When a Stranger Calls

Phude viet .org

Khi Kẻ Lạ Gọi

Em đã đặt bàn trước vào lúc 8 giờ 15. Ta sẽ trễ giờ mất!

- Bác sĩ "Minakis"? - Mandrakis.

Không sao đâu. Lần đầu tiên ai cũng lộn hết.

- Cháu chắc là Jill. Vào đi. - Chào, Jill.

Cô là bà Mandrakis. Anh yêu, đeo giùm em cái này, làm ơn? Cám ơn anh.

Cô đã viết số điện thoại nhà hàng trên tờ giấy cạnh bàn.

Nếu cô chú chưa về trong hai tiếng, thì có nghĩa cô chú đi xem phim...

...và tới nửa đêm mới về... Vậy được chứ?

Được ạ.

Chú đã bảo phục vụ trả lời bất kỳ cuộc gọi nào đến từ văn phòng của chú.

Lũ trẻ đang ngủ trên lầu, cửa đầu tiên bên trái trên cầu thang.

Giờ, cả hai đứa nó vừa mới hết cảm,

và cô đã có thời gian rất tệ để bắt chúng ngủ,

- nên đừng đánh thức chúng dậy. - Vâng ạ.

Cháu có còn hỏi gì không?

- Không ạ. - Tuyệt.

Ta trễ giờ rồi. Đi thôi, anh yêu.

Cháu cứ tự nhiên như ở nhà. Tủ lạnh đầy đồ ăn đấy.

Vâng ạ. Tạm biệt.

Cô chú có vài hũ sữa chua ít béo trong đó nữa.

Anh yêu, lẹ lên đi.

Cậu ở chỗ bác sĩ Mandrakis à?

Ừ. Tớ đã ở đây được một tiếng rồi.

- Nhà gọn gàng phải không? - Tớ đoán vậy. Tớ chưa xem quanh nhà.

- Cậu có thấy lũ trẻ không? - Khi tớ tới thì chúng ngủ rồi.

Chúng dễ thương lắm. Vậy, có chuyện gì?

Cậu sẽ nói chuyện với cậu ấy lúc nào đó vào tối nay chứ?

- Ai? - Bobby.

Có lẽ. Cậu biết đấy,

Bobby mời tớ đi chơi với cậu ấy cuối tuần này,

và tớ thật sự bị cám dỗ,

vì tớ mến Bobby nhiều lắm, cũng như cậu vậy.

Nhưng tớ nói cậu ấy là tớ không thể vì tớ không nghĩ việc ấy đúng đắn,

- vì cậu là bạn tớ. - Cậu đúng là bạn tớ mà.

Ừ, tớ đoán vậy.

Nghe này. Giúp tớ một việc đi.

Đưa Bobby số điện thoại ở đây, được không?

Đừng nói với cậu ấy tớ bảo cậu làm vậy nhé.

- Được. Tớ phải đi đây. - Được rồi.

Tạm biệt, Nance, và cám ơn cậu.

Ừ. Tạm biệt.

Tạm biệt.

A-lô?

Bobby?

- Cô đã kiểm tra lũ trẻ chưa? - Gì?

- A-lô? - Cô đã kiểm tra lũ trẻ chưa?

Bác sĩ Mandrakis?

Ồ, phải, đúng rồi. Bác sĩ Mandrakis.

Cô đã kiểm tra lũ trẻ chưa?

Robert, tớ không nghĩ chuyện này buồn cười đâu.

Bobby.

Ai đấy?

- Nhà hàng Golden Bull đây. - Xin chào.

Bác sĩ Mandrakis có đó không? Tôi là người giữ trẻ của ông ấy.

Chờ tôi một chút.

- A-lô? - A-lô? Vâng?

Bác sĩ Mandrakis đã rời nhà hàng 40 phút trước rồi.

- 40 phút trước sao? - Đúng.

Được rồi.

Tổng đài đây.

Chào. Cô có thể nối đường dây cảnh sát cho tôi được không?

- Việc này khẩn cấp không? - Có.

- Không, không hẳn vậy. - Số điện thoại là 555-9431.

- Cô muốn tôi nối đường dây cho cô chứ? - Vâng.

- Khu vực 7, trung sĩ Sacker đây. - Xin chào.

Tôi nhận được nhiều cuộc gọi cứ mỗi 15 phút.

Là một người đàn ông. Tôi nghĩ hắn đang cố làm tôi sợ.

- Một cuộc gọi nặc danh à, thưa cô? - Phải.

Hắn có đe dọa cô không?

Không.

Hắn có dùng tữ ngữ tục tĩu không?

Không.

Đôi lúc hắn không nói gì cả. Hắn cứ gọi tới.

Vậy, chúng tôi chẳng có thể làm gì được.

- Số điện thoại đứng tên cô à? - Không, tôi chỉ là người trông trẻ thôi.

Chắc chỉ là vài kẻ lập di thôi. Thành phố đầy mấy tên này lắm.

Tin hay không thì tùy, bọn tôi có báo cáo như thế mỗi đêm.

Không có gì phải lo đâu.

- Cô có thử huýt sáo chưa? - Sao?

Nếu cô có thể tìm một chỗ để huýt sáo thật to đâu đó trong nhà,

lần tới hắn gọi, huýt vào điện thoại thật mạnh

Có lẽ sẽ làm thủng màng nhĩ của hắn. Sau đó hắn sẽ không làm phiên cô nữa.

Không, tôi...

Có lẽ ông nói đúng. Không có gì phải lo cả.

A-lô?

Sao cô không kiểm tra lũ trẻ chứ?

Khu vực 7, trung sĩ Sacker đây.

Lúc trước tôi đã gọi cho ông về người cứ gọi tôi hoài ấy?

- Ồ, phải. - Hắn lại gọi tôi nữa.

Cô có thử huýt sáo chưa?

- Không. Hắn ở ngoài đó. - Ở ngoài đâu?

Trong khu. Hắn đang theo dõi tôi qua cửa sổ.

- Cô có thấy hắn không? - Không, nhưng tôi biết hắn ở đó.

- Nhà khóa cửa hết chưa? - Rồi.

Vậy thì cô an toàn. Nếu hắn muốn đột nhập, hắn sẽ không gọi cô đâu.

Xin ông đấy, ông không giúp tôi sao? Tôi một mình ở đây này.

Được rồi. Giờ, hãy bình tĩnh. Tôi nói cô nghe.

Nếu tên này gọi lần nữa...

Hắn sẽ gọi lại lần nữa. Tôi biết hắn sẽ làm vậy.

Được rồi. Giờ, bĩnh tĩnh đi. Nghe này, tôi có thể báo cho công ty điện thoại.

Nên nếu hắn gọi lại lần nữa bọn tôi có thể dò ra cuộc gọi.

- Số điện thoại của cô bao nhiêu? - 555-2368

Còn địa chỉ?

Số 3317 đường Oakridge.

À phải. Tôi biết nơi đó.

Được rồi, giờ, nếu hắn gọi lại lần nữa,

cô cố giữ hắn nói ít nhất một phút để bọn tôi có thể dò được cuộc gọi.

Tôi không thể. Hắn chỉ gọi hơn vài giây thôi.

Đó là cách duy nhất bọn tôi có thể giúp được cô.

Mà này, cô tên gì?

- Jill Johnson. - Jill,

điều quan trọng là cô phải bình tĩnh.

Giờ, cô đang ở nơi an toàn. Bọn tôi có tuần tra đi quanh khu vực đó cả đêm.

Cứ bình tĩnh. Cô làm thế cho tôi được không?

Được.

Được rồi. Trong lúc này, bọn tôi sẽ theo dõi đường dây của tôi.

Được chứ, Jill?

- Được. - Nếu có vấn đề gì cô cứ gọi lại.

Được.

Chúc ngủ ngon.

A-lô?

Tôi đây.

Tôi biết.

Ông là ai?

Tôi sẽ không ở đây lâu nữa đâu.

Bác sĩ Mandrakis và vợ ông ấy đang trên đường về.

Tôi biết.

Ông có thấy tôi không?

Có.

Xin lỗi, tôi tắt đèn rồi.

Nếu ông thích thì tôi sẽ bật đèn lên.

Đừng.

"Đừng" ư?

Ông thật sự làm tôi sợ rồi đấy,

nếu đó là điều ông muốn.

Có phải ông muốn thế không?

Không.

Ông muốn gì?

Máu của cô...

...khắp cơ thể tôi.

Ông không biết tôi là ai...

...hay tôi sống ở đâu cả.

Và bác sĩ Mandrakis sẽ chở tôi về nhà,

hoặc có lẽ là cảnh sát nữa.

Mày gọi cảnh sát rồi sao?

Tôi muốn... tôi muốn nói chuyện với ông.

Để tôi yên!

Jill, trung sĩ Sacker đây. Nghe tôi này.

Chúng tôi đã dò ra cuộc gọi. Nó đến từ trong ngôi nhà.

Một xe tuần tra đang trên đường đến. Hãy ra khỏi ngôi nhà mau.

Jill? Jill?

Phụ huynh đã về chưa?

Rồi, họ về cách đây mười phút trước.

Chúa ơi. Một chuyến về nhà tệ đây.

Chuyện gì xảy ra, Charlie?

Bọn tôi chỉ cách có một dãy nhà khi nghe thấy tiếng la hét.

Khi bọn tôi tới đây, hắn vẫn ở trên lầu trong phòng bọn trẻ.

- Người hắn dính đầy máu. - Máu ư?

Không phải máu của hắn.

Lũ trẻ đã chết được vài giờ rồi.

Ôi, Chúa ơi.

Hắn sử dụng một điện thoại cũ mà phụ huynh chưa bao giờ ngắt.

Hắn là ai?

Bọn tôi tìm thấy tấm thẻ thủy thủ trên người hắn.

Hắn là người Anh, vào nước ít nhất là hơn một tuần rồi.

Còn cô giữ trẻ?

Cô ấy sẽ ổn thôi.

Bác sĩ và bà Mandrakis, tôi là trung úy Clifford.

Tôi vô cùng lấy làm tiếc về việc này.

Bảy Năm Sau

- Ông ngồi đi. - Cám ơn.

Vậy,

bây giờ ông tự hành nghề rồi.

- Vâng, thưa ông, ba năm rưỡi rồi. - Tốt lắm.

Và ông đã nghe về vụ đào thoát của Curt Duncan chưa?

Rồi.

Ông có nghĩ cảnh sát sẽ tìm thấy hắn chứ?

Tôi biết họ chưa đặc biệt giao vụ án cho ai hết. Đây là một vụ án cũ.

Một vụ án cũ.

Ông có thể tìm hắn được không?

Được.

Có lẽ không phải ngày mai, không phải tuần này, nhưng tôi sẽ tìm được hắn.

- Lúc này hắn có thể ở bất cứ đâu. - Tôi không nghĩ vậy.

Vì hắn là người nước ngoài, hắn sẽ trở lại thành phố thôi.

Sau sáu năm bị giam giữ, đó là nơi duy nhất hắn biết.

Điều đó quan trọng.

Một người nhẫn tâm giết hai đứa trẻ.

Một bối thẩm đoàn tuyên bố hắn bị điên.

Làm sao một con người như thế không điên chứ?

Hắn được mang tới một bệnh viện tâm thần...

...có mức độ bảo vệ lỏng lẻo,

và hắn trốn thoát.

Thật không công bằng.

Một việc như thế...

...không bao giờ được phép xảy ra một lần nữa.

Tôi không thể không đồng ý với ông.

Ông về đi. Kế toán của tôi sẽ liên lạc với ông.

Cám ơn ông.