا - .هذا طبيعي فأنتم أقارب -

.(أمين) .. (أمين)

ما هذه الضجة؟

أية ضجة؟ - .تلك الضجة الآن فحسب -

.لم أسمع شيئًا

ما نوعية الفيلم الذي سيعمل عليه (مظفر)؟

من؟ - .(مظفر) -

.لا أعلم

.شيءٌ شبيه بالوثائقي .إن ذلك لا يحقق ربحًا

.هذا أكيد

.أنه لم يقم في حياته بالأعمال التي تدر المال

ما هذا؟

هل المنطقة المتنازع عليها تتضمن أشجار الحور؟

نعم، إنها تبدأ من هذا الطريق .و حتى تلك الأشجار

.هذه هي المنطقة

.انظر إلى هذه الأشجار

.بدونها فإن الأرض لن تساوي شيئًا

.الدولة لن تدعك تحتفظ بها

ماذا؟ - .لن يسمحوا لك بذلك -

ألستَ مُتْعَبَاً.. هل أنت ذاهب لكي تقطع الخشب؟

.فقط سأُقطع هذه

.دعني أساعدك - .لا بأس -

.توقف .. انتظر

.اضرب هنا - .سأفعل .. ابتعد قليلًا -

.ليس هكذا .. عليك أن تقطعها بشكل قطري

...مظفر) ... بهذا الحذاء)

ليس عليك أن تخشى من .المطر و الطين

ستستطيع أن تذهب إلى أي مكان .مهما كان الجو سيئًا

.تعال يا أبي .. هيا اجلس

أنت دائمًا تجلس في الظل هكذا؟

ما الذي يمكنني فعله؟

هل تقوم الآن بتصوير فيلمك؟

هل ستقوم بتصوير الفيلم بكاميرا صغيرة كهذه؟

.لا يا أبي .. سأستعمل كاميرات أكبر - كاميرات أكبر؟ -

.. انظر إلى جمال هذه الأشجار

.الدولة تشجع الناس على قطعها

.إذا قطعت هذه الأشجار، فهم سيكافئونك بوظيفة

.وإذا لم تقطعها، فسيأتون و يأخذون أرضك

هل هذا من العدل؟ - .لا -

متى قلت لي أنهم سيأتون؟

.لقد قالوا بأنهم سيقدمون في نحو ثلاثة أشهر - .ما زال هناك الكثير من الوقت -

.بالطبع لا .. فأنا أنتظرهم منذ عشرين عامًا

ماذا تعني ثلاثة أشهر؟ - .هذا صحيح -

.سيأتون في غضون 3 أو 4 أشهر

.عندما يأتون .. فيجب أن أكون هنا بالتأكيد

ان لم أكن موجوداً فإنهم سيُعلمون هذه الأشجار .و يذهبوا

.و عندها فلن تستيطع أن تتقدم بشكوى

.إنهم لا يعلمون ما هو مهددٌ بالضياع هنا

ماذا إذاً ؟ - عملية مسح الأرض جائت -

من خلال حكم قضائي. مزارعون و حراس غابات

أطلعوا على أماكن الغابات. و عرفوا أين يوجد الحقل .و أين يوجد النهر و أين يوجد الطريق

كان بحوزتهم علبة من الدهان الاحمر لتعليم .الأشجار

.هذه أرض ٌ كبيرة .هم لن يمنحونك هذه الأرض

هل هناك قانونٌ في "تركيا" يقول أنك لا تستطيع أن تزرع الأشجار؟

.هذه الأشجار زُرعت في عام 1926 - .أنت لا تستطيع إثبات ذلك -

.يستطيعون أن يأتوا و يتحققوا من عمرها

لكن بقية الأشجار حولنا .. هل هي بهذا العمر؟

.انظر جيدًا إلى الأشجار على الجانب الأخر من الطريق

هل يوجد شجرة بلوط مثل هذا؟

.إنه نقي - .لا أرى أنه يوجد فرق حقًا بينه و بين غيره -

.بالطبع هناك فرق .فهذه الأشجار تمنحك ثمار البلوط .. أما تلك فلا

لقد استغرقت 20 عامًا لكي .تنتج ثمار البلوط

كيف ستثبت وجهة نظرك ؟ .مازلتُ لا أفهم

.انظر .. أنا لدي حقًا دليل ٌ قوي

.هناك قضية تتعلق بهذا الأمر و أنا لدي أدلة

الآن عليَ أن أجمعها

.و أقدمها للقضاء

ثم أن هناك المادة " ج " من القانون

التي تقول بأن الأراضي ذات الملكية الخاصة لا تعد

كغابات عمومية و ذلك في حال .كانت أقل من 30 هيكتار

.البعض يقول بأنهم لن يدعونك تحتفظ بها

.وأشجار الحور .. لا تعد من الغابات

إذا قُمنا باقتطاع أشجار الحور .التي هي بحدود 3000 متر مربع

.نقطتعها من أصل 8572 متر .فيبقى لدينا 5372 متر مربع

.إنها 5372 متر مربع

كما أن لدينا المادة " ف " و

و المادة " ي" التي .تتعامل مع أشجار الحور

المادة 169 بعد وقت معين تقضي بامتلاك جميع .الغابات

على كل حال لن يبقى هناك .وجودٌ لأية غابات

حقيقةً أنا لا أفهم لماذا تبذل .كل هذا الجهد

ما الذي ستفعله بهذه الأشجار فيما .لو حصلت عليها بالنهاية

أنا لا أنوي ان أموت قبل أن .أنهي هذه المسألة

لا أريد أن أرحل قبل أن أنهي ما بدأت به .من عمل في أرضي

لن يختلف في الأمر شيء فيما إذا .كانت هذه الأشجار موجودة

هذا المكان قد كان لي على مدى سنوات .بكل الاحوال

هذه الأشجار كانت صغيرة جدًا و في يومٍ :ما فإن حارس غابات قد جاء... ليقول

".عملٌ جيد لكننا سنأخذ ما بذلته من جهد"

كيف باستطاعتهم فعل ذلك .. هل نحن نعيش في عصر الاستبداد ؟

.بالقانون يستطيعون ذلك - .بالقانون هم لا يستطيعون -

.جميعهم قاموا بقطع الأشجار في حقولهم

لقد أخبروني أن أقوم بالمثل و عندها فإن حارس .الغابة سيتركني

...لقد قطعوا كل الأشجار

...و عندها جاء المحافظ و أعطاهم وظائف

.ثم جاؤوا إلي و قالوا هذه غابات

أنا لا أستطيع ببساطة أن أقطع هذه الأشجار .هكذا قلت

.عندها لم يقل حارس الغابات أي شيء

ما الذي تخشاه ؟ - .أنا لا أخشى شيء -

..."لكن كما تعلم فنحن في "تركيا

.أحدهم سيأتي و يقول أشياء مختلفة

إن الأمر ليس بهذه السهولة .. لقد قضيت حياتي .بهذا العمل

.أنا لا أستطيع أن أتخلى عن أرضي هكذا بسهولة

.لهذا السبب عليَ أن أكون موجودًا عندما يقدمون

يا إلهي .. لم يتبقى لدي أي صديق .فجميعهم ذهبوا إلى الجامعات

...كل الأغبياء في صفي

.دخلوا إلى الجامعات و غادروا هذا المكان .أنا متأكد بأن شيئًا مريبًا يحدث هنا

هل تقدمت لفحص الجامعة هذا العام ؟

.بالطبع

.(الضوء الأحمر للتسجيل للكاميرا شغال يا (مظفر

.لا تهتم

ماذا كانت نتيجة امتحانك ؟

.لقد رسبتُ مجددًا

أنا أبحث عن عمل لكي أترك

.الوظيفة في المصنع

إذا تم انجاز هذا الفيلم .. فهل ستترك العمل ؟

.بالتأكيد سأفعل

.أعتقد أن شريط التسجيل يدور - .لا تهتم .. إنه فعلًا كذلك -

...سأتخلى عن عملي

لكن هل ستكون قادراً أن تؤمن لي عملاً في "اسطنبول"؟

.أعتقد بأنني قادر على ذلك

"طالما أنني سأكون في "اسطنبول .فإنني لا أهتم بما ستكون بنوعية العمل

إذا كان هذا صحيحاً .. فبامكانك العمل معنا .و سنعتني بك

."خذني إلى "اسطنبول

.سنرى

.أريد أن أخرج من هذا المكان الحقير

.تعال و اجلس

.لا .. سأذهب لقراءة كتاب

.(علي)

.تعال إلى هنا

أين كنت ؟ - .في المدرسة -

ما العلامة التي أحرزتها ؟ - .2 -

ما الذي يعلمونك إياه في المدرسة؟

لا شيء ؟ - .بلى -

هل علموك شيئًا عن السلاحف ؟ - .لا -

هل سبق لك و رأيت سلحفاة ؟ - .نعم -

هل رأيت سلحفاةً بالمنزل ؟ - .لا، لم أرى -

.دعني أريك واحدةً إذاً

.ثم نذهب لكي نشرب شيئًا ما

.علي) .. انظر .. إنها سلحفاة)

!إنها تهرب .. أسرع

!ليس سيئًا

.انتظر دقيقة

...انظر إليها

.انظر كيف تقوم بإخفاء رأسها

دعنا نضعها في مكان ما .لكي أصورها بشكلٍ أفضل

كيف وجدتها ؟ - .لطيفة -

.إنها سلحفاة معمرة تمامًا

هل سبق لك و أن رأيت واحدة من قبل؟ - .نعم، رأيت -

،)علي)

.تعال إلى هنا

.اجلس

.انظر إليّ

.ابتسم

.ابتسم أكثر

.اضحك بصوتٍ عالي

.توقف

الآن اجعل نفسك حزينًا .كُن عابسًا قليلًا

.كن عابسًا أكثر

.ابكي

.جيد جدًا