Escape Room

Berengsek!

Apa apaan ini?

Apa apaan ini?

Alih Bahasa oleh: Atras Zihny Tristansyah

Malam ini

Dua kandidat berada dalam perlombaan ketat menuju Iowa Caucus....

Teman-teman?

Apakah kau disana?

Oh!

Sangat lucu, teman-teman.

Adakah seseorang?

Ayo lepaskan aku!

Kau tidak peduli denganku!

Tolong

Aku seharusnya tidak berada di sini.

Siapa itu

Itu tidak sesuai rencana, Marcus?

Dan jika...

Ya Tuhan, Apa-apaan ini?

Apakah kau keberatan jika aku memanggilmu Marcus?

Jika aku mengatakan itu, itu karena aku merasa mengenalmu dengan baik.

Dan sekarang Victor tidak aktif,

Kau dan aku bisa saling mengenal

Bagaimana menurutmu?

Apa yang kau mainkan

Aku punya serangkaian pertanyaan. Enigma,

untuk mengatakan yang sebenarnya

bahwa aku ingin melihatmu menyelesaikannya.

Jika bisa.

Kau bisa mencoba beberapa jawaban,

Aturan yang paling penting adalah kau hanya punya waktu 15 detik

untuk menemukan yang benar

Jadi?

15 detik?

- Kalau tidak, apa? - Siap?

Dimana temanku

Apa yang memiliki tangan tanpa lengan,

dan wajah tanpa mata?

Tangan?

Mata?

10 detik.

Aku tidak mengerti

Lima...

Empat...

Apa-apaan ini?

- Dengarkan... - Hentikan!

Semakin kita ambil, semakin kita tinggalkan di belakang.

Di belakang kita

Semakin kita pergi?

Kau membuat hal-hal lebih rumit dari mereka.

Tunggu! Butuh lebih banyak waktu

Aku mohon, berhenti!

Berhenti!

Apakah kau sudah siap

Semua lebih baik.

Apa yang memiliki hati tanpa organ?

Hati...

- Maaf. - Hentikan.

Hentikan.

Aku tidak bisa lagi.

Kenapa kau melakukan ini?

Kumohon

Berikutnya.

Dan kali ini, aku tidak akan memadamkannya.

Jika aku minum, aku mati.

Jika aku makan, aku baik-baik saja.

Apa aku?

Apa aku?

Sepuluh... sembilan...

Sial... Api.

Itu... Api.

Empat... tiga...

Api!

Ada benarnya, kan!

Kemana kau pergi?

Kembali.

Apa yang harus kulakukan

Biarkan aku keluar!

Biarkan aku keluar!

Apakah kita yakin bahwa Hadlee sudah akan diminum?

Nol dollar Dia selalu mabuk.

Tidak perlu bertaruh.

Apakah kau mencintaku.

Tentu saja aku mencintaimu.

Kenapa kau menanyakan itu?

Aku tidak tahu, kadang aku bertanya pada diri sendiri.

Serius.

Kadang-kadang.

Kau seharusnya tidak menanyakannya. Tidak pernah.

Apa yang kukatakan?

- Apa yang kukatakan? - Aku mencoba mengingat.

Tidak ada yang bisa memisahkan kita, kecuali tempat untuk pertandingan.

Karena kau benci sepak bola.

Tapi malam ini, ini hari ulang tahunmu yang kita rayakan.

Aku akan tinggal bersamamu.

Ini sama sekali bukan apa yang menanti kita. Organisasi itu membawaku berbulan-bulan.

Serius.

- Ini hari ulang tahunku! - Aku bermimpi.

Kau tidak dapat diperbaiki.

Apa yang kau tawarkan padaku.

- Apakah kau ingin tahu? - ya.

Kau akan lihat.

Apakah ada renda?

Ini menggelitik.

Aku mencintaimu.

Aku bersumpah padamu.

Tentang barangmu tergeletak di kamar mandiku...

Aku tahu, kau benci itu.

Apakah kau tahu mengapa aku benci?

Karena ini urusan perempuan tetapi di kamar mandi pria.

Itu bisa saja.

Kita harus membicarakannya.

Haruskah kita membicarakannya?

Setelah menghindari subjek begitu lama?

Ya.

Serius?

Ya.

Serius?

Serius.

Tapi tidak selama permainan, jelas.

Oke

Oke.

Bersalaman.

- Sepakat. - Senang berbisnis denganmu.

Senang berbisnis denganmu juga.

Kapan mereka akan membersihkan jalanan?

Lihatlah orang ini.

Apa dia baik-baik saja?

Dia minum terlalu banyak selama permainan.

Kita akan terlambat.

Ya Tuhan, Sialan!?

Apa kau baik saja?

Terima kasih.

- Kakakku! - Hai.

- Kau memiliki terlalu banyak kelas. - Dia menjadi lebih baik.

Ibu akan bangga.

- Tidak terlalu dini! - Ratu pesta.

Selamat ulang tahun.

Dia akhirnya di sini.

- Maaf semuanya - Mea culpa!

Aku menduga kau akan berada di sana. Jadi, aku berganti pakaian.

untuk tidak menyulitkanmu.

- Baik sekali kau. - Kumohon.

Kami memulai pesta tanpamu.

Hei, Teman, satu botol lagi.

Dua botol.

Kami memesan untukmu.

Halibut.

Steak daging. Langka.

Kepiting.

Burger dengan kubis Brussel.

Ayam Picatta.

Salmon... tanpa jamur.

Dan Hadlee...

berpura-pura makan roti dan mematuk di semua piring.

Kupikir kita semua ingin berbagi.

- Apakah kita begitu mudah ditebak? - Tidak bisa ditebak.

Membandel.

Hanya orang gila yang keras kepala. Atau menjual seni di galeriku.

Kita teguh.

Atau keras kepala.

Seperti apa rasanya, menjadi tua?

Aku mengajukan pertanyaan yang sama.

Sudah berapa umurnya?

Kamu sudah tua. Sangat tua

Di usianya, kita memiliki keinginan.

Apa keinginanmu untuk ulang tahunmu?

- Ayo bersulang. - ya!

- Untukku... - Tidak, terserah kau untuk melakukannya

- Tidak masalah. - Aku minum juga.

Kupikir itu klise konyol tapi kau bukti hidup

bahwa segala sesuatunya menjadi lebih baik seiring berjalannya waktu.

Sayang?

Aku sangat bersyukur untuk merayakan ulang tahunmu bersamamu.

dan kuharap kita akan merayakan banyak hal lainnya.

Ini sangat lucu.

Kesehatan!

Apa itu

Kupikir kita memberi hadiah besok.

Kami tidak begitu mudah ditebak seperti itu.

Kau membelikannya hadiah?

Ya, ini hari ulang tahunnya.

Apa itu...?

"Ruang Pelarian"?

- Apa itu? - Kami mengunci Kalian di sebuah ruangan.

Kalian harus memecahkan teka-teki untuk keluar, semua dalam 1 jam.

Ini terlihat mengerikan.

Ini terlihat bagus. Konsep ini kegilaan terbaru..

Ingat itu, um, topeng rahasia,

dengan tema Macbeth di New York tahun lalu?

- Itu bukan Ruang Pelarian. - Aku tahu.

Aku hanya mengatakan itu adalah hal terbaru yang underground.

ada dimana-mana.

Bagaimanapun, aku menemukan bahwa Shakespeare sangat membosankan.

- Setuju denganmu, - Jangan ceritakan tentang hal itu.

Tidak ada hubungannya dengan hal ini, aku berjanji padamu.

Apa yang terjadi jika kita tidak menyelesaikan apapun?

Kita terjebak.

Selamanya

Ini sebuah tantangan. Sebuah tes kecerdasan.